101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 Pro › Story

Story

Dragon Quest Monsters: Joker 3 Professional · 503 lines

What Professional changed in the story of Joker 3. It adds a second story in the Divine Beast World and the Demon World, a few scenes in Joker 3's own story, and rewrites some lines of the scenes both games share. Every new line is here in the order the game plays it; the scenes Joker 3 already has are on the Joker 3 story pages.

Professional came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

The Joker 3 story

The new story

After the Joker 3 story, Professional opens a second one: the Divine Beast World, then the Demon World and the Demon Lord. The scenes are in the order the story plays them.

The new story begins新しいストーリーの始まり

Plays on: Point Zero

SolitaireWhat's that... that light?何かしら…… あの光は?line 1

RenateThe pod...!
(hero), let's go!
ポッドが……!
(主人公) 行きましょう!
line 2

RenateSolitaire! Are you alright!?アロマ! 大丈夫!?line 3

SolitaireOw ow... I'm more or less in one piece.
The pod's wrecked, though.
いたた……。アタシは なんとか無事。
ポッドは 壊れちゃったけどね。
line 4

TicoHuh? Where... where am I?あれ? ここは…… どこ?line 5

SolitaireYou! From just now!!

You popped up out of nowhere, we hit you,
and we crashed! What are you gonna do about it!?
アンタ! さっきのっ!!


「アンタが 急に現れたから ぶつかって
落ちたのよ! どーしてくれんの!?
line 6

TicoEep... Now I remember!
I'm so sorry!
はわわ…… 思いだした!
ごめんなさいっ!
line 7

TicoBut... to come out in the middle of space like that.
Have the Divine Beasts really vanished?
でも…… あんな宇宙の真ん中に 出るなんて。
神獣さまは 本当に 消えちゃったの?
line 8

SolitaireDivine Beasts...?

You mean the legendary Divine Beasts that appear
once every few hundred years to close the gate to the Demon World?
神獣……?


「それって 数百年に一度 魔界の門を
閉ざすために現れるという あの伝説の神獣?
line 9

TicoYes, those Divine Beasts.はい その神獣さまです。line 10

Tico...Forgive me for not saying so sooner.
I'm Tico, of the Pipit tribe.
……申し遅れました。
アタシは ピピット族の ティコ。
line 11

TicoWe Pipits are searching for
the Divine Beasts, who have gone missing!
アタシたち ピピット族は 行方知れずになった
神獣さまたちを 探しているの!
line 12

TicoBut the door to where the Divine Beasts went
led out to a place like that...

I have to find the Divine Beasts soon,
but I don't have a single clue...
でも 神獣さまが 向かった場所への扉は
あんな所に つながってたし……。


「早く 神獣さまを 見つけないといけないのに
手がかりが 全然なくて……。
line 13

TicoHuh? This feeling...
It's faint... but I can sense a Divine Beast!
あれ? この感じ……。
かすかだけど…… 神獣さまの気配を 感じる!
line 14

TicoThat's...! A Divine Beast's treasure!!
...It was on this planet!?
それは! 神獣さまの宝具!!
……この星に あったの!?
line 15

TicoYay!
I'm so lucky!

To find such an amazing clue!
There must be a Divine Beast on this planet!
やったわ!
アタシって なんてラッキーなの!


「こんな すごい手がかりが 見つかるなんて!
この星に きっと 神獣さまがいるんだわ!
line 16

TicoWhat's your name?
...I see. So you're (hero).
あなた 名前は?
……そう。(主人公)っていうのね。
line 17

TicoPlease, (hero)!
Help me look for the Divine Beasts!
お願いよ (主人公)!
アタシと一緒に 神獣さまを探してちょうだい!
line 18

SolitaireSorry to spoil the party,
but there are no Divine Beasts on this planet.
喜んでるところ 悪いけど
この星に 神獣なんていないわよ。
line 19

RenateYes. This planet's database has no record
of a Divine Beast ever being found.
ええ。この星の データベースにも
神獣が発見されたなんて 記録はないわ。
line 20

TicoWhaaat!! But...ええーっ!! そんな……。line 21

TicoW-wait... Hold on a second...あ あれ……? ちょっと待って……。line 22

TicoHey... isn't there something strange about this planet?
Something about it just isn't normal...
ねえ…… この星 なんだか変じゃない?
どこか 普通じゃないような……。
line 23

SolitaireHuh... you can tell?
You're no ordinary chick, are you?
へえ…… わかるんだ?
アンタ ただのヒヨコじゃないわね。
line 24

RenateA star-making device went out of control,
so this planet was born broken.

It isn't the planet they meant to make... It's a fake.
That's why parts of it aren't normal.
この星は 星を作る装置が 暴走したために
壊れた状態で 生まれてしまったの。


「作りたかった星とは違う…… ニセモノの星。
だから ところどころ 普通じゃないわ。
line 25

TicoA fake planet...?
So that's why it looked strange. Hmm...

Maybe the reason no one can find the Divine Beasts
is that this planet is a broken fake?
ニセモノの星……?
それで 変なふうに見えたのね。うーん……。


「もしかして 神獣さまが 見つからないのは
この星が 壊れた ニセモノの 状態だから?
line 26

Tico...That has to be it. A treasure was on this planet.
Of course it's worth searching properly...
……そうよね。宝具があった 星だもの。
ちゃんと探したほうが いいに決まってる……。
line 27

Tico...Right! I've decided!
Let's go borrow the Mirror of Ra, which shows the truth.
……うんっ! 決めたわ!
真実を映す ラーの鏡を 借りにいきましょう。
line 28

TicoWith the Mirror of Ra, we can see this planet's true form.
We might be able to find the Divine Beasts!
ラーの鏡があれば この星の 真の姿が見える。
神獣さまを 見つけられるかもしれないわ!
line 29

Tico(hero), come with me to the Divine Beast World!
That's where the Mirror of Ra is right now.
(主人公)。一緒に 神獣界へ来て!
ラーの鏡は 今 神獣界にあるの。
line 30

SolitaireThe Divine Beast World!?神獣界ですって!?line 31

SolitaireHey, (hero).
You've barely reacted this whole time. Do you get it?
ねえ (主人公)。
アンタ さっきから反応薄いけど わかってる?
line 32

SolitaireThe Divine Beast World! The Divine Beast World!
She's asking us to go to the world of the legendary Divine Beasts!
神獣界よ! 神獣界! あの伝説の
神獣たちの世界に 行こうって言われてるのよ?
line 33

SolitaireI wonder what it's like...
I bet it's full of rare monsters we've never seen!
どんな所かしら……。きっと 見たこともない
めずらしいモンスターが いっぱい いるわね!
line 34

SolitaireSounds fun, doesn't it, (hero)?
Let's help her look for the Divine Beasts!
面白そうじゃない (主人公)。
神獣探しを 手伝ってあげましょうよ!
line 35

The door to the Divine Beast World神獣界への扉

Plays on: Point Zero

TicoThank you, (hero).
Then I'll open the door to the Divine Beast World.
ありがとう (主人公)。
じゃあ 神獣界への扉を 開くわね。
line 1

TicoWe Pipits have the power to
link one world to another, like this.
アタシたち ピピット族には こうやって
世界と世界をつなぐ チカラがあるの。
line 2

TicoSo that's why we're the ones
searching for the Divine Beasts!
だから アタシたちが
神獣さまを 探しているってワケ!
line 3

TicoNow, beyond this door is the Divine Beast World.
Let's go, (hero)!
さあ この扉の向こうは 神獣界よ。
行きましょう! (主人公)!
line 4

Arriving in the Divine Beast World神獣界に着く

Plays on: Divine Beast World

TicoThe Divine Beast World is ruled by two Divine Beast brothers,
known as the King of Strength and the King of Wisdom.
この神獣界を治めているのは 力の王と
知恵の王と呼ばれる ふたりの兄弟の神獣さま。
line 1

TicoThe King of Strength is named Lord JESTER.
His younger brother, the King of Wisdom, is Lord JOKER.

Lord JOKER is another name for the Divine Beast
who once saved our island!
力の王の名前は JESTERさま。
弟の 知恵の王は JOKERさまというのよ。


「JOKERさまって 前に アタシたちの島を
救ってくれた神獣さまの 別の名前なの!
line 2

TicoLord Wulfspade Ace
was the king of the Divine Beast World!
あの キングスペーディオさまが
神獣界の 王さまだったのよ!
line 3

TicoOh, but you wouldn't
know anything about that. Um...
って あなたたちには
わからない話だったわね。えっと……
line 4

TicoThe building over there with the blue tower-like roof
is where we're headed: the Divine Beast Village.

The monsters in the Divine Beast World are terribly strong,
so I'll take you as far as the village entrance!
向こうに見える 青い塔のような屋根の建物が
アタシたちが目指す 神獣さまの里よ。


「神獣界のモンスターは とんでもなく強いから
里の入口まで アタシが 連れていくわね!
line 5

TicoThe monsters in the Divine Beast World are terribly strong,
so I'll take you as far as the village entrance!
神獣界のモンスターは とんでもなく強いから
里の入口まで アタシが 連れていくわね!
line 6

TicoOh, right! To get into the Divine Beast Village,
you have to follow the proper steps.
そうそう! 神獣さまの里に入るには
手順を 踏まないといけないの。
line 7

TicoYou have to pray at every Divine Beast Monument
along the way to the village.

There are 19 Divine Beast Monuments in all,
and when you pray at the last one, in front of the village, the door opens!
里への 道すがらにある 神獣さまの碑すべてに
祈りを捧げていくのよ。


「神獣さまの碑は 全部で 19か所あって
最後に 里の前にある碑に祈ると 扉が開くわ!
line 8

TicoThere's a Divine Beast Monument
right behind you too, (hero), so don't forget it!
(主人公)の後ろにも ひとつ
神獣さまの碑があるから 忘れないでね!
line 9

The Divine Beast Village神獣の里

Plays on: Divine Beast Village

TicoThis is the Divine Beast Village. Only the caretaker
is here right now, so it feels a bit lonely.
ここが 神獣さまの里よ。今は
留守番役しかいないから さびしい感じよね。
line 1

TicoThe blue Divine Beast over there keeps the Mirror of Ra.
Go and see him, next to the inn.
ラーの鏡は あの青い神獣さまが保管してるの。
宿屋の隣にいる 彼を 訪ねてちょうだい。
line 2

Borrowing the Mirror of Raラーの鏡を借りる

Plays on: Divine Beast Village

Lutra the Divine BeastTico! You came all this way?
Has there been some progress?
ティコさん! わざわざ来てくださるなんて
何か 進展があったんですか?
line 1

TicoYes. We found a really good clue!
But before that...
ええ。とっておきの 手がかりが見つかったの!
だけど その前に……
line 2

TicoCould you tell (hero) and the others
what's happened so far?
こちらの (主人公)さんたちに
これまでの経緯を 教えてあげてくれない?
line 3

TicoThey're going to help look for the Divine Beasts,
but I brought them here without really explaining.
神獣さま探しを 手伝ってもらうんだけど
ろくに説明もしないで 連れてきてしまったの。
line 4

Lutra the Divine BeastOh! Thank you for your help.
I am Lutra, keeper of the village while it is empty.
おお! ご協力ありがとうございます。
私は 里の留守を預かる ルトラと申す者。
line 5

Lutra the Divine BeastWe are searching for our two kings, who have gone missing,
along with the dozen or so Divine Beasts who served them.
行方知れずになった 我らの ふたりの王と
そのお供の神獣 十数名を 探しているのです。
line 6

Lutra the Divine BeastWhen was it now... On a ruined planet,
a gate to the Demon World suddenly appeared and opened.
あれは いつのことだったか。荒廃した星に
突然 魔界の門が現れ 開いてしまったのです。
line 7

Lutra the Divine BeastThe Divine Beasts fought desperately to seal the Demon Lord's army,
pouring out of the gate one after another, back beyond it.

I stayed here guarding the village, sensing everyone's presence
and watching the hard battle from afar.

Then, at one point... the presence of the Demon Lord's army
and the Divine Beasts vanished in an instant!
門から次々に現れる 魔王軍を 門の向こうへ
封じようと 神獣たちは 必死に戦いました。


「私は ここで里を守りながら 皆の気配を探り
厳しい戦況を 見守っていたのです。


「そんな ある時…… 魔王軍と
神獣たちの気配が 一瞬で 消滅したのです!
line 8

Lutra the Divine Beast...I have no idea what happened.
Divine Beasts should not lose their lives so easily.

They must be alive somewhere! And yet,
five years on, we still know nothing.
……何が起きたのか 見当もつきません。
神獣が 簡単に 命を落とすはずがないのです。


「きっと どこかで生きているはず! しかし
5年経った今も 何も わからないのです。
line 9

SolitaireFive years ago, huh... Come to think of it,
that's around when the Break World was born.

We had it rough, but I didn't know
the Divine Beasts were going through all that too...
5年前か……。そういえば ブレイクワールドが
生まれたのも その頃だっけ。


「アタシたちも大変だったけど 神獣たちも
そんな大変なことに なってたのね……。
line 10

TicoHey, (hero).
Show Lutra that treasure.
ねえ (主人公)。
あの宝具を ルトラさんに 見せてあげて。
line 11

Lutra the Divine BeastThat is...! There is no mistaking it,
that is Lord JOKER's treasure! Where did you find it?
それは! JOKERさまの宝具に
間違いありません! どこで それを?
line 12

TicoIt was on a planet close to the Break World,
where the Demon Lord and the Divine Beasts fought.
ブレイクワールドっていう 魔王と神獣さまの
戦いの地から ほど近い星にあったのよ。
line 13

TicoLutra, I have a favor to ask.
Could you lend us the Mirror of Ra?

To search for the Divine Beasts in the Break World,
we really need the Mirror of Ra!
ねえ ルトラさん お願いがあるの。
ラーの鏡を 貸してくれないかしら?


「ブレイクワールドで 神獣さまを探すには
どうしても ラーの鏡が 必要なのよ!
line 14

Lutra the Divine Beast...The Mirror of Ra?
It is here, it's true...

But ever since the kings went missing,
the Mirror of Ra has lost all its power...
……ラーの鏡ですか。
確かに ここに ありますが……


「王が 行方知れずになってから
ラーの鏡は 完全に チカラを失ってしまい……
line 15

Lutra the Divine BeastI know! With the blessing of the Divine Beast Monuments...
we may be able to restore the mirror's power!
そうだ! 神獣の碑の 加護があれば……
鏡のチカラを 復活させられるかもしれません!
line 16

TicoThe Divine Beast Monuments, you mean
those monuments of all sizes outside the village?
神獣の碑って 里の外にある
あの さまざまな大きさの 碑のことよね?
line 17

TicoThe monuments the color of a white Divine Beast...
They say the Divine Beast kings of every age are enshrined there.
白い神獣さまみたいな色の碑で……
代々の神獣の王が まつられているとか。
line 18

TicoThey're scattered from the west to the north of the Divine Beast World,
and I'm pretty sure there are quite a lot of them.
神獣界の 西から北側に 点在してて
たしか かなりの数が あったはずよね。
line 19

Lutra the Divine BeastThat's right! You must pray at 15 of those monuments
for the Mirror of Ra to be restored!

It is said that whoever prays from the heart at 15 monuments
receives the blessing of the kings of every age.
そうです! そのうちの15か所の碑に
ラーの鏡の復活を願って 祈りを捧げるのです!


「15か所の碑に 心から 祈りを捧げた者は
代々の王の加護が得られると 言われています。
line 20

TicoLooks like we'll just have to try.
I'll help you, (hero)!
やってみるしかなさそうね。
アタシも (主人公)を 手伝うわ!
line 21

The Mirror of Ra's power returnsラーの鏡の力がもどる

Plays on: Divine Beast Village

Lutra the Divine BeastLook, (hero)!
Much of the Mirror of Ra's power has returned!
(主人公)さん 見てください!
ラーの鏡に かなり チカラが戻りましたよ!
line 1

Lutra the Divine BeastBut... I am terribly sorry!
It did not go all the way back to how it was.

