101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Into the sky

Into the sky

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 9 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: World Map

Joker 3 Professional rewrote lines in 2 of these scenes

Who speaks in this part: Boshock, Terezia, Renate, Bundord, Azamook, Ittabull, Rukiya, Prometheus, Garmazard

Renate's confessionレナーテの告白

Plays on: Ruins of Paradise

RenateYou're awake... (hero).気がついたのね……(主人公)。line 1

RenateWait...! There's still something
I want you to know...
待って……! あなたに……
まだ 知っておいてほしいことがある……。
line 2

Renate...I want to tell you about
humanity's home, and about what I am...
……あなたに 話しておきたい。
人間たちの故郷と 私の存在について……。
line 3

Renate...Long ago, humans had a home planet
where they were born and raised.
……かつて人間たちには
生まれ育った 故郷の星があった。
line 4

RenateOn that planet, they used crystals of dark matter, darkonium,
as an energy source, and built an advanced civilization.
その星では マ素の結晶……マデュライトを
エネルギー源として 高度に発展していた。
line 5

RenateBut one day... a great war
brought the planet's prosperity to an end...
でも あるとき……大きな戦争によって
星の繁栄は 終わりを告げた……。
line 6

RenateSo humans made a plan to abandon
their home and move to a new planet.
そこで 人間たちは 故郷を捨て
新たな星に 移住する計画を立てた。
line 7

RenateBut... the plan failed...だけど……計画は 失敗した……。line 8

RenateBecause Mother, the machine that makes planets...
was suddenly corrupted by evil dark matter and went out of control.
星を作る装置である マザーが……
突如 邪悪なマ素に侵され 暴走したために。
line 9

RenateGalbilus... I think Dr Snap's malice
was what that evil dark matter really was...
ガルビルス……カルマッソ博士の悪意が
その邪悪なマ素の 正体だったのだと思う……。
line 10

RenateBut even as it ran wild, the contaminated Mother
cut off its functional core and kept it safe...
でも マ素に汚染されたマザーは 暴走しつつも
機能中枢を切り離し 保護していた……。
line 11

RenateYes... I am that functional core,
cut off so that it could purify Mother...
そう……私こそが マザーを浄化するため
切り離された その機能中枢……。
line 12

RenateRight now... Galbilus is trying to take
all of Mother's power for itself.
ガルビルスは今……マザーのチカラを
すべて 自分のものにしようとしているの。
line 13

RenateIf that happens, I don't know what will become of me.
I might vanish altogether...
そうなったとき 私も どうなるかわからない。
存在自体 消えてしまうかもしれない……。
line 14

RenateIf I vanish, there will be no way to purify Mother,
and the world will belong to Galbilus.
私が消えれば マザーを浄化する手段はなくなり
世界は ガルビルスのものになってしまう。
line 15

RenateYou're the only one who can stop it.
Please... lend me your strength one more time.
それを阻止できるのは あなたしか いないの。
お願い……もう一度 あなたのチカラを貸して。
line 16

Renate's confession: high in the skyレナーテの告白(高空)

Plays on: Ruins of Paradise

RenateGalbilus has wrapped the world in black dark matter,
protecting itself while it builds up its power.
ガルビルスは 世界を 黒いマ素で包み
身を守りながら チカラを たくわえているわ。
line 1

RenateBecause of the black dark matter, there's no way
to reach Galbilus with the transfer device...
黒いマ素のせいで 移動装置を使って
ガルビルスに 近づくのは 不可能よ……。
line 2

Renate's confession: back in the ruinsレナーテの告白(ふたたび残がい)

Plays on: Ruins of Paradise

RenateThe only way to settle things with Galbilus
is to cross the starry sky and storm in ourselves.
ガルビルスと 決着をつけるには
直接 星空を渡って 乗り込むしかない。
line 1

RenateSo...!だから……!line 2

RenateLet's go, (hero).
To the last Virtual Colosseum...
行きましょう (主人公)。
最後の バーチャルコロシアムへ……。
line 3

RenateTo gain a new power that lets you
fly freely across the starry sky...!
星空を 自由に飛びまわれる
新たなチカラを 手に入れるために……!
line 4

The last power: the entrance最後のパワー(入口)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaWelcome, (hero).
And... Mother Renate.
ようこそ (主人公)さま。
そして……マザー・レナーテ。
line 1

RenateIt's been a long time, Terezia. Thank you
for helping him all this way.
久しぶり……