As it is now, I do not think
the Mirror of Ra can show the truth...
しかし…… 申し訳ありません!
完全な 元の状態とまでは いきませんでした。


「その ラーの鏡の状態では
真実を映しだせないと 思います……。
line 2

TicoB-but...! (hero) worked
so hard... and we can't use the Mirror of Ra?
そ…そんな! あんなに (主人公)が
がんばったのに…… ラーの鏡が 使えないの?
line 3

Solitaire...For now, let's go back to the Break World
and see if we can use it like this anyway.
……とりあえず この状態でも 使えないか
ブレイクワールドに戻って 調べてみましょう。
line 4

SolitaireAce is good at this kind of analysis, right?
Come on, back to the 1st floor of the Center Building!
エースなら こういう分析が 得意でしょ?
さあ センタービル1階へ 戻るわよ!
line 5

What the Nochora are, part 1ノチョーラの正体(1)

Plays on: Center Building, 1st Floor

AceHey! Welcome back!
You got back at just the right time!
おう! おかえり!
いいところに 帰ってきたんだぜ!
line 1

SolitaireThe right time? Now that you mention it,
where is everybody?
いいところ? そういえば
みんな いないけど どうしたの?
line 2

JackIt seems a spectacular shooting star can be seen,
so everyone has gone up to the roof.
なんでも すごい流れ星が見えるとかで
みんな 屋上へ 向かったのですぞ。
line 3

QueenWe're on our way there now too.
I'm sooo excited!
アタクシたちも これから行くところですの。
ちょー楽しみですわ!
line 4

SolitaireI see. ...Sorry to ask, Ace,
but can you do a job for me before you go up to the roof?
そうなんだ。……悪いんだけど エース。
屋上へ行く前に ひと仕事 お願いしていい?
line 5

AceUh-huh. You want to make the Mirror of Ra usable,
even though it didn't go back to normal? Huh... I see.
ふむふむ。完全な状態に戻らなかったラーの鏡を
使えるようにしたいって? ほう……なるほど。
line 6

AceYeah! I might be able to do something with this!
You lot go look at the stars and wait!
うん! これなら なんとかできるかもだぜ!
オメーたちは 星でも見ながら 待ってろよ!
line 7

KingHmm... Then I
shall come along later with Ace.
ふむ……。では 余は
エースと ともに 後から行くとしよう。
line 8

KingLeave this to Ace,
and head up to the roof.
ここは エースに まかせて
そちたちは 屋上へ 向かうとよいぞ。
line 9

What the Nochora are, part 2ノチョーラの正体(2)

Plays on: Fallen City

TicoUgh...
Why did I just get a chill...?
やだ……。
なんで 寒気がしたのかしら……。
line 1

AceHeeey, Solitaire! It's done!!おーい アロマーっ! できたんだぜーっ!!line 2

AceI amplified the power that came back to the mirror
and made it into a program. I call it the Ra Function!

I haven't tested it, but I'm sure it works!
See what it does with your own eyes!
あの鏡に 戻ってきてた チカラを増幅して
プログラム化したんだ。名づけて ラー機能!


「テストはしてねえが 自信はあるぜ!
効果のほどは オメーたちの目で確かめてくれ!
line 3

AceRight! Now you can use the Ra Function
from Solitaire's and (hero)'s Reactors!
よし! これで アロマと (主人公)の
リアクターから ラー機能が使えるんだぜっ!
line 4

SolitaireHuh? Wait, what is this?

The Ra Function is reacting to you
like crazy, you know?
えっ ちょっと 何これ?


「ラー機能が ものすごく アンタに
反応してるんだけど?
line 5

AceReacting to me...? Hmm, why's that?オレに反応……? うーん なんでだ?line 6

AceEh, whatever.
Then try it out on me!
まあ いいや。
そんなら オレで 試してみてくれ!
line 7

SolitaireHere goes, Ace!じゃあ 行くわよ エース!line 8

TicoA-a Divine Beast!?し…神獣さま!?line 9

SolitaireThe Ra Function... is reacting to one after another!
This means...
ラー機能が…… 次々に反応してる!
これって……。
line 10

SolitaireNo doubt about it!
The Ra Function reacts to the Nochora tribe!
間違いないわ!
ラー機能は ノチョーラ族に反応してるのよ!
line 11

SolitaireYour Reactor's reacting too, isn't it?
Try using the Ra Function, (hero)!
アンタのリアクターも 反応してるでしょ?
ラー機能を使ってみてよ (主人公)!
line 12

Back in Divine Beast form神獣の姿にもどる

Plays on: Fallen City

SolitaireGood work, (hero).
I guess that's most of them back in Divine Beast form.
お疲れさま (主人公)。
これで だいたい 神獣の姿に戻ったのかしら。
line 1

SolitaireHuh? Wait.
You forgot to change Nochorin back.
って あれ?
アンタ ノチョリンを戻すの 忘れてるわよ。
line 2

Solitaire...That's odd.
The Ra Function isn't reacting.
……おかしいわね。
ラー機能が 反応しないわ。
line 3

Nochorin(hero), that can't be right, cho!
I want to be shown my true form too, cho.
(主人公)。そんなこと ないっちょ?
オイラも 真実の姿にしてほしいだちょ。
line 4

NochorinWhy is it only me... that's different from everyone, cho?なんで オイラだけ…… みんなと違うっちょ?line 5

Huff... huff... Who knew the way to the roof
could be so hard and so painful...
ゼイ……ゼイ……。屋上への道が
こんなにも苦しく つらいものだったとは……。
line 6

QueenYou never gave up, you were wonderful, darling!
I was sooo moved!
あきらめないで すごかったわ ダーリン!
アタクシ ちょー感動しましたのよ!
line 7

SolitaireThat's right! There's the King and the others!
I can't believe we forgot them.
そうよ! キングたちが いたじゃない!
忘れるなんて どうかしてるわ。
line 8

SolitaireYep. It's reacting loud and clear to the King and the others too!
Okay, I'm using the Ra Function!
うん。キングたちにも バッチリ反応してる!
じゃあ ラー機能を使うわね!
line 9

TicoDivine Beasts!神獣さま!line 10

SolitaireI see...
I've got it figured out!
なるほどね……。
アタシ わかっちゃった!
line 11

SolitaireIf Ace is Diamagon Ace
and Jack is Cluboon Ace...

Then Queen has to be Hawkhart Ace,
and the King is Wulfspade Ace!
エースが ディアノーグエース
ジャックが グラブゾンジャックってことは……


「クイーンが クインガルハート
キングが キングスペーディオで 決まりねっ!
line 12

TicoYou're right, amazing! Then soon
we'll get to meet Lord Wulfspade Ace!
ホントだ すごいわ! じゃあ もうすぐ
キングスペーディオさまに 会えるのね!
line 13

Cluboon AceTh-that's not Wulfspade Ace!
I-it can't be... that's...
キ…キングスペーディオじゃない!
ま…… まさか あれは…………
line 14

Cluboon AceMadulaja the Archfiend!?大魔王マデュラージャ!?line 15

Madulaja the ArchfiendIndeed, I am Madulaja the Archfiend.
Ruler of all, who stands at the peak of every monster.

...So five years have passed since then.
Back when I was fighting the Divine Beasts...
いかにも 我輩は 大魔王マデュラージャ。
あまたの魔物の頂点に立つ すべての支配者。


「……あれから 5年も経ったのか。
神獣どもと 戦っていた あの時……
line 16

Madulaja the ArchfiendI was caught in a great surge of power
that suddenly fell from the sky.
突然 空から降ってきた
巨大なチカラの暴走に 巻きこまれたのだ。
line 17

Madulaja the ArchfiendMy body, the land, everything shattered...
and I lost consciousness.
この身体も 大地も すべてが砕け……
我輩は 意識を失った。
line 18

Madulaja the ArchfiendAnd when I came to, I was living on this planet
as a carefree Nochora!
そして 気づいたときには この星で
のん気な ノチョーラとして 生きていたのだ!
line 19

RenateFive years ago... a great surge of power...?5年前の…… 巨大なチカラの暴走……?line 20

RenateDon't tell me Mother going out of control
affected the Demon Lord and the Divine Beasts... and broke them!?
まさか マザーの暴走が 魔王や神獣たちに
影響を与え…… 壊したというの!?
line 21

SolitaireNo way...!そんな……!line 22

Solitaire...But it's not impossible.
A power big enough to make planets went out of control.
……でも ありえない話じゃない。
星を作るほどのチカラが 暴走したんだもの。
line 23

Madulaja the ArchfiendIt was a long, long... humiliating time,
but at last I have been revived.
長い 長い…… 屈辱の時間を過ごしたが
こうして 蘇ることができた。
line 24

Madulaja the ArchfiendAccursed Divine Beasts!
I will wipe you out along with this whole planet!!
いまいましい 神獣どもめ!
この星もろとも 消し去ってくれるわ!!
line 25

Cluboon AceNgh...!くっ……!line 26

Madulaja the ArchfiendM-my chest... What was that just now...?む 胸が…… なんだ 今のは……?line 27

Madulaja the ArchfiendSo my power has not fully returned yet.
...Very well.
まだ 我輩のチカラが 完全に戻っておらぬか。
……いいだろう。
line 28

Madulaja the ArchfiendI shall grant you a little time.
Enjoy what time you have left.
お前たちに しばらく時間を くれてやろう。
残された時間を とくと楽しめ。
line 29

Cluboon AceHe vanished... with the shooting star...?流星と ともに 消えた……?line 30

Cluboon AceEveryone, gather on the 1st floor of this building!
We must take measures at once!
みんな このビルの1階に 集まってくれ!
すぐに対策を 講じなくては!
line 31

The council of war作戦会議

Plays on: Center Building, 1st Floor

Cluboon Ace(hero), you came.
We all remember what happened back then.
(主人公) 来てくれたか。
みんな あの時の状況を 思いだしたぞ。
line 1

Cluboon AceAs the Archfiend said, we Divine Beasts too
were shattered once, then reborn as Nochora.

Unlike the others, I was split into the four forms
I had before evolving into JOKER, and reborn that way.
大魔王が言ったように 我ら神獣たちも
一度砕け のちにノチョーラとして再生された。


「我は 他の者と違い JOKERに進化する前の
4つの姿に 分かれてから 再生されたのだ。
line 2

Cluboon AceIt shames me, but my body, and Ace's and Queen's,
have not even a quarter of the power we once had.
情けないが 今の我や エース クインの
身体には 本来の 4分の1のチカラもない。
line 3

Cluboon AceUnless I find my one remaining form and become whole,
I can neither fight nor close the gate to the Demon World.
あと ひとつの姿を見つけて 完全体にならねば
戦うことも 魔界の門を 閉ざすこともできぬ。
line 4

Divine BeastI have returned.戻りました。line 5

Cluboon AceHow was the Demon World?どうだった 魔界は?line 6

Divine BeastSir. As we thought, there is nothing at the old site...
Where the gate to the Demon World has moved, we do not know.
はい。やはり かつての場所には 何もなく……
魔界の門が どこに移動したかは 不明です。
line 7

Cluboon AceThen keep up the search.
Find the Demon World's location as soon as you can!
では 引き続き 調査を頼む。
一刻も早く 魔界の位置を 突きとめるのだ!
line 8

Divine BeastYes, sir!はっ!line 9

Cluboon Ace(hero).
I would ask you to lend us your power.
(主人公)。
汝のチカラを 貸してほしい。
line 10

Cluboon AceWe must regain our power without delay.
Travel this world, relying on the Ra Function...

and find my last form, Wulfspade Ace,
and my elder brother, JESTER!
我らも 早急にチカラを取りもどさねばならん。
ラー機能を頼りに この世界をめぐり……


「我の 最後のひとつの姿 キングスペーディオと
兄のJESTERを 探しだしてくれ!
line 11

A call for help助けを求める声

Plays on: Center Building, 1st Floor

TicoIt's great that we turned everyone back into Divine Beasts,
but now there's no one left to run the shops...

That's a problem, so I'll think of something
by the next time you come here, (hero).
みんなを 神獣さまの姿に 戻せたのはいいけど
お店をやる人が いなくなっちゃった……。


「これじゃ困るから 今度 (主人公)が
ここへ来る時くらいまでに 何か考えておくね。
line 1

TicoBut still... to think Lord JOKER
was split into pieces...
それにしても JOKERさまが
バラバラになっちゃったなんて……。
line 2

TicoNow's the time to repay what we owe him! (hero)!
I'm coming with you to look for the Divine Beasts!
今こそ 恩を返す時だわ! (主人公)!
神獣さま探しは アタシも ついていくわね!
line 3

A Nochora in the rock岩の中のノチョーラ

Plays on: Fallen City

TicoThat thing sticking out of the rock...
That's a Nochora's foot, no matter how you look at it.

I guess we can't return it to its true form
unless we do something about this rock.
岩から はみ出してるのって……
どう見ても ノチョーラさんの 足よね?


「この岩を なんとかしないと
真実の姿に 戻せないってことかしら。
line 1

KukuriHee hee.
Looks like you're in a bind, Tico.
ウフフ。
困ってるみたいね ティコ。
line 2

TicoKukuri!?
What are you doing here!?
ククリ!?
あなた どうして ここに!?
line 3

KukuriI came to see if you'd snuck off ahead
and found a clue, Tico!
ティコが 抜けがけして
手がかりを つかんでないか 見にきたのよ!
line 4

KukuriHonestly! We're all looking for the Divine Beasts together,
and you didn't even tell anyone! That's not fair!

I won't let you hog all the credit,
Tico!
もうっ! みんなで 神獣さまを探してるのに
連絡もしないで ズルいじゃないの!


「ティコだけに 手がらを ひとりじめなんて
させないわよっ!
line 5

KukuriNow, come forth!
The strongest swordsman in the world, Lord Leosword!
さあ いらっしゃって!
地上最強の剣士 レオソードさまっ!
line 6

KukuriSmash that rock for me, would you!あの岩を やっちゃってくださいなっ!line 7

Tico...Amazing! He shattered only the rock...!……すごい! 岩だけを こなごなに……!line 8

NochoraZzz... snrk... snorrr...ぐう…… ぐがー ぐごご……。line 9

TicoHuh... Could this Nochora be
sleeping with its eyes open...?

W-well, let's just do it!
(hero), try using the Ra Function!
えっ……。このノチョーラさん もしかして
目を開けたまま 寝てる……?


「と…とりあえず やっちゃいましょ!
(主人公)。ラー機能を 使ってみて!
line 10

Gaogaia JusticeFwaaah... That was a good sleep...
I couldn't move at all, so I was bored, bored, bored.
ふぁああ~~っ よく寝た……。
まったく動けないから ヒマで ヒマで。
line 11

Gaogaia JusticeI am Just Emperor Gaogaia.
The part of JESTER that governs fairness!
オレは 義帝ガオガイヤ。
公正をつかさどる JESTERの一部だ!
line 12

Just Emperor GaogaiaMan... Falling to pieces just from taking
a big blast of power. I still need more training.

Thanks for helping me.
For now, I'll head over to where everyone is.
いやあ……。巨大なチカラを くらったくらいで
バラバラになるとは オレも修行が足りないな。


「助けてくれて ありがとう。
とりあえず オレは みんなの所へ向かう。
line 13

Young LeoswordI came here because I had a feeling
I could repay an old debt...
ここへ来たのは 昔の借りが
返せるような 気がしたからなんだが……
line 14

Young LeoswordMaybe I was wrong.気のせいだったかな。line 15

KukuriAh! Lord Leosword,
please wait for me!
あっ! レオソードさま
お待ちになって~っ!
line 16

Nochorin(hero), what's that, cho?
Something's shining, cho.
(主人公) あれは なんだっちょ?
何かが 光ってるっちょ。
line 17

Obtained a Sparkling Shard!きらめきのカケラを 手に入れた!line 18

Young LeoswordWatching you,
I felt like I got some courage...
お前を見てたら
勇気を もらった気がしたんだ……。
line 19

NochorinI-I saw something, like a picture, cho!
What... what was that just now, cho?
な…何か 映像みたいなのが 見えたっちょ!
今のは…… なんだったっちょ?
line 20

War Emperor Akkuru戦帝アックル

Plays on: Road of Revelry

Chariot AkkuruThanks a lot! I'm War Emperor Akkuru.
The part of JESTER that governs action.
感謝するぜ! オレは 戦帝アックル。
行動力をつかさどる JESTERの一部さ。
line 1

War Emperor Akkuru...Hmm. So the Demon Lord has gone back to the Demon World.
If we closed the gate now, we could seal him in...

But this body has no power to close the gate,
and we don't know where the gate to the Demon World is... is that it?

It's a tough spot, but there has to be something we can do.
I'm going to join the others! See you later!
……ほう。魔王は 魔界へ戻ったようだな。
今なら門を閉ざして 魔王を封じられるのに……


「この身体に 門を閉ざすチカラはなく
魔界の門の場所も わからない……ときたか。


「困った状況だが できることは あるはずだ。
オレは 皆の所へ行く! あとで また会おう!
line 2

A Nochora in the ice氷の中のノチョーラ

Plays on: Frozen Bone Icefield

TicoThis ice must be holding the Nochora still,
so we can't return it to its true form.
きっと この氷が ノチョーラさんの動きを
封じてるから 真実の姿に 戻せないのね。
line 1

TicoI'm pretty sure at times like this...たしか こういうときって……line 2

TicoThat's it!
Wait here a moment, (hero)!
そうだわ!
ちょっと 待っててね (主人公)!
line 3

TicoSorry to keep you waiting!
It's only a little flame, but this should do it.
お待たせ!
ちいさな炎だけど これで行けるはずよ。
line 4

Tico(hero),
it's dangerous, so stand back a bit!
(主人公)。
危ないから ちょっと 下がってね!
line 5

NochoraUgh... aaugh...う…… あぅぅ……。line 6

TicoI did it, total success! And the Nochora
is a little frozen, but alive!!
やったわ 大成功! それに ノチョーラさんも
ちょっとだけ凍ってるけど 生きてる!!
line 7

TicoNow, (hero)!
Use the Ra Function on the Nochora!
さあ (主人公)!
ノチョーラさんに ラー機能を 使って!
line 8

Freisha the EmpressUgh, honestly, it was so cold I thought I'd die!
Thanks for getting me out.

I'm Empress Freisha.
The part of JESTER that governs love and passion.
あーもうっ 寒くて 死ぬかと思ったわ!
助けだしてくれて ありがと。


「アタシは 女帝フレイシャ。
愛と情熱をつかさどる JESTERの一部よ。
line 9

Empress Freisha...Yes. I know what's going on.
The great war from five years ago is about to start up again, right?

We were losing back then, but we can't lose again.
We'll seal the Demon Lord and his lot behind the gate, no matter what!
……ええ。何が起こってるか わかっているわ。
5年前の大戦の続きが 始まりそうなんでしょ?


「あの時は 劣勢だったけど もう負けられない。
必ず 魔王たちを 門の向こうに封じてみせる!
line 10

Empress FreishaWell then, I'm off to join everyone!
Once all the Divine Beasts are together, the counterattack begins!
じゃあ アタシ みんなの所へ行くわ!
すべての神獣がそろったら 反撃開始よ!
line 11

Kukuri.........Tch.…………チッ。line 12

A Nochora on the grassland草原のノチョーラ

Plays on: Silent Grassland

TicoFound it!
There's the Nochora, over there!
見つけたわ!
ノチョーラさんが あんなところに!
line 1

TicoWh-what!?
Where did a monster like that come from!?
な…なんで!?
どこから あんな怪物が!?
line 2

TicoKyaaaaah! The Nochora!!きゃあああああっ! ノチョーラさんが!!line 3

TicoThe Nochora...
got eaten by the monster...
ノチョーラさんが……
怪物に 食べられちゃった……。
line 4

Tico(hero)!
Beat that monster!!

Before the Nochora gets digested!
Hurry!!
(主人公)!
あの怪物を やっつけて!!


「ノチョーラさんが 消化されちゃう前に!
早くっ!!
line 5

The Nochora that got eaten食べられたノチョーラ

Plays on: Silent Grassland

TicoWe have to save the Nochora
that got eaten by that monster!
あの怪物に 食べられちゃった
ノチョーラさんを 助けなきゃ!
line 1

Tico(hero)! Please!
Beat that monster!!

Before the Nochora gets digested!
Hurry!!
(主人公)! お願い!
あの怪物を やっつけて!!


「ノチョーラさんが 消化されちゃう前に!
早く!!
line 2

Saving the Nochoraノチョーラを助ける

Plays on: Silent Grassland

TicoNochora!!ノチョーラさん!!line 1

Wandering NochoraHuff, huff... I-I'm saved...はぁ はぁ……。た 助かった……。line 2

Tico...Thank goodness. It looks alright.
Now, (hero), the Ra Function!
……よかった。無事みたい。
さあ (主人公) ラー機能を!
line 3

Emperor WindeoI am Emperor Windio.
The part of JESTER that governs rule.
オレは 皇帝ウィンディオ。
統治をつかさどる JESTERの一部。
line 4

Emperor WindioIt seems you helped not only me,
but the others as well... I'm sorry for the trouble.
オレばかりでなく 他の者たちも
世話になってしまったようだな……。すまない。
line 5

TicoThere's no need to apologize.

I mean, the Divine Beasts are more or less
victims who got caught up in an accident, right?
謝ることは ないわ。


「だって 神獣さまは 事故に巻きこまれた
被害者みたいなものでしょ?
line 6

Emperor WindioAbout that...

That power that went out of control back then...
I know the malice that was mixed into it.
そのことだが……


「あの時 暴走したチカラ……
あれに混じっていた悪意を オレは知っている。
line 7

Emperor WindioIt is the malice of the one who became a monster called Dr Snapped,
whom JOKER was supposed to have defeated hundreds of years ago.

The root cause was none other than JOKER's soft handling,
which let Dr Snapped's malice slip by.
数百年前 JOKERが倒したはずの
ガルマッゾという魔物になった者の 悪意だ。


「そもそもの原因は JOKERの対処が甘く
ガルマッゾの悪意を見逃したからに他ならない。
line 8

Emperor WindioIt is the fault of all of us Divine Beasts.オレたち 神獣全員の責任だ。line 9

Emperor WindioAnd if this planet now faces a new crisis
because of it, we must protect it with all we have!
そのために今度は この星が 新たな危機に
ひんするなら オレたちが 全力で守らねば!
line 10

Emperor Windio...It seems all four of JESTER's forms
have already been gathered.

JESTER at least should be revived first.
Come with me to where everyone is waiting!
……もう JESTERの分は
4つの姿すべて 集まっているようだな。


「JESTERだけでも 先に復活するべきだ。
皆が待つ場所へ 一緒に来てくれ!
line 11

At the Center Buildingセンタービルで

Plays on: Center Building, 1st Floor

Tico(hero), look!(主人公) 見て!line 1

TicoI brought in some people from another world
who might run the shops!
お店を やってくれそうな人を
別の世界から 呼んできたの!
line 2

TicoIt sounds like the Divine Beasts will help
with whatever they can't cover, but...
それでも 足りないところは 神獣さまたちが
手伝ってくれるみたいだけど……
line 3

TicoSome places still aren't open,
so I'll look for a few more helpers!
まだ 使えないところが あるから
もうすこし 助っ人を探してみるわね!
line 4

JESTER returnsJESTERの復活

Plays on: Center Building, 1st Floor

Cluboon AceI am glad that at least my brother
could return to being JESTER... But...
よかった 兄者だけでも JESTERに
戻ることができて……。しかし……
line 1

Cluboon AceEven after you searched so hard, he is not found.
Where could Wulfspade Ace have gone?
これだけ探してもらっても 見つからないとは
キングスペーディオは どこへ行ったのか。
line 2

JESTERAbout that...
Now that I'm in this form, I know.
そのことだが……
この姿になった 今なら わかる。
line 3

JESTERNochorin... was it?

You are Wulfspade Ace.
ノチョリン……といったな?


「お前が キングスペーディオだ。
line 4

NochorinMe... Wulfspade Ace?

Then why doesn't
the Reactor react, cho?
オイラが…… キングスペーディオ?


「じゃあ どうして
リアクターが 反応しないっちょ?
line 5

JESTERBack then, you shielded me, since I was beside you.
That's why you took far more damage.
あの時 お前は 隣にいたオレをかばったんだ。
だから より大きなダメージを受けてしまった。
line 6

JESTERYou can't return to your old form because your heart
as a Divine Beast was broken and lost...

If we gather the shards of the broken heart and mend it,
you'll surely be able to return to your true form too.
元の姿に戻れないのは 神獣としての心が
壊れて 失われてしまったからだ……。


「壊れた心を集めて 修復すれば
きっと お前も 真実の姿に戻れるだろう。
line 7

NochorinMend... my broken heart as a Divine Beast?
How am I supposed to do that, cho!?
壊れた 神獣としての心を…… 修復?
そんなの どうしたら いいっちょ!?
line 8

JESTER(hero) already has
one of the shards of the broken heart.
壊れた心の カケラのひとつは
すでに (主人公)が 持っている。
line 9

Lo and behold, the Sparkling Shard
was a Divine Beast Heart Shard!
なんと きらめきのカケラは
神獣の心のカケラだった!
line 10

JESTERThat is Wulfspade Ace's heart shard.それが キングスペーディオの心のカケラだ。line 11

JESTERAll the heart shards are somewhere on this planet.
Once you have them all, offer them at the altar in the Divine Beast Village.
心のカケラは すべて この星のどこかにある。
すべて集めたら 神獣の里の祭壇に捧げるのだ。
line 12

NochorinGot it, cho! This time I'll go round the Break World
again looking for heart shards, cho!
わかったっちょ! 今度は 心のカケラを探しに
もう一度 ブレイクワールドを まわるっちょ!
line 13

SolitaireThere's no need to go everywhere.すべて まわる必要はないわ。line 14

SolitaireIt was too late to help find the Divine Beasts,
but I made a search program.
神獣探しには 間に合わなかったけど
探索用のプログラムを 作っておいたの。
line 15

SolitaireIt looks like there's one thing with the same properties
in the Scorching Volcano and one in the Black Iron Prison Tower.
それと同じ性質のものは 焦熱の火山と
黒鉄の監獄塔に ひとつずつ あるみたい。
line 16

SolitaireI'll send you the coordinates later,
so just go look with those.
あとで 座標を送っておくから
それを見ながら 探しにいけばいいわ。
line 17

Divine BeastOhh, Lord JESTER!おおっ JESTERさま!line 18

Divine BeastIt's terrible! We found where
the gate to the Demon World is, but... the Demon Lord's army is out!!
大変なんです! 魔界の門の位置は
突きとめたのですが…… 魔王軍が 外に!!
line 19

Cluboon AceWhat!?なんだと!?line 20

The Demon Lord's army lands魔王軍の上陸

Plays on: Fallen City

JESTER...Too late! By the look of it,
the Demon Lord's army has landed all over this planet.
……遅かったか! この様子では
この星全体に 魔王軍が 降りたったな。
line 1

JESTERThere's no time to fight them all.
I'll go ahead to the Demon World and stop the Demon Lord.
すべてを相手にしている 時間はない。
オレは ひと足先に魔界へ行き 魔王を止める。
line 2

JESTER(hero), I'm counting on you with Wulfspade Ace!
Make sure you bring him back to his old form!

Search the Scorching Volcano and the Black Iron Prison Tower
that Solitaire mentioned for the Divine Beast Heart Shards!
(主人公)。キングスペーディオを頼む!
必ず 元の姿に戻してやってくれ!


「アロマが言っていた 焦熱の火山と
黒鉄の監獄塔で 神獣の心のカケラを探すのだ!
line 3

At the scorching volcano焦熱の火山で

Plays on: Scorching Volcano

SolitaireThe rare monster is going to be mine someday,
so don't you go damaging the goods.
レアモンスター君は いずれ 私のものに
なるんだから キズモノにしちゃ やーよ。
line 1

Dr SnapCan you stand up to
the power of the Demon Cannonball? I can't wait to see.
魔砲珠のチカラに キミは
たえられるかなあ? 楽しみだね。
line 2

Obtained a Divine Beast Heart Shard!神獣の心のカケラを 手に入れた!line 3

Nochorin...That's right.
Long, long ago... I went on a journey, cho.
……そうだ。
オイラは 遠い昔…… 旅をしたんだちょ。
line 4

NochorinI'd always... been on my own,
but on that journey I wasn't alone...

...I think it was fun, cho.
ずっと…… オイラは ひとりでいたけど
その旅は ひとりじゃなくて……


「……楽しかったような 気がするちょ。
line 5

I'd always... been on my own,
but on that journey I wasn't alone...

...I think it was fun, cho.
ずっと…… オイラは ひとりでいたけど
その旅は ひとりじゃなくて……


「……楽しかったような 気がするちょ。
line 6

(hero), that's all the Divine Beast Heart Shards
Solitaire talked about, cho.
(主人公)。これで アロマが言ってた
神獣の心のカケラは 全部集まったっちょ。
line 7

Let's go offer them at the altar in the Divine Beast Village, cho!
I want my true form and memories back too, cho!
神獣の里の 祭壇へ 捧げにいくっちょ!
オイラも 真の姿と記憶を取りもどしたいちょ!
line 8

After Hihyuldeヒヒュルデを追って

Plays on: Black Iron Prison Tower

Divine BeastHihyulde... So it fled to this island.
We must seal it away soon...
ヒヒュルデめ…… この島へ 逃げこんだか。
早く ヤツを封じねば……。
line 1

ElderTo take wounds like these, it must have fought
terribly hard against the monsters to fulfil its mission.
これほどのキズを負うとは 使命を果たすため
魔物たちと そうとう激しく戦ったのじゃろう。
line 2

Obtained a Divine Beast Heart Shard!神獣の心のカケラを 手に入れた!line 3

NochorinI remember... a little, cho.
Long ago, I got badly hurt on Tico's island...

And I was scared that I'd never...
make it back to that guy, cho.
すこし…… 思いだしたっちょ。
昔 ティコたちの島で 大ケガをして……


「もう…… ヤツのところへ
帰れないんじゃないかと 不安になったちょ。
line 4

NochorinHuh? Wait...
That guy... who was that again, cho?
って あれ?
ヤツって…… 誰だっけだちょ?
line 5

NochorinI remember... a little, cho.
Long ago, I got badly hurt on Tico's island...

And I was scared that I'd never...
make it back to that guy, cho.
すこし…… 思いだしたっちょ。
昔 ティコたちの島で 大ケガをして……


「もう…… ヤツのところへ
帰れないんじゃないかと 不安になったちょ。
line 6

NochorinHuh? Wait...
That guy... who was that again, cho?
って あれ?
ヤツって…… 誰だっけだちょ?
line 7

Nochorin(hero), that's all the Divine Beast Heart Shards
Solitaire talked about, cho.
(主人公)。これで アロマが言ってた
神獣の心のカケラは 全部集まったっちょ。
line 8

NochorinLet's go offer them at the altar in the Divine Beast Village, cho!
I want my true form and memories back too, cho!
神獣の里の 祭壇へ 捧げにいくっちょ!
オイラも 真の姿と記憶を取りもどしたいちょ!
line 9

JOKER returnsJOKERの復活

Plays on: Divine Beast Village

Cluboon AceIt seems you have come at just the right time.ちょうど いいところに来たようだ。line 1

Cluboon AceLet us also witness
Wulfspade Ace's revival.
我らも キングスペーディオの復活を
見届けよう。
line 2

Cluboon AceNow, (hero).
Offer the Divine Beast Heart Shards at the altar!
さあ (主人公)。
神獣の心のカケラを 祭壇に捧げてくれ!
line 3

NochorinThat's... a Scout Ring?あれは…… スカウトリング?line 4

Divine BeastI am in your care, human.よろしく頼むぞ 人間よ。line 5

Divine BeastLet us live through the days of battle together.
For you... are my master!
ともに 戦いの日々を生きよう。
汝が…… 我のマスターなのだから!
line 6

Divine BeastYou give the Scout Ring to me? ...I see.
So our journey together ends here...
スカウトリングを 我に? ……そうか。
汝との旅は ここで終わりになるのだな……。
line 7

NochorinAhh... that's right, cho.
How could I forget something this important, cho?
ああ…… そうだったちょ。
なんで こんな大事なことを 忘れたちょ?
line 8

NochorinI was given a journey that was never once dull.
...Until the day my friend gave up being a master.
我は 退屈とは無縁の 旅をさせてもらった。
……友が マスターを辞める その時まで。
line 9

NochorinThat's right...そうだ……。line 10

NochorinIt all...すべては……line 11

Nochorinbegan here.ここから 始まった。line 12

NochorinRaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!うおおおおおおおおおおおおおおおおおおお!!line 13

Wulfspade AceHuff... huff...はぁ…… はぁ……。line 14

Cluboon AceYou took that form by your own strength, without the Ra Function...!?
Was it your feelings for your friend that brought everything back?
ラー機能を使わず 自力で その姿に……!?
友への思いが すべてを 取りもどさせたのか。
line 15

Wulfspade AceEveryone! Let us join our power
and return to JOKER's form!
皆の者! 我らのチカラを 合わせて
JOKERの姿に 戻るぞ!
line 16

JOKERNow I too can open the door
to the Demon World and fight...!
これで 我も 魔界への扉を開き
戦うことができる……!
line 17

JOKERThat travel door will lead us to my brother.
It should take us out where the gate to the Demon World is.
あの旅の扉は 兄者のもとへ導いてくれる。
魔界の門がある場所へ 出られるはずだ。
line 18

JOKER(hero), you must see this through too!
When you are ready, let us go together!!
(主人公)。汝も 見届けてくれ!
準備ができたら ともに行こう!!
line 19

Off to the Demon World gate魔界の門へ

Plays on: Divine Beast Village

JOKERIt seems you are ready.
Then let us go!
準備は できたようだな?
では 行くぞ!
line 1

The gate to the Demon World魔界の門

Plays on: Gate of the Demon World

JOKERLook.
The gate to the Demon World is cracked and changed...

So this is why we could not
find where the gate to the Demon World was.

That great surge of power back then shattered a planet,
struck the gate to the Demon World... and closed it.
見よ。
魔界の門が ひび割れ 変質している……。


「我らが 魔界の門の位置を特定できなかったのは
こういうことだったのか。


「あの時の 巨大なチカラの暴走は 星を砕き
魔界の門に 打撃を与え…… 閉ざした。
line 1

JOKERIt must be only recently
that the gate could be passed through again.
門が ふたたび通行できるようになったのは
最近……といったところか。
line 2

JOKER(hero).
We have a bit of a problem.

With the gate in this state, we cannot close it
with the usual sealing method. If it comes to this...
(主人公)。
すこし 困ったことになった。


「この門の状態では いつもの封印方法で
閉ざすことはできん。こうなったら……
line 3

JOKERWe have no choice but to face the Demon Lord directly.
That must be why my brother went on ahead.
やはり 魔王と 直接対決するしかない。
そのつもりで 兄者も 先に行ったのだろう。
line 4

JOKERNow, let us go! (hero)!!さあ 行くぞ! (主人公)!!line 5

The first crystal cluster魔界の一つ目の結晶

Plays on: Demon World

The Dark Madula Crystal Cluster
that powered the dark matter barrier shattered!
マ素結界に チカラを与えていた
ダークマデュラ群晶が 砕け散った!
line 1

JOKERI see... That made the barrier shrink,
so it seems we can go on a little further.
なるほど……。今ので 結界が収縮し
すこし先まで 進めるようになったようだ。
line 2

JOKERLet us go and see, (hero)!行ってみよう (主人公)!line 3

The second crystal cluster魔界の二つ目の結晶

Plays on: Demon World

The Dark Madula Crystal Cluster
that powered the dark matter barrier shattered!
マ素結界に チカラを与えていた
ダークマデュラ群晶が 砕け散った!
line 1

JOKERSomething has been bothering me.
The monsters we fought at the places that feed the barrier...

Monsters strengthened like that
did not exist in the great war five years ago.
どうも 気になっていたのだが
結界に影響する場所で戦った 魔物たち……


「あのように 強化された魔物は
5年前の大戦の時には いなかった。
line 2

JOKERThis is not the Demon World I know.
...Go forward with care!
我が知っている魔界とは 勝手が違うようだ。
……心して 進んでくれ!
line 3

The third crystal cluster魔界の三つ目の結晶

Plays on: Demon World

The Dark Madula Crystal Cluster
that powered the dark matter barrier shattered!
マ素結界に チカラを与えていた
ダークマデュラ群晶が 砕け散った!
line 1

JOKERHumans, in a place like this...?

I recognize one of those girls.
She looks like someone who lived in the same age as my friend.
こんな所に 人間が……?


「あの 小娘の片方には 見覚えがあるぞ。
我の友と 同じ時代に生きていた者に似ている。
line 2

JOKERBut that age was hundreds of years ago...
...Am I mistaken?
だが あれは もう数百年も前の時代だ……。
……我の 見間違いだろうか?
line 3

The fourth crystal cluster魔界の四つ目の結晶

Plays on: Demon World

The Dark Madula Crystal Cluster
that powered the dark matter barrier shattered!
マ素結界に チカラを与えていた
ダークマデュラ群晶が 砕け散った!
line 1

JOKERAs I thought, those strengthened monsters
were not born in the Demon World.

I could hardly believe it, but were they not made
by monster masters like (hero)?
やはり あの強化された魔物たちは
魔界で生まれた魔物ではない。


「まさかと思ったが (主人公)のような
モンスターマスターが 作ったものではないか?
line 2

JESTERThat's right.その通りだ。line 3

JESTERThe Demon Lord has revived great monster masters of the past
and controls them, making them create strong monsters.
魔王は 過去の優秀なモンスターマスターを
よみがえらせて操り 強い魔物を作らせている。
line 4

JOKERBrother! You are safe.兄者! 無事だったか。line 5

JESTERThose monsters bothered me,
so I was looking into them. Sorry I'm late.
あの魔物たちのことが気になって
調べていたのだ。遅くなって すまない。
line 6

JESTERIf there are monster masters on the Demon Lord's side,
it'll be hard for us Divine Beasts to settle this alone.

(hero), we're counting on your help!
モンスターマスターが 魔王側にいるとなれば
我ら神獣たちだけで収めるのは 難しい。


「(主人公) チカラを貸してもらうぞ!
line 7

The fifth crystal cluster魔界の五つ目の結晶

Plays on: Demon World

JESTERPoor souls, still controlled even in death.
Sleep in peace... Go back to where you came from.
死してなお 操られる 哀れな者たちよ。
静かに 眠れ……。元いた場所へ 帰るんだ。
line 1

The Dark Madula Crystal Cluster
that powered the dark matter barrier shattered!
マ素結界に チカラを与えていた
ダークマデュラ群晶が 砕け散った!
line 2

JESTERThe barrier is completely gone.
Come on, let's go!
結界が 完全に 解けたな。
さあ 行こう!
line 3

The first fight with the Demon Lord魔王との前哨戦

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendTo beat back the monsters those people created
and make it all the way here...
あの者らが 生みだした 魔物を退け
ここまで たどり着くとは……。
line 1

Madulaja the ArchfiendI see... So you are a monster master
stronger than those women.
なるほど…… 貴様は あの女たちより
強力な モンスターマスターということか。
line 2

Madulaja the ArchfiendBut to think a mere human would command monsters...
You do not know your place...!

Offer that power to me!
You too shall be my servant for all eternity!
だが 人間の分際で 魔物を従えるとは
身のほどを わきまえぬヤツめ……!


「そのチカラ 我輩に 捧げよ!
貴様も 永遠に 我輩の下僕となれ!
line 3

Madulaja the ArchfiendMy magic... was repelled...?
...Why can I not control you!?
我輩の魔法を はじいた……?
……なぜ 操れん!
line 4

JOKERIt can't be...!まさか……!line 5

Madulaja the Archfiend...!?……!?line 6

Madulaja the ArchfiendI see... You!そうか…… 貴様!line 7

Madulaja the ArchfiendYou are a descendant of that clan
I could never control, no matter how I tried!!
我輩が 操ろうとしても 操れなかった
あの一族の 末裔か!!
line 8

Madulaja the ArchfiendVery well. You will regret it so much you wish you were dead,
and wish you had simply become my servant.
いいだろう。素直に 下僕になれば良かったと
死にたくなるほど 後悔するがいい。
line 9

JOKER...You can still control the girls
my brother purified!?
……兄者が浄化した娘たちを
まだ操れるのか!
line 10

Madulaja the Archfiend...Fool! As if they could be freed
from my curse so easily.

My servants! Create the strongest monster!

Make those who defy me
taste despair!!
……バカめ! そう たやすく
我輩の呪縛から 解き放てるものか。


「下僕たちよ! 最強の魔物を作りだせ!


「我輩に あらがう あの者たちに
絶望を味わわせてやるのだ!!
line 11

The first fight again前哨戦にもう一度

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendEven with the power to command monsters,
you are only human... a powerless creature.

You cannot hope to match the monsters
created by those I have given power.
魔物を従えるチカラがあったとしても
しょせんは 人間……。無力な 生き物よ。


「我輩に チカラを与えられた者たちが
生みだした魔物に かなうワケがあるまい。
line 1

Before the Demon Lord魔王との戦いの前

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendTo be defeated not once, but twice...!一度ならず 二度までも 敗れるとは……!line 1

Dark Solitaire J1Ugh... uuugh.........ウ…… ウゥ…………。line 2

Madulaja the ArchfiendUseless wretches!

If you do not wish to taste
more of the torments of hell, create the strongest monster!
役立たずどもめ!


「これ以上 地獄の苦しみを
味わいたくなければ 最強の魔物を作りだせ!
line 3

Dark Solitaire J1No... I... won't...

I don't... want to listen...
to the Demon Lord...
イヤ……ヨ……。


「魔王ノ…… 言ウコトナンカ
キキタクナイ……。
line 4

Dark Solitaire J2Help... me... please.........助ケテ…… オ ネガイ…………。line 5

JOKERBrother...!兄者……!line 6

JESTERLet's go, JOKER!
We'll join our power and take our ultimate form!
行くぞ JOKER!
チカラを合わせて 究極の姿になるんだ!
line 7

JESTERRaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!うおぉぉぉおおおおおおおおおおおお!!line 8

WORLDDemon... Breaking... Heaven's... Light!!破 魔 天 光 !!line 9

Dark Solitaire J1Ahh... it's so warm...アァ…… アタタカイ……。line 10

Dark Solitaire J2Thank... you.........アリガ……トウ…………。line 11

Madulaja the ArchfiendSo this is WORLD, the ultimate Divine Beast,
which only the kings of the Divine Beasts can become...
神獣の王だけが なれるという
究極神獣 WORLDか……。
line 12

Madulaja the ArchfiendI had heard tell of it,
but this is the first time I have seen it.
話には聞いていたが
目にするのは 初めてだ。
line 13

Madulaja the ArchfiendBut the entertainment is over.しかし 余興は 終わりだ。line 14

Madulaja the ArchfiendMy power has fully returned!我輩のチカラは 完全に 回復した!line 15

Madulaja the ArchfiendI am king of this Demon World,
ruler of all, who stands at the peak of every monster.
我輩は この魔界の王にして
あまたの魔物の頂点に立つ すべての支配者。
line 16

Madulaja the ArchfiendCome at me all at once.
I will show you how vast the gap in our power is!!
まとめて かかってくるがいい。
圧倒的なチカラの差を 思い知らせてやろう!!
line 17

JESTER...I'm sorry, (hero).
We can't hold that form for long.
……すまない (主人公)。
あの姿は 長く保っていられないのだ。
line 18

JOKER(hero), lend me your power!
Let us settle this battle with the Demon Lord, here and now!!
(主人公) チカラを貸してくれ!
今ここで 魔王との戦いに 決着をつけよう!!
line 19

The Demon Lord grows魔王の成長

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendHeh heh heh heh, yes, (hero)!
I knew it, that is just how you should be!

You have strength far beyond the rest,
and still you are not satisfied with your power.

(hero), I told you before.
Monsters are, by nature, creatures of conflict...

Conflict is the endless pursuit of power...
and only a monster that reaches its end becomes a demon lord.
ふふふふっ そうだ (主人公)!
やはり 貴様は そうでなくては!


「群を抜いた強さを 持ちながら
まだ 自分のチカラに 満足しておらん。


「(主人公)よ 我輩は 前に言ったな。
魔物とは本来 闘争する生き物なのだと……。


「闘争とは 飽くなき チカラの探求であり……
その果てに至った 魔物だけが 魔王となる。
line 1

Madulaja the ArchfiendBut you are human. Though you are only a man,
you have surpassed me and still seek power...

Then, monster master.
Child of man.
しかし 貴様は人間だ。人の身で ありながら
我輩を超え なおも チカラを求めている……。


「ならば モンスターマスターよ。
人の子よ。
line 2

Madulaja the ArchfiendI shall show you one of the answers
that lie at the end of the pursuit of power.

This is my thanks to you for keeping me
company all this time. Watch closely!
貴様には チカラの探求 その果てにある
答えの ひとつを 見せてやろう。


「これは 今まで 我輩に 付き合ってくれた
礼である。心して 見るがよい!
line 3

Madulaja the ArchfiendOoooooooooooooooh!!オオオオオオオオオオッ!!line 4

The Demon Lord again魔王にもう一度

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendEven after I showed you my power,
you still come to challenge me like this.
我輩のチカラを 見せつけられても
まだ こうして挑みにくるとは。
line 1

Madulaja the ArchfiendAre humans such foolish creatures
that they cannot learn? ...Very well.
人間とは 学習することを知らぬ
おろかな生き物なのか。……よかろう。
line 2

Madulaja the ArchfiendI will crush you again and again,
until fear of me is carved into your body!
我輩の恐ろしさが その身体に刻みこまれるまで
何度でも 叩きつぶしてくれるわ!
line 3

After the Demon Lord魔王をたおして

Plays on: Demon Lord's Chamber

Madulaja the ArchfiendImpossible...!バカな……!line 1

Madulaja the ArchfiendI am king of the Demon World, who stands at the peak of every monster.我輩は あまたの魔物の頂点に立つ 魔界の王。line 2

Madulaja the ArchfiendI am on another level entirely from the demon lords
that crowd this world...! I-I am, as king...
この世界にあふれる 魔王族とは
別格の存在ぞ……! わ…我輩は 王として……
line 3

Madulaja the ArchfiendNgh...!くっ……!line 4

Madulaja the ArchfiendI can never lose to anyone!決して 誰にも 負けるわけにはゆかぬ!line 5

JESTERThe fight is already over.

Deep down, you must know it too.
There's no point in fighting any more...
もう 勝負はついている。


「本当は お前も わかっているはずだ。
これ以上 戦っても 意味はないと……。
line 6

Madulaja the Archfiend..................………………。line 7

JESTERYou called your time living as a Nochora
a humiliation, but was it really?

Back then, when we forgot we were Demon Lord and Divine Beasts...
we helped each other and lived happily together.
ノチョーラとして暮らしていた時間を お前は
屈辱と称したが はたしてそうだったか。


「魔王と神獣という立場を忘れた あの時は……
たがいに協力し 楽しく 暮らしていたはずだ。
line 8

JOKERAnd you recognize the power of humans too, do you not?
Otherwise you would not use monster masters.
それに 人間のチカラも 認めているのだろう?
でなければ モンスターマスターなど使うまい。
line 9

JOKERThey can pour their love into monsters, across the bounds of kind.
That love raises monsters to be great and strong.

...What do you say? Shall we learn from humans
and live together as we did back then?
彼らは 種族を越えて 魔物にも愛情を注げる。
その愛が 魔物を 大きく強く育てるのだ。


「……どうだろう? 我らも 人間をみならい
あの頃のように ともに生きていかないか?
line 10

Madulaja the ArchfiendHmph... What nonsense!

We are beings born in the world of darkness.
We could never live alongside those of the world of light.
フッ……。何を バカなことを!


「我輩たちは 闇の世界で生まれた者。
光の世界の者と 共存できるわけがない。
line 11

Madulaja the ArchfiendBut............だが…………line 12

Madulaja the ArchfiendIf you promise not to close the gate to the Demon World,
I might agree to a truce... for a while.
魔界の門を閉ざさないと 約束するなら
しばらくの間は…… 休戦にしてやってもいい。
line 13

JESTERIt's settled, then. We promise not to close
the gate to the Demon World while the truce lasts.
決まりだな。休戦中は
魔界の門を閉ざさないと 約束しよう。
line 14

Madulaja the Archfiend...(hero), was it?
Your monsters are certainly well raised.

If you ever come to the Demon World again,
train the monsters you meet there.
……(主人公)と言ったか。
確かに 貴様の魔物は よく育てられている。


「これからも 魔界へ来ることがあったら
出会った魔物たちを 鍛えてやってくれ。
line 15

Madulaja the ArchfiendI shall even face you myself from time to time. But...
do not think you will win as easily as you did this time.
我輩も 時には相手になってやろう。だが……
こたびのように 楽に勝てるとは思わぬことだ。
line 16

And so peace came not only to the Break World,
but to every world, the Demon World included.
こうして ブレイクワールドだけでなく
魔界を含む すべての世界に 平和が訪れた。
line 17

Ending, on the Center Building roofエンディング(センタービル屋上)

Plays on: Center Building, 1st Floor

And a few days later...そして 数日後……。line 1

SolitaireI still can't believe it.
A world where humans and monsters live together.

I'm amazed you talked the Demon Lord round.
いまだに 信じられないわ。
人間と魔物が共存する世界が できたなんて。


「よく 魔王を 説得できたものね。
line 2

JESTERAbout that...

The Demon Lord's heart was actually a little broken.
That's probably why he was willing to listen to me.
そのことだが……


「魔王の心は じつは すこし壊れていたのだ。
だから オレの話を聞く気になったのだろう。
line 3

Renate...So that's how it was.……そうだったの。line 4

RenateMother going out of control left so many victims.
I've felt terrible about it all this time, but...
マザーの暴走は 多くの被害者を生みだした。
ずっと いたたまれない気持ちでいたけど……。
line 5

RenateTo think it changed the Demon Lord's heart...
So some good came of it too.
魔王の気持ちを 変えるなんて……
いいこともあったのね。
line 6

JOKERIndeed. Heh... Who would have thought
the world he dreamed of would come true like this.
そうだな。フフッ…… まさか
ヤツが夢見た世界が こんな形で実現するとは。
line 7

SolitaireSeriously, I panicked when I brought the Demon Lord back,
but I'm glad it got a happy ending.
ホント 魔王を復活させた時は あせったけど
ハッピーエンドになって よかった。
line 8

SolitaireNow... I have no regrets left.これで…… もう 心残りはない。line 9

RenateSolitaire... are you really going?アロマ…… 本当に行くの?line 10

SolitaireOf course. You remember how I said
I wanted to save my home planet, right?

My friends who left ahead of me are waiting.
The pod's fixed too, so I have to go.
もちろんよ。故郷の星を救いたいっていう
アタシの気持ち 覚えてるでしょ?


「先に出発した仲間たちが 待ってるわ。
ポッドの修理も終わったし 行かなくちゃ。
line 11

SolitaireBefore that, (hero), I have a favor to ask.
Would you swap Reactors with me?
その前に (主人公)。お願いがあるの。
アタシと リアクターを 交換してくれない?
line 12

SolitaireCall it sentimentality or... well...
I want something to remember the Break World by.
センチメンタリズムというか……その……
ブレイクワールドの思い出が ほしいのよ。
line 13

SolitaireSo... how about it?
Will you swap Reactors with me?
だから……ね?
リアクターを 交換してくれる?
line 14

SolitaireUm... (hero)?
Isn't this the part where you'd normally nod?
あのさ……(主人公)?
今って 普通はうなずく 流れじゃない?
line 15

SolitaireOh! Are you worried about
your data saved on the Reactor?
あっ! もしかして リアクターに保存した
アンタのデータとか気にしてる?
line 16

SolitaireThen don't worry about it.
I'll copy it over so nothing goes wrong!
それなら 心配いらないって。
トラブル起きないように コピーとかするから!
line 17

SolitaireSo please.
Swap Reactors with me!
だから お願いよ。
アタシと リアクター交換してくださいっ!
line 18

SolitaireThank you! Then I'll copy the data and stuff
so you won't have any trouble later.
ありがとう! それじゃ 中のデータとか
後で困らないように コピーするわね。
line 19

SolitaireI'll... take good care of this.
You take good care of my Reactor too, okay?
これ……大事に するからさ。
アタシのリアクターも 大事にしてよね?
line 20

SolitaireGood! Then I'm off.
Thanks for everything... Take care, everyone!
よろしい! それじゃ 行くわね。
今まで 色々ありがとう……。みんな元気でね!
line 21

SolitaireSomeday, when my home planet is restored...
I think I'll tell everyone about you.
いつか 故郷の星が 復活したら……
アンタのことを 語り継ごうと思うの。
line 22

SolitaireThat there's a legendary monster master who saved
a broken world at the edge of space... like that.
宇宙の果てにある 壊れた世界を救った
伝説のモンスターマスターがいる……ってね。
line 23

Ending, at Point Zeroエンディング(ポイント・ゼロ)

Plays on: Center Building, 1st Floor

RenateSo she's really gone this time...今度こそ 行ってしまったのね……。line 1

JESTER...This is where I say goodbye too.……オレも ここで お別れだ。line 2

JESTERFor a long time, I wondered why
JOKER was so attached to one human...
長い間 JOKERが ひとりの人間に
こだわっていたのを 不思議に思っていたが……
line 3

JESTERBut now that I've spent time with (hero),
I understand how he felt. And so...
こうして (主人公)と過ごしてみて
その気持ちが わかった。だから……
line 4

JESTERI must leave before it gets too hard to part. As a Divine Beast,
I have a duty to watch over the world.
離れがたくなる前に 別れなくては。オレには
神獣として 世界を見守るという 使命がある。
line 5

JESTERIt's not much in return, but...
please keep JOKER by your side, as before.
代わりと言っては なんだが…… JOKERを
これまで通り そばに置いてやってくれ。
line 6

JOKERBrother...兄者……。line 7

JESTERWell then, I'm off.
Let's meet again someday in the Divine Beast Village!
じゃあ オレは行く。
また いつか 神獣の里で会おう!
line 8

JOKERLet me be clear... I do not want to be with you
because you are a descendant of my old friend.
断っておくが…… 我は 汝が かつての友の
末裔だから 一緒にいたいわけではないぞ。
line 9

JOKERMy journey with you was truly fun.

As one of the powerless Nochora,
I leaned on you and relied on you a great deal, but...
汝との旅は 本当に 楽しかった。


「無力なノチョーラ族となって 汝に甘え
頼ることが多い 旅だったが……
line 10

JOKERIt was precious time, spent not as a Divine Beast
but as just a small creature.
神獣ではない ただの ちいさな生き物として
過ごせた 貴重な時間だった。
line 11

JOKER...I wish to keep traveling with you, not as Divine Beast and master,
but as we are now, in this special bond.
……汝とは 神獣とマスターではなく
今の 特別な関係のままで 旅を続けたい。
line 12

RenateYou mean...それって……line 13

JOKEROnce again, I am counting on you
from here on, (hero)!
あらためて これからも よろしく頼むぞ
(主人公)!
line 14

JOKERFor I... am your partner!我は…… 汝の 相棒なのだから!line 15

Narration of the new story新しいストーリーのナレーション

SolitaireWhat's that... that light?何かしら…… あの光は?line 1

SolitaireHuh!?
Wait... a chick!?
えっ!?
ちょっ…… ヒヨコ!?
line 2

RenateCould that be...
Solitaire's escape pod?
あれは まさか……
アロマの 脱出用ポッド?
line 3

RenateOh no! It crashed!!
(hero), let's go!
大変! 落ちたわ!!
(主人公) 行きましょう!
line 4

RenateSolitaire! Are you alright!?アロマ! 大丈夫!?line 5

SolitaireOw ow... I'm more or less in one piece.
The pod's wrecked, though.
いたた……。アタシは なんとか無事。
ポッドは 壊れちゃったけどね。
line 6

Huh? Where... where am I?あれ? ここは…… どこ?line 7

SolitaireYou! You're that chick from before!!アンタ! あの時の ヒヨコね!!line 8

SolitaireYou popped up out of nowhere, we hit you,
and we crashed! What are you gonna do about it!!
アンタが 急に現れたから ぶつかって
落ちたじゃない! どーしてくれんのよ!!
line 9

I-I'm so sorry!ご ごめんなさい!line 10

But I... I was trying to go
where the Divine Beasts are... so why?
でも アタシ……
神獣さまの所へ行こうとしたのに…… なんで?
line 11

SolitaireDivine Beasts...?

You mean the legendary Divine Beasts that appear
once every few hundred years to close the gate to the Demon World?
神獣……?


「それって 数百年に一度 魔界の門を
閉ざすために現れるという あの伝説の神獣?
line 12

Yes. Those Divine Beasts.はい。その神獣さまです。line 13

...Forgive me for not saying so sooner.
I'm Tico, of the Pipit tribe.
……申し遅れました。
アタシは ピピット族の ティコ。
line 14

TicoTravellers on their way to the worlds of dreams and memories
often wander onto our island, but...
アタシたちの島には 夢とか記憶の世界へ行く
旅人たちが よく迷いこんでくるのですが……
line 15

TicoThe other day, a monster that said it was from the Demon World came,
and it said something terrible.

It said the invasion from the Demon World would start again soon,
and every world would be ruled by monsters.

It said the gate to the Demon World had opened
and there were no Divine Beasts, so it was their chance.
この前 魔界の魔物だとかいう魔物が来て
とんでもないことを 言っていったの。


「まもなく 魔界からの侵略が再開されて
すべての世界が 魔物に支配されるとか。


「魔界の門が 開いたのに
神獣がいないから チャンスだとか。
line 16

TicoSo we looked into it too,
and it seems there really are no Divine Beasts right now...

So we Pipits, who can travel between all sorts of worlds,
are searching with everything we've got!
それで アタシたちも調べてみたんだけど
今は 本当に 神獣さまがいないみたいで……。


「いろんな世界を行き来できる アタシたち
ピピット族が 総力をあげて探しているの!
line 17

TicoBut when I opened the door to the planet the Divine Beasts went to,
I came out in space, right in front of your pod.

What clue am I supposed to follow
to find the Divine Beasts now...
でも 神獣さまが向かった星への扉を開いたら
宇宙の あなたのポッドの前に 出てしまって。


「これから 何を手がかりに
神獣さまを探したら いいのか……。
line 18

TicoHuh? This feeling... I wonder why.
I can sense a Divine Beast from you.
あれ? この感じ…… どうしてかしら。
あなたから 神獣さまの気配を 感じる。
line 19

TicoThat's...! A Divine Beast's treasure!!
...You found it on this planet!?
それは! 神獣さまの宝具!!
……この星で 見つけたですって!?
line 20

TicoYay!
To find such an amazing clue!

I'm so lucky!
There must be a Divine Beast on this planet!
やったわ!
こんな すごい手がかりが 見つかるなんて!


「アタシって なんてラッキーなの!
きっと この星に 神獣さまがいるんだわ!
line 21

TicoWhat's your name?
...I see. So you're (hero).

Please, (hero)!
Help me look for the Divine Beasts!

You found the treasure,
so I'm sure you can find the Divine Beasts too!
あなた 名前は?
……そう。(主人公)っていうのね。


「お願いよ (主人公)!
アタシと一緒に 神獣さまを探してちょうだい!


「宝具を見つけた あなたなら
きっと 神獣さまも見つけられるわ!
line 22

TicoUgh, my head...

Something's felt strange this whole time.
Isn't there something odd about this planet?

It's like what I'm seeing isn't the truth...
Everything here feels a little off.
ううっ アタマが……。


「さっきから 何か 変だと思ってたけど
この星 どこか変じゃない?


「見えてるものが 真実じゃないような……
いろんなものから 違和感を感じるわ。
line 23

SolitaireHuh... you can tell?
You're no ordinary chick, are you?
へえ…… わかるんだ?
アンタ ただのヒヨコじゃないわね。
line 24

SolitaireThis planet was born broken because Mother,
the star-making device, went out of control.

So it's no surprise
if all kinds of strange things happen here.
この星は星を作る装置マザーが暴走したせいで
壊れた星として 生まれてしまったの。


「だから どんな変なことが 起こっていても
不思議じゃないわ。
line 25

TicoA planet born broken,
where anything could happen...

To search for the Divine Beasts on a planet like that,
maybe we need something that can see true forms?
壊れた状態で 生まれた
何が起きていても 不思議じゃない星……。


「そんな星で 神獣さまを探すなら
真実の姿を見極められるものが 必要かも?
line 26

Tico...Okay! I've decided!
Let's go borrow the Mirror of Ra from the Divine Beast World!
……よし! 決めたわ!
神獣界へ ラーの鏡を 借りにいきましょう!
line 27

SolitaireThe Divine Beast World!?神獣界ですって!?line 28

SolitaireHey, (hero).
You've barely reacted this whole time. Do you get it?

The Divine Beast World! The Divine Beast World!
She's asking us to go to the world of the legendary Divine Beasts!

I wonder what it's like...
I bet it's full of rare monsters we've never seen!

(hero), you're going, of course?
Let's help her look for the Divine Beasts!
ねえ (主人公)。
アンタ さっきから反応薄いけど わかってる?


「神獣界よ! 神獣界! あの伝説の
神獣たちの世界に 行こうって言われてるのよ?


「どんな所かしら……。きっと 見たこともない
めずらしいモンスターが いっぱい いるわね!


「(主人公)。もちろん 行くでしょ?
神獣探しを 手伝ってあげましょうよ!
line 29

TicoThe Divine Beast World is ruled
by two Divine Beast brothers.

Lord JESTER, the King of Wisdom, and Lord JOKER,
the King of Strength, who once saved our island.

We Pipits are searching
for the two of them.
この神獣界を 治めているのは
ふたりの ご兄弟の 神獣さまなの。


「知恵の王JESTER様と前にアタシ達の島を
助けてくださった 力の王JOKERさま。


「アタシたち ピピット族は
その おふたりの行方を 探しているの。
line 30

TicoThe building over there with the blue domed roof
is where we're headed: the Divine Beast Village.

It's a pretty rough road,
but let's do our best and keep going!
向こうに見える 青いドーム型の屋根の建物が
アタシたちが目指す 神獣さまの里よ。


「かなり 険しい道のりだけど
がんばって 進みましょう!
line 31

TicoThis is the Divine Beast Village.
They say only the caretaker is here right now.
ここが 神獣さまの里よ。
今は 留守番役くらいしか いないんですって。
line 32

TicoThe Mirror of Ra is in the house next to that inn.
We can hear the whole story there too.
ラーの鏡は あの宿屋の隣の家にあるの。
そこで くわしい話も 聞かせてもらえるわ。
line 33

Tico! You came all this way?
Has there been some progress?
ティコさん! わざわざ来てくださるなんて
何か 進展があったんですか?
line 34

TicoYes. We found a really good clue!
But before that...
ええ。とっておきの手がかりが見つかったの!
だけど その前に……
line 35

TicoCould you tell (hero) and the others
what's happened so far?

They're going to help look for the Divine Beasts,
but I brought them here without really explaining.
こちらの (主人公)さんたちに
これまでの経緯を 話してあげてくれない?


「神獣さま探しを 手伝ってもらうんだけど
ろくに説明もしないで つれてきてしまったの。
line 36

Very well. I am Lutra,
keeper of the village while it is empty.
わかりました。私は 里の留守を
預かっております ルトラと申します。
line 37

Lutra the Divine BeastWhen was it now...

On a ruined planet where no one could live, the gate to the Demon World
suddenly opened, and the Demon Lord appeared at the head of an army.
あれは…… いつのことだったでしょうか。


「人も住めないような荒廃した星に 突然
魔界の門が開き 魔王が軍を率いて現れました。
line 38

Lutra the Divine BeastOur kings, JESTER and JOKER,
went there with many Divine Beasts...

and fought a fierce battle to seal
the Demon Lord and his army behind the gate once more.

I stayed here guarding the village, sensing their presence
and watching the battle for years.

But one day, the presence of the Demon Lord's army
and the Divine Beasts vanished in an instant!
我らの王 JESTERとJOKERは
大勢の神獣たちと 現地へ向かい……


「魔王たちをふたたび 門の向こうへ封じようと
はげしい戦いを 繰りひろげたのです。


「私は ここで里を守りながら 気配を探り
何年もの間 戦況を見守っていました。


「しかし ある日 魔王軍と神獣たちの気配は
一瞬にして 消えてしまったのです!
line 39

SolitaireFive years ago, huh... Come to think of it,
that's around when the Break World was born.

We had it rough, but I didn't know
the Divine Beasts were going through all that too...
5年前か……。そういえばブレイクワールドが
生まれたのも その頃だっけ。


「アタシたちも大変だったけど 神獣たちも
そんな大変なことに なってたのね……。
line 40

TicoHey, (hero).
Show Lutra that treasure.
ねえ (主人公)さん。
あの宝具を ルトラさんに 見せてあげて。
line 41

Lutra the Divine BeastThat is...! There is no mistaking it,
that is Lord JOKER's treasure! Where did you find it?
それは! JOKERさまの宝具に
間違いありません! どこで それを?
line 42

TicoIt was on a planet close to the Break World,
where the Demon Lord and the Divine Beasts fought.

Lutra, I have a favor to ask.
Could you lend us the Mirror of Ra?

To search for the Divine Beasts in the Break World,
we really need the Mirror of Ra!
ブレイクワールドっていう 魔王と神獣さまの
戦いの地から ほど近い場所の星にあったのよ。


「ねえ ルトラさん お願いがあるの。
ラーの鏡を 貸してくれないかしら?


「ブレイクワールドで 神獣さまを探すには
どうしても ラーの鏡が 必要なのよ!
line 43

Lutra the Divine BeastI see. If you say so, Tico,
then it must be needed.
なるほど。ティコさんが そうおっしゃるなら
必要なのでしょう。
line 44

Lutra the Divine BeastIt is a precious item, but I would like to say
please, take it, and yet...

Perhaps because the kings have been gone so long,
this mirror no longer has the power to show the truth...
大切な品ですが どうぞ お持ちください
と言いたいところですが……


「長きに渡る 王の 不在の影響か
この鏡に 真実を映しだすチカラは もう……。
line 45

TicoB-but...!
We can't use the Mirror of Ra?
そ…そんな!
ラーの鏡が 使えないの?
line 46

SolitaireFor now, let's go back to the Break World
and check whether it really can't be used.
とりあえず 本当に使えないか
ブレイクワールドに戻って 調べてみましょう。
line 47

Solitaire...There we go! I sent the Mirror of Ra's data
to Ace ahead of time.
……これで よし! ラーの鏡のデータを
先に エースに送っておいたわ。
line 48

SolitaireAce is good at this kind of analysis, right?
Come on, back to the 1st floor of the Center Building!
エースなら こういう分析が 得意でしょ?
さあ センタービルの 1階へ戻るわよ!
line 49

SolitaireThat's odd... No one's here.
I wonder where everyone went.
変ね…… 誰もいない。
みんな どこに行ったのかしら?
line 50

AceHey! If you're looking for everyone, they went to the roof!
Apparently you can see a spectacular shooting star!
おう! みんななら 屋上に行ったんだぜ!
なんでも すごい流れ星が 見えるんだってさ!
line 51

AceUh-huh... So this is the mirror.
I see, I see. Hmm, hmm...

Yeah! I might be able to do something with this!
You lot go look at the stars and wait!
ふむふむ…… こいつが 例の鏡か。
なるほど なるほど。ほうほう……。


「うん! これなら なんとかできるかもだぜ!
オメーたちは星でも見ながら 待っててくんな!
line 52

TicoUgh...
Why did I just get a chill...?
やだ……。
なんで 寒気がしたのかしら……。
line 53

AceHeeey, Solitaire! It's done!!おーい アロマーっ! できたんだぜーっ!!line 54

AceI amplified the tiny bit of power left in the mirror
and made it into a program. I call it the Ra Function!
あの鏡にほんの少し残ってたチカラを増幅して
プログラム化したんだ。名づけて ラー機能!
line 55

AceNow you can use the Ra Function
from Solitaire's and (hero)'s Reactors!
これで アロマと (主人公)の
リアクターから ラー機能が使えるんだぜっ!
line 56

SolitaireHuh? Wait, what is this?

The Ra Function is reacting to you
like crazy, you know?
えっ ちょっと 何これ?


「ラー機能が ものすごく アンタに
反応してるんだけど?
line 57

AceReacting to me...? Hmm, why's that?

Eh, whatever.
Then try it out on me!
オレに反応……? うーん なんでだ?


「まあ いいや。
そんなら 試しに オレに使ってみてくれ!
line 58

SolitaireHere goes, Ace!じゃあ 行くわよ エース!line 59

TicoA-a Divine Beast!?し…神獣さま!?line 60

SolitaireThe Ra Function... is reacting to one after another!
This means...
ラー機能が…… 次々に反応してる!
これって……。
line 61

SolitaireNo doubt about it!
The Ra Function reacts to the Nochora tribe!
間違いないわ!
ラー機能は ノチョーラ族に反応してるのよ!
line 62

NochorinAll the Nochora
are turning into Divine Beasts, cho...
ノチョーラの みんなが
神獣に 変わっていくっちょ……。
line 63

NochorinHey, (hero).
Isn't the Reactor reacting to me, cho?
なあ (主人公)。
オイラに リアクターは 反応してないっちょ?
line 64

NochorinWhy is it only me... that's different from everyone, cho?なんで オイラだけ… みんなと違うっちょ?line 65

SolitaireWhoa, that was close!
We nearly forgot the King and the others!
あぶない あぶない!
キングたちを 忘れちゃうところだったわ!
line 66

SolitaireYep. It's reacting loud and clear to the King and the others too!
Okay, I'm using the Ra Function!
うん。キングたちにも バッチリ反応してる!
じゃあ ラー機能を使うわよ!
line 67

TicoDivine Beasts!神獣さま!line 68

SolitaireI've got it figured out!

If Ace is Diamagon Ace
and Jack is Cluboon Ace...

Then Queen has to be Hawkhart Ace,
and the King is Wulfspade Ace!
アタシ わかっちゃった!


「エースが ディアノーグエース
ジャックが グラブゾンジャックってことは……


「クイーンが クインガルハート
キングが キングスペーディオで 決まりねっ!
line 69

TicoAmazing, amazing! Soon we'll get to meet that Divine Beast...
Lord Wulfspade Ace!
すごい すごい! もうすぐ あの神獣さま…
キングスペーディオさまに 会えるのね!
line 70

Cluboon AceI-it can't be... that's...

[Archfiend's name]!?
ま…… まさか あれは…………


「○大魔王の名前○○○!?
line 71

Indeed, I am [Archfiend's name].
Ruler of all, who stands at the peak of every monster.

...So five years have passed since then!
Back when I was fighting the Divine Beasts...
いかにも 我輩は ○大魔王の名前○○○。
あまたの魔物の頂点に立つ すべての支配者。


「……あれから 5年も経ったのか!
神獣どもと 戦っていた あの時……
line 72

I was caught in a great surge of power
that suddenly fell from the sky.
突然 空から降ってきた
巨大なチカラの暴走に 巻きこまれたのだ。
line 73

My body, the land, everything shattered...
and I lost consciousness
この身体も 大地も すべてが砕け……
我輩は 意識を失った
line 74

And when I came to, I was living on this planet
as a Nochora!
そして 気づいたときには この星で
ノチョーラとして 生きていたのだ!
line 75

RenateFive years ago... a great surge of power...?

Don't tell me Mother going out of control
affected the Demon Lord and the Divine Beasts... and turned them Break!?
5年前の…… 巨大なチカラの暴走……?


「まさか マザーの暴走が 魔王や神獣たちに
影響を与え…… ブレイクさせたというの!?
line 76

SolitaireNo way...!

...But it's not impossible.
A power big enough to make planets went out of control.
そんな……!


「……でも ありえない話じゃない。
星を作るほどのチカラが 暴走したんだもの。
line 77

It was a long, long... humiliating time,
but at last I have been revived.
長い 長い…… 屈辱の時間を過ごしたが
こうして 蘇ることができた。
line 78

Accursed Divine Beasts!
I will wipe you out along with this whole planet!!
いまいましい 神獣どもめ!
この星もろとも 消し去ってくれるわ!!
line 79

Cluboon AceNgh...!くっ……!line 80

Wh-what... was that just now...?な なんだ…… 今のは……?line 81

So my power has not fully returned yet.
...Very well.
まだ我輩のチカラが 完全に戻っておらぬか。
……いいだろう。
line 82

I shall grant you a little time.
Enjoy what time you have left.
お前たちに しばらく時間を くれてやろう。
残された時間を とくと楽しめ。
line 83

Cluboon AceThis is a grave turn of events...大変なことになった……。line 84

Cluboon AceEveryone, gather on the 1st floor of this building!
Let us discuss what to do next.
みんな このビルの1階に 集まってくれ!
これからのことを 話しあおう。
line 85

New scenes in the Joker 3 story

Scenes Professional adds to the first story, such as Sancho coming back and riding Nochorin. They come up at different points of the story, so they are not in story order.

Switching forms姿の切りかえ

JOKERAh, yes, (hero).そうだ (主人公)。line 1

JOKERI am glad to be back in this form, but there may be times
when you would rather I looked like Nochorin.

When a strong foe appears, I will return to this form
whether you like it or not, but...
我は この姿に戻れて良かったが 汝としては
ノチョリンの姿でいてほしい時も あるだろう。


「強敵が現れた時などは 問答無用で
この姿に 戻らせてもらうが……
line 2

JOKERAt all other times, you may change
how I look as you please.

~~~ from the ~~~ screen, ~~~ and ~~~~
to ~~~~~~.
それ以外の時は 我の見た目を
汝の好きなように 変化させてよいぞ。


「~~~画面から ~~~して ~~~~すると
~~~~~~できる。
line 3

JOKERWhen I am in Nochorin's form, so as not to seem odd,
I shall match the way I speak... b-b-but...
ノチョリンの姿の時は 違和感をなくすため
口調を合わせるように…… が…が……
line 4

JOKERI'll do my best, cho!!がんばるっちょ!!line 5

Sancho comes backサンチョの復活

Plays on: Remains of Paradise

(hero) used
the Sancho Repair Kit!
(主人公)は
サンチョ修理キットを 使った!
line 1

SanchoMaster...?ご主人さま……?line 2

SanchoCould it be... that you
repaired me...?
もしかして…… この わたしを
直してくださったのデスカ……。
line 3

Sancho..................………………。line 4

SanchoHow... kind of you...なんて…… おやさしい……。line 5

SanchoI understand.

From now on, I, Sancho...
shall serve you, master, with all my heart!!
わかりマシタ。


「このサンチョ…… これからは 誠心誠意
ご主人さまに おつかえいたシマス!!
line 6

The Divine Beast treasure神獣の宝具

Plays on: Black Iron Prison Tower

NochorinThere's... something over there, cho.あそこに…… 何かあるっちょ。line 1

NochorinWhat's this, cho?
It's shaped like a horn, cho.
これは なんだちょ?
ツノみたいな形をしてるっちょ。
line 2

Nochorin...It's weird, I've never seen it before, cho.……初めて見たモノなのに 不思議だちょ。line 3

NochorinBut when I stare at it,
I get kind of a nostalgic feeling, cho.
じっと見ていると
なんだか なつかしい気持ちになるっちょ。
line 4

Nochorin(hero),
I want you to hold on to this, cho.

I'm not really sure why,
but I think it's something important, cho.
(主人公)。
これを 持っててほしいっちょ。


「よく わからないけど
きっと 大事なものだと 思うんだちょ。
line 5

Obtained the Jade Horn!ヒスイ色のツノを 手に入れた!line 6

The wandering Nochoraさすらいのノチョーラ

Plays on: Road of Revelry

Nochorin(hero), over there!(主人公) あそこ!line 1

NochorinThere's a Nochora over there, cho.あんな所に ノチョーラが いるっちょ。line 2

NochorinAh, it went off somewhere, cho...あっ どっかに 行っちゃっただちょ……。line 3

NochorinThat's the first time I've seen a Nochora like that, cho.
Are there other Nochora on this planet, cho?
あんなノチョーラを見たのは 初めてっちょ。
この星には 他にも ノチョーラがいるっちょ?
line 4

NochorinEver since I met you, (hero),
I've found loads of new things, and it's fun, cho!
(主人公)と 出会ってから
新しい発見が いっぱいで 楽しいっちょ!
line 5

NochorinI'm glad I came along
with you, (hero). Let's keep it up, cho!
オイラ (主人公)についてきて
良かったっちょ。これからも よろしくだちょ!
line 6

The Nochorin commandノチョリンコマンド

Plays on: Silent Grassland

NochorinWhoops! Silly me,
I haven't even told you my name yet, cho.
おっと! オイラとしたことが
まだ 自分の名前も言ってなかったっちょ。
line 1

NochorinI'm Nochorin. Everyone calls me
Nochorin the Swift, cho.
オイラは ノチョリン。みんなからは
はやてのノチョリンなんて 呼ばれてるちょ。
line 2

NochorinIn return for lending us your power,
I'll help you out too, (hero), cho!
チカラを貸してもらう代わりに オイラも
(主人公)を 手伝うちょ!
line 3

NochorinTouch the face icon on the bottom screen,
or talk to me to give me orders, cho!
下画面の 顔アイコンをタッチするか
オイラに話しかけて 指示してくれだちょ!
line 4

Nochorin of the Nochora tribe
will come along as your partner!
ノチョーラ族の ノチョリンが
パートナーとして 同行することになった!
line 5

Riding Nochorinノチョリンに乗る

Plays on: Silent Grassland

NochorinThat big jump on the Bullfinch
was so cool, cho! (hero)!
あばれうしどりでの 大ジャンプ
カッコよかったっちょ! (主人公)!
line 1

NochorinMonsters always throw me off,
so I could never ride very well before, but...
オイラ モンスターに 振り落とされてばかりで
今までは うまくライドできなかったけど……
line 2

NochorinWatching you just now, (hero),
I think I've got the knack of riding, cho!
さっきの (主人公)を見ていたら
ライドのコツを つかめた気がするっちょ!
line 3

NochorinWhen you feel like it, talk to me
and pick a monster for me to ride, cho!
気が向いたら オイラに話しかけて
オイラが乗るモンスターを 選んでくれだちょ!
line 4

The Monolith Keyモノリスの鍵

Plays on: Virtual Colosseum Lobby

Obtained the Monolith Key!モノリスのカギを 手に入れた!line 1

Captain Crowキャプテン・クロウ

Plays on: Divine Beast World

Captain CrowMy name is Crow.
I was a pirate who sailed the seven seas.

But I lost a battle to a certain monster tamer,
lost many of my crew, and gave up piracy.

What do you want with me?
...I see you are a monster tamer as well.

Have you come to fight me too?
我が名は クロウ。
7つの海を またにかけた 海賊だった。


「しかし ある魔物使いとの 戦いに敗れ
多くの仲間を失って 海賊をやめたのだ。


「その私に 何か用か?
……見れば 貴様も 魔物使いのようだな。


「貴様も 私と戦いに来たのか?
line 1

Captain CrowHmph. Then I shall let you go.
Begone, and be quick about it.
ふん ならば見逃してやろう
さっさと 消えるがよい。
line 2

So I am fated to fight monster tamers after all.
Very well, come at me!
やはり 魔物使いとは 戦う運命のようだな。
よかろう かかってくるがいい!
line 3

A shout in the fallen city崩落都市で呼ぶ声

Plays on: Fallen City

AceHeeey, (hero)!おーい (主人公)!line 1

AceRemember the data you found
at the Power Station? I finished analysing it!
オメーが 送電施設で見つけた データのこと
覚えてるか? あれの解析が 終わったんだぜ!
line 2

AceIt was a search program,
but it was broken, so I fixed it up real quick!
探索用のプログラムだったんだが
壊れてたから ちょちょいっと直しておいた!
line 3

AceI'll send it to you now, so on the Reactor screen,
press the START Button and try starting it up!
今から オメーに送るから リアクター画面で
STARTボタンを押し 起動させてみてくれ!
line 4

AceThat thing's a search unit, what they call a drone.
It's got the latest camera built in.

You can control it remotely and see what's going on far away,
so it's perfect for exploring dangerous places!

Thing is, it'll crash if it hits something three times.
If you want to explore for a long time, fly it carefully!

When there's an obstacle nearby, an alert shows up
on the left, right, or bottom of the screen, so go by that!
そいつが探索機 いわゆるドローンってヤツだ。
最新のカメラ機能が 搭載されてる。


「遠隔操作で 離れた場所の映像が見られるから
危険な場所の探索に もってこいなんだぜ!


「ただ こいつは 3回ぶつけたら墜落しちまう。
長時間 探索したい時は 慎重に操作してくれ!


「障害物が近くにある時は 画面の左右や下に
アラートが出るから それを頼りにするんだな!
line 5

AceAnd as a test... I gave the drone
a function for picking up items too!
それから 試しに…… ドローンに
アイテムを取る機能なんてのも つけてみた!
line 6

AceCould you take it for a test run and collect 10 Sky Power,
which can only be found up high?
試運転をかねて 高所でしか採れないっていう
空のチカラを 10個 集めてみてくれねえか?
line 7

Rewritten lines

Lines of scenes both games have that read differently in Professional. Each one shows the Joker 3 text it replaced; lines that are new in the scene have none.

Sancho's questionsサンチョの質問

In Opening

SanchoThen why not go out to the garden?
A leisurely walk would not be so bad.
ならば お庭に 出られテハ?
のんびり 散歩するのも 悪くないカト。
Joker 3: ならば お庭に 出られテハ?
健康のために 散歩も 悪くないカト。
In Joker 3

SanchoThen how about having fun
with some cheerful monsters?
それでは ゆかいな モンスターたちと
楽しく遊ぶのは いかがデス?
Joker 3: それでは ゆかいな モンスターたちと
おしゃべりを 楽しむのは いかがデス?
In Joker 3

SanchoThere is no need to remember what came before.
Here, you are free to do anything at all.
前のことなど 忘れたままで よろしいのデス。
ここでは どんなことでも ご主人さまの自由。
Joker 3: そして どんなことでも ご主人さまの自由。
好きなことをされて よろしいのデスヨ。
In Joker 3

Meeting Nochorinノチョリンとの出会い

In Silent Grassland

NochoraAnd this here is a (monster)
I took in when it got lost, cho.
そして ここにいるのは オイラが
迷子として保護した (モンスター)だちょ。
Joker 3: そして ここにいるのは 野良モンスターの
(モンスター)だっちょ。
In Joker 3

NochoraHuh? Why is the (monster) I was riding
getting all friendly with you, cho?
あれれ? なんで オイラが乗ってた
(モンスター)が お前に なついてるちょ?
Joker 3: あれれ? なんで オイラが乗ってた
(モンスター)が お前に なついてるっちょ?
In Joker 3

Nochorin's requestノチョリンの頼み

In Silent Grassland

Nochora(hero)! Won't you lend your power
to us Nochora, cho?
(主人公)! オイラたち ノチョーラに
そのチカラを 貸してはくれないかちょ?
Joker 3: (主人公)! オイラたち ノチョーラに
そのチカラを 貸してくれないかちょ?
In Joker 3

NochoraCome with me to Wood Park, just up ahead!
Please, cho!
この先にある ウッドパークまで
一緒に 来てくれだちょ! お願いだちょ!
Joker 3: この先にある ウッドパークで 待ってるちょ!
絶対に 来てくれだちょ! お願いだちょ!
In Joker 3

NochoraThe entrance to Wood Park is over there, cho!
I'll help too, so let's go together, chooo!
ウッドパークの入り口は あそこだちょ!
オイラも手伝うから 一緒に 行こうだちょ~!
Joker 3: 待ってるちょ~!In Joker 3

The hiding Nochora隠れているノチョーラ

In Silent Grassland

NochorinThis is Wood Park, cho.
First... take a look at the park.
ここが ウッドパークっちょ。
まず……パークの様子を 見てくれっちょ。
Joker 3: (主人公)! 来てくれたかちょ!
まず……パークの様子を 見てくれっちょ。
In Joker 3

Boshock defeatedボーショック戦勝利

In Silent Grassland

KingHmm. You were walking the grassland with no memory,
and then met one of the Nochora...
ふむ。記憶を失くしたまま 草原を歩いていたら
ノチョーラの者と 出会ったというのか……。
Joker 3: ふむ……記憶を失い 草原を さまよっていたら
ノチョーラの者と 出会ったというのか……。
In Joker 3

The C rank licenseCランクライセンス獲得

In Silent Grassland

5 lines of the Joker 3 version are gone.

TereziaYou can now use land ride
to travel on the backs of monsters.

And this time, we are also unlocking
another reward: battle ride.

Battle ride lets you ride
your monsters during battle as well.

The monster you ride
will be stronger than usual for that battle.
これより モンスターに乗って 移動ができる
陸上ライドが 使用可能となります。


「そして 今回は もうひとつの特典
戦闘ライドを 解禁いたします。


「戦闘ライドは 戦闘中にも 仲間モンスターに
乗れるようになる 機能です。


「あなたがライドした モンスターは
その戦闘中 いつもより パワーアップします。
Joker 3: これより モンスターに乗って 移動ができる
陸上ライドが 使用可能となります。
In Joker 3

(hero) and Nochorin
can now use battle ride!
(主人公)と ノチョリンは
戦闘ライドが 使えるようになった!
Joker 3: (主人公)は
倍速戦闘が できるようになった!
In Joker 3

TereziaIn the next room, we have prepared hands-on tutorials
for land ride and battle ride.

Please take part
after you leave the Colosseum.
となりの部屋に 陸上ライドと 戦闘ライドの
体験式チュートリアルを ご用意しました。


「コロシアムを出たあとに
ぜひ ご参加ください。
Joker 3: C級ライセンスの特典は 以上となります。In Joker 3

Renate appears in Paradiseレナーテ登場(楽園)

In Opening

SanchoThrow away the Reactor on your head
and run, right now!!
今すぐ アタマに つけた
リアクターを 捨てて 逃げてください!!
Joker 3: 言いなりになっては だめデス!
リアクターを 捨てて 逃げてください!!
In Joker 3

Escape from Paradise楽園からの脱出(残骸)

In Opening

Mysterious girlThe world you see ahead
is the world you were robbed of...
この先に見える 世界こそ
あなたが 奪われていた世界……。
Joker 3: この先に見える 世界こそ
あなたから 奪われた世界……。
In Joker 3

Nochora shut out of the Center Buildingセンタービルに入れないノチョーラ

In Fallen City

AceBut there are monsters on the road to the Power Station
where the generator is, so we can't get near it on our own.
だけど 電源装置のある 送電施設への道には
魔物がいて オレたちだけじゃ近づけないんだ。
Joker 3: だけど 電源装置のある 送電施設への道には
魔物がいて オレたちじゃ 近づけないんだ。
In Joker 3

Finding card key AカードキーAを探せ

In Fallen City

AceI'll be right behind you and Nochorin,
nervous as anything!
オレは オメーとノチョリンの うしろを
おっかなびっくり ついてくからな!
Joker 3: オレは オメーのうしろを
おっかなびっくり ついてくからな!
In Joker 3

To the prison tower: Alloy Park黒鉄の監獄塔へ(アロイパーク)

In Black Iron Prison Tower

Ittabull...Hm? This time there are two inside?
Very commendable!

Good! Then I shall take them away!
……むっ? 今回は 2匹 入っているのか?
なかなか よい心がけである!


「よし! では もらっていくのである!
Joker 3: よし! では もらっていくのである!In Joker 3

Blowing up the modification machine改造装置爆破作戦

In Black Iron Prison Tower

6 lines of the Joker 3 version are gone.

RukiyaLooks like you got the prisoners out.
Nice work, you did well.
囚人を 逃がしてくれたみたいだね。
ごくろうさん よくやってくれた。
New in Professional

RukiyaI'm all set with the bomb on my end too.
Well then, let's get going.

We're heading to the power block on the 3rd floor
to blow up the Break conversion device.
あたしのほうも 爆破の準備は バッチリさ。
それじゃあ 行くとするかね。


「ブレイク化改造装置を 爆破するために
これから 3階の動力部に 向かうよ。
New in Professional

RukiyaIt's an important job, and we can't fail.
I'm counting on you, (hero)!
失敗はできない 大事な仕事さ。
頼りにしているよ (主人公)!
New in Professional

The S rank licenseSランクライセンス獲得

In Into the sky

Great Godbird joined your party!神鳥レティスが 仲間になった!Joker 3: レティスが 仲間になった!In Joker 3

The S rank license: after Empyrea joinsSランクライセンス獲得(レティスを仲間にした後)

In Into the sky

RenateAnsesu said he wanted to take you
up to the starry sky with that Great Godbird.
アンセスは その神鳥レティスで あなたを
星空に 連れていきたい……そう言っていたわ。
Joker 3: アンセスは そのレティスで あなたを
星空に 連れていきたい……そう言っていたわ。
In Joker 3

TereziaOnly monsters of large size or bigger
can be set as your sky ride.
大空ライドに 設定できるのは
大型以上の大きさの モンスターのみです。
Joker 3: 大空ライドに 設定できるのは
Gサイズ以上のモンスターのみです。
In Joker 3

TereziaI have set Great Godbird as your sky ride.
Please try using the Flight Signal.
神鳥レティスを 大空ライドに設定しました。
フライトシグナルを使ってみてください。
Joker 3: まずは そのレティスを 大空ライドに設定し
フライトシグナルを使ってみてください。
In Joker 3

Rukiya againルキヤとの再会

In After the credits

RukiyaAnd that girl... Renate came to have feelings
once she was cut off from Mother.

Leaving a girl with a heart like that
all alone in the Core was a cruel thing to do.
それに あの子……レナーテは マザーから
切り離されたことで 感情を持ってしまった。


「そんな 心がある子を たったひとり
コアに残すなんて かわいそうなことをしたよ。
Joker 3: あの子……レナーテにも 重い使命を課し
たったひとり コアに残してきてしまった。
In Joker 3

The home star故郷の星

In After the credits

10 lines of the Joker 3 version are gone.

SolitaireThanks for everything...
I hate soppy goodbyes, so I'm off.
今まで 色々ありがとう……。
湿っぽいのはイヤだから もう行くわね。
New in Professional

SolitaireSomeday, when our home planet is restored...
I'll tell people about (hero).
いつか 故郷の星が 復活したら……
(主人公)のことを 語り継ぐわ。
Joker 3: いつか 故郷の星が 復活したら……
アンタのことを 語り継ごうと思うの。
In Joker 3

Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)

In After the credits

10 lines of the Joker 3 version are gone.

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
Joker 3: さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!
In Joker 3

Solitaire No. 2So young, yet already sitting in the chairman's seat,
the amazing legend who turned Battle GP around!
その若さで 会長のイスにつき バトルGPを
立て直したという 伝説を持った スゴイ人!
Joker 3: 逃げ足ならば 誰にも負けない!
ボーショックからも 逃げのびたサバイバー……
In Joker 3

Solitaire No. 2The idol of the GP world! It's Miss Solitaire!GP界のアイドル! アロマ嬢だぁー!Joker 3: ノチョリーンッ!!In Joker 3

I'm a hologram made just like the real thing
from Terezia's archive.

Getting matched with me right at the start,
that's the sad fate of a side character, huh.
わたしは テレジアの アーカイブから
本物そっくりに 再現された ホログラムよ。


「しょっぱなから わたしと 当たっちゃうのが
ワキ役の 悲しさってやつだよね。
Joker 3: お前を 見ているうちに
オイラも マスターをやってみたくなって……
In Joker 3

Now, let's battle, (hero)!
I'll show you how strong I am.
さあ 勝負よ (主人公)!
わたしの強さを おしえて ア・ゲ・ル。
Joker 3: さあ 修行の成果を ぜーんぶ!
お前に ぶつけさせて もらうっちょーっ!!
In Joker 3

Solitaire No. 2And now, event battle number 1!
Ready... go!!
それでは イベントバトル 第1戦
レディー……ゴー!!
Joker 3: それでは イベントバトル 第1戦
レディー……ゴー!!
In Joker 3

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
Joker 3: さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!
In Joker 3

Solitaire No. 2A super thoroughbred with a special name
allowed only to the finest of the family!
一族の中で 最も優れた者だけが 許される
特別な名前を持った スーパーサラブレッド!
Joker 3: ノチョーラ族に この人あり!
一族を率いる えらーい おかた!!
In Joker 3

Solitaire No. 2The renowned beautiful girl master,
Miss Solitaaaire!!
ほまれ高き 美少女マスター
ミス・アロマーー!!
Joker 3: ノチョーラ・キングだーっ!!In Joker 3

Of course I'm a hologram too. More to the point,
that girl talks way too much about other people's family business.

Well, whatever. No matter how far the times move on,
the basics of battle should stay the same...
もちろん アタシも ホログラムよ。それより
あの娘 ひとの 家の事情を しゃべりすぎ。


「まあ いいわ。どんなに 時代が進んでも
バトルの 基本は変わらないはず……。
Joker 3: あこがれた……そう 言うべきなのであろうな。
まさしく そちの姿に あこがれたのである。
In Joker 3

I'll show you the battle style
I built up through all kinds of Battle GPs!
いろんなバトルGPを経験して つちかった
アタシの バトルスタイルを 見せてあげる!
Joker 3: さあ (主人公)よ ひと勝負しようぞ!
えんりょはいらぬぞ かかってまいれ!
In Joker 3

Solitaire No. 2And now, event battle number 2!
Ready... go!!
それでは イベントバトル 第2戦
レディー……ゴー!!
Joker 3: それでは イベントバトル 第2戦
レディー……ゴー!!
In Joker 3

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
Joker 3: さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!
In Joker 3

Solitaire No. 2They came from a faraway world to search for the Divine Beasts!
The easygoing, fluffy duo from Pipit Island!
遠い 異世界から 神獣探しにやってきた!
ピピッ島の ゆるふわ コンビ!
Joker 3: このブレイクワールドの 空に浮かんだ
世界の大母……その分身たる この少女っ!
In Joker 3

Solitaire No. 2Ticooo! And Kukuriii!ティコーっ! アンド ククリーっ!Joker 3: (主人公)を 導いた者……
レナーテの登場よ!!
In Joker 3

TicoYou helped me out a lot with the Divine Beasts, (hero),
but I won't go easy on you!
(主人公)には 神獣さまのことで
お世話になったけど 手加減 しないわよ!
Joker 3: 前の戦いでは あなたに 頼りきりだった。
けど それでは ダメだと思ったの……。
In Joker 3

KukuriI'm the one who looked after you lot,
so I won't go easy on you either!
ククリは アンタたちの 世話をしたんだから
手加減なんて しないわよ!
Joker 3: あなたのように 強くなる。
この世界を……これからも 守るために。
In Joker 3

Now, let's have a fair fight!さあ いざ じんじょうに 勝負!Joker 3: バーディ! 私たちの 今のチカラを
(主人公)に 見てもらうわ……!
In Joker 3

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
Joker 3: さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!
In Joker 3

Solitaire No. 2Something came out when we opened the wardrobe!
He goes at his own pace, but his power is the real deal!
タンスを開けたら なんか 出てきたぞ!
マイペースでも チカラは本物!
Joker 3: レジスタンス最強の モンスターマスターにして
故郷の星の モンスターバトルGP王者!
In Joker 3

Solitaire No. 2The spirit of the Kingdom of Taiju, Watabouuu!タイジュの国の精霊 わたぼうーっ!Joker 3: アンセスだーっ!!In Joker 3

Huh~ That's weird.
This isn't the brother and sister's house.

Oh well. I always wanted to try
being a master too. That's okay with you, right?
あれ~ おかしいな?
あの キョウダイの家じゃ ないぞ?


「まあ いいや。ボクも マスターを
やってみたかったし。キミも いいよね?
Joker 3: へへっ! おどろいたか?
といっても オレは 本物じゃない。
In Joker 3

I hope you turn out
to be a skilled master!
キミが ウデのいい
マスターだったら いいな!
Joker 3: だが チカラは 本物と変わりないぞ。
さあ! かかってこい (主人公)!!
In Joker 3

Solitaire No. 2And now, event battle number 4!
Ready... go!!
それでは イベントバトル 第4戦
レディー……ゴー!!
Joker 3: それでは イベントバトル 第4戦
レディー……ゴー!!
In Joker 3

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
Joker 3: さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!
In Joker 3

Solitaire No. 2Something came out of the wardrobe again!
He's best friends with a certain mischievous prince!
タンスを開けたら また なんか出てきたぞ!
イタズラ王子と とっても 仲良し!
Joker 3: あるときは レジスタンスの指導者……
そして また あるときは アンタの協力者……
In Joker 3

Solitaire No. 2The pride of tropical Marta, the spirit of mischief!
It's Warubouuu!
南国は マルタが誇る イタズラ精霊!
ワルぼうだー!
Joker 3: そう! 今度の相手は このアタシ!
天才美少女科学者 アロマさまよ!!
In Joker 3

Hahahaha! Looks like you lot are up to
something fun! Let me in on it!

For now, I brought along an outrageous monster
that just happened to be visiting Marta!

No crying if you lose, got it?
Now, see what the great Warubou can really do!
ハッハッハッハ! なんか 面白そうなこと
してるじゃねえか! オレも まぜろよ!


「とりあえず マルタに たまたま来ていた
トンでもねえ魔物を 連れてきたぞ!


「負けちまっても 泣くんじゃねえぞ?
さあ ワルぼうさまの 本領発揮だ!
Joker 3: もちろん アタシは オリジナルのコピー。
でも チカラは オリジナルと同等だからね。
In Joker 3

Solitaire No. 2Okay then, event battle number 5!
Ready... go!!
それじゃあ イベントバトル 第5戦
レディー……ゴー!!
Joker 3: それじゃあ イベントバトル 第5戦
レディー……ゴー!!
In Joker 3

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
New in Professional

Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……New in Professional

Solitaire No. 2The great mother of the world, floating in
the Break World sky... and this girl is her other self!
このブレイクワールドの 空に浮かんだ
世界の大母……その分身たる この少女っ!
New in Professional

Solitaire No. 2The one who guided (hero)...
here comes Renate!!
(主人公)を 導いた者……
レナーテの登場よ!!
New in Professional

RenateIn the last fight, I relied on you for everything.
And this time, I couldn't fight by your side...

I can't go on like this... So I've decided.
I'll become strong like you.

Because I want to keep protecting
this world you saved!
前の戦いでは あなたに 頼りきりだった。
そして 今度は 一緒に戦えなかった……。


「このままでは ダメ……。だから 決めたわ。
私は あなたのように 強くなってみせる。


「あなたが救った この世界を……これからも
守っていきたいから!
New in Professional

RenateSo let's fight, (hero)!
I'll show you how strong I am now!
だから 勝負よ! (主人公)!
私の 今のチカラを あなたに 見てもらうわ!
New in Professional

Solitaire No. 2She doesn't want to be a frail heroine forever!
Event battle number 6, ready... go!!
いつまでも か弱いヒロインじゃ いたくない
イベントバトル 第6戦 レディー……ゴー!!
New in Professional

Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!

First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!
さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!


「まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!
New in Professional

Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……New in Professional

Solitaire No. 2At times, the leader of the Resistance...
And at other times, (hero)'s helper...
ある時は レジスタンスの指導者……
またある時は (主人公)の協力者……
New in Professional

Solitaire No. 2That's right! This time your opponent is me!
The beautiful genius girl scientist, the great Solitaire!!
そう! 今度の相手は このアタシ!
天才美少女科学者 アロマさまよ!!
New in Professional

Solitaire No. 2Of course, I'm a copy of the original.
But I'm just as strong as the original.

I never had the chance to say it before,
but I'm not a woman who only does science!

I'll teach you that whoever inherits the name Solitaire
is a top-class master too!
もちろん アタシは オリジナルのコピー。
でも チカラは オリジナルと同等よ。


「今まで 機会がなくて 言ってなかったけど
アタシは 科学だけの女じゃないの!


「アロマの名を 受け継いだ者は
マスターとしても 超一流だと 教えてあげる!
New in Professional

Solitaire No. 2Now, come at me, (hero)!
I'll wipe the floor with you!
さあ かかってきなさい (主人公)!
コテンパンに してあげるわ!
New in Professional

Solitaire No. 2And now, the final event battle!
Ready... go!!
それでは イベントバトル 最終戦
レディー……ゴー!!
New in Professional

Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)

In After the credits

This is just a treat for the audience!
Don't go getting the wrong idea, got it!?
これは ギャラリーへの サービスだから!
変な かん違い しないよーに!?
Joker 3: ううむ……負けちゃったっちょ。
まだまだ お前の背中は 遠いようだっちょ。
In Joker 3

Ahem. As the first competitor to clear
event battle number 1, you are hereby awarded this.
えー イベントバトル第1戦を クリアした
最初の選手として これを賞します。
Joker 3: でも お前には オイラの目標として
強くあってほしいから これでいいっちょ。
In Joker 3

There you go, good work.
...Oh, this is the prize.
ほい ゴクローさん。
……あっ これが 賞品ね。
Joker 3: そうだ! こいつを お前にやるっちょ。
こいつを使って もっと強くなってくれっちょ。
In Joker 3

(hero) received 10 Gold Nuggets
from J1 Solitaire!
(主人公)は J1アロマから
きんかいを 10個 もらった!
Joker 3: (主人公)は ノチョリンから
光あふれる地のMAPを もらった!
In Joker 3

(hero) received 10 Gold Nuggets
from J1 Solitaire!
(主人公)は J1アロマから
きんかいを 10個 もらった!
Joker 3: (主人公)は ノチョリンから
天鳥のソーマを もらった!
In Joker 3

I mean, I'm the one giving it to you,
so quit grumbling and be grateful! Actually, just do it!
ちゅーか わたしが あげるってんだから
ツベコベ言わず 感謝しな! てか しろ!
Joker 3: オイラ また修行するっちょ!
また お前と戦う その日が来るまで!
In Joker 3

No way! I lost again!?
Why does it always turn out like this!?
うそっ! また アタシの負け!?
どうして いつも こうなるのよっ!
Joker 3: 負けたか……さすがは (主人公)よ。
余では 足下にも およばぬようだ。
In Joker 3

I wonder how he would have fought
at a time like this...
もし アイツだったら こういう時
どんなふうに 戦ったのかしら……。
Joker 3: だが 余はうれしいぞ。あこがれの そちと
こうして ひと勝負 できたのだからな。
In Joker 3

...Not that a story like that
matters to you. Here! You can have this.
……って そんな話 あなたには
どうでもいいわよね。はい! これ あげる。
Joker 3: そして よくぞ 本気で戦ってくれた。
その礼である……これを 受け取るがよい。
In Joker 3

(hero) received a Revelry Skystone
from J2 Solitaire!
(主人公)は J2アロマから
歓楽の天導石を もらった!
Joker 3: (主人公)は キングから
歓楽の天導石を もらった!
In Joker 3

(hero) received an All-Color Orb Set
from J2 Solitaire!
(主人公)は J2アロマから
全色オーブセットを もらった!
Joker 3: (主人公)は キングから
色々なタネを 5個ずつ もらった!
In Joker 3

I won't lose next time!
You'd better be ready!
今度は 負けないから!
覚悟しときなさい!
Joker 3: 今日のバトルは まこと 楽しいものであった。
いずれ また戦おうぞ (主人公)よ!
In Joker 3

TicoSo this is the strength of a monster master
the Divine Beasts recognized... Great! Really great!
これが 神獣さまの認めたモンスターマスターの
実力……。いいわ! すごくいい!
Joker 3: やっぱり 私たちは まだまだのようね。
いい勉強を させてもらったわ……。
In Joker 3

KukuriTico, you really do love
monster masters, don't you...
ティコ あなたって ホント
モンスターマスターが 好きよね……。
Joker 3: これは その お礼といったところよ。
受け取ってくれる……?
In Joker 3

TicoHere, take this.
It's my thanks for the fun!
はい これをあげるわ。
楽しませてもらった お礼よ!
Joker 3: (主人公)は レナーテから
地獄の遺伝子5を もらった!
In Joker 3

(hero) received a Light-Filled Disc
from Tico and Kukuri!
(主人公)は ティコとククリから
光あふれるディスクを もらった!
Joker 3: (主人公)は レナーテから
ちいさなメダルを 5個 もらった!
In Joker 3

(hero) received 5 Platinum Coins
from Tico and Kukuri!
(主人公)は ティコとククリから
プラチナコインを 5個 もらった!
Joker 3: 私たちも もっと強くなる。
強くなって また あなたと戦いたい……。
In Joker 3

KukuriI think we had a good match this time.
If we get the chance, let's fight again.
今回は いい勝負が できたと思うわ。
また 機会があったら 戦いましょう。
New in Professional

You're strong. If you'd been in the Starfall Tournament,
you might have done pretty well.
キミ 強いね。星降りの大会に 出ていたら
いい線 いってたかも。
Joker 3: アニキである オレを 超えたか……。
くやしくもあるが……よろこぶべきことだな。
In Joker 3

...But sorry.
The Starfall Tournament ended the other day.
……でも ごめんよ。
星降りの大会は この前 終わったんだ。
Joker 3: 最強のモンスターマスターと 呼ばれるのは
これからは お前こそが ふさわしい。
In Joker 3

It was fun being a master!
Here's this, as thanks.
マスターやれて 楽しかったよ!
お礼に これをあげるね。
Joker 3: こいつは テレジアが用意した ごほうびだ。
とっておけ (主人公)。
In Joker 3

(hero) received a Sky bird soma
from Watabou!
(主人公)は わたぼうから
天鳥のソーマを もらった!
Joker 3: (主人公)は アンセスから
しもふりにくを 5個 もらった!
In Joker 3

(hero) received a Sky bird soma
from Watabou!
(主人公)は わたぼうから
天鳥のソーマを もらった!
Joker 3: 今日は なかなか 楽しいバトルだった。
また いつか勝負しようぜ! 約束だ!
In Joker 3

Well, I'd better go
pick up the brother and sister soon.
さて そろそろ あのキョウダイを
むかえに いかなきゃ。
New in Professional

I'm impressed! I never thought
you'd actually beat that thing!
おそれいったぜ! まさか 本当に
アイツを 倒しちまうなんてな!
Joker 3: まさか アタシのほうが
コテンパンに されるなんて……。
In Joker 3

I could feel you've got some crazy talent!
I fought you, so I know it real well!
お前には とんでもない 才能を感じたぜ!
戦った オレには よーくわかる!
Joker 3: 負け惜しみを言わず 素直に ほめておくわ。
アンタの強さは アタシの計算以上だった。
In Joker 3

All right! Then take this with you.
A little present from yours truly.
よっしゃ! それじゃ これを持っていきな。
オレさまからの ささやかなプレゼントだぜ。
New in Professional

(hero) received a Great Demon Statue
from Warubou!
(主人公)は ワルぼうから
大魔神像を もらった!
Joker 3: それじゃ こいつを アンタにあげる。
アタシに勝った ごほうびだと思いなさい!
In Joker 3

(hero) received 5 mini medals
from Warubou!
(主人公)は ワルぼうから
ちいさなメダルを 5個 もらった!
Joker 3: (主人公)は アロマ2号から
サンチョを もらった!
In Joker 3

Solitaire No. 2Well, I'm heading back now! Wouldn't want
Kameha crying because he's lonely!
じゃあ そろそろ 帰るぜ! カメハのヤツが
さみしがって 泣いてると いけねえからな!
Joker 3: 久しぶりに ちょっと はしゃいじゃったわ。
また やりたいわね こういうバトルを。
In Joker 3

Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……New in Professional

Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!
(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!
New in Professional

RenateIt seems I still have a long way to go.
That was a good lesson for me...
やっぱり 私は まだまだのようね。
いい勉強を させてもらったわ……。
New in Professional

RenateThis is a thank-you for it, I suppose.
Will you take it...?
これは その お礼といったところよ。
受け取ってくれる……?
New in Professional

(hero) received a Sancho
from Renate!
(主人公)は レナーテから
サンチョを もらった!
New in Professional

(hero) received a Sancho
from Renate!
(主人公)は レナーテから
サンチョを もらった!
New in Professional

(hero) received a Sancho
from Renate!
(主人公)は レナーテから
サンチョを もらった!
New in Professional

(hero) received a Sancho
from Renate!
(主人公)は レナーテから
サンチョを もらった!
New in Professional

RenateI'll get stronger. And when I do,
I want to fight you again...
私は もっと強くなる。強くなって
その時は また あなたと戦いたい……。
New in Professional

Solitaire No. 2I can't believe I'm the one
who got wiped out...
まさか アタシのほうが
コテンパンに されるなんて……。
New in Professional

Solitaire No. 2I won't be a sore loser. I'll just give you credit.
You were stronger than I calculated.
負け惜しみを言わず 素直に ほめておくわ。
アンタの強さは アタシの計算以上だった。
New in Professional

Solitaire No. 2Then I'll give you this.
Think of it as your reward for beating me!
それじゃ こいつを アンタにあげる。
アタシに勝った ごほうびだと思いなさい!
New in Professional

(hero) received 10 Divine Beast Stones
from Solitaire No. 2!
(主人公)は アロマ2号から
神獣石を 10個 もらった!
New in Professional

(hero) received 10 Divine Beast Stones
from Solitaire No. 2!
(主人公)は アロマ2号から
神獣石を 10個 もらった!
New in Professional

Solitaire No. 2I got a little carried away there, it's been a while.
I'd like to do a battle like this again.
久しぶりに ちょっと はしゃいじゃったわ。
また やりたいわね こういうバトルを。
New in Professional

Scenes with no text are left out, and so are scenes the game left unfinished. The narration of the new story is a scene of its own that normal play never reaches. It skips 21 of its lines: 20 only say a scene is still being made, such as meeting the new Divine Beasts, and one is a line of Lutra's that no other scene uses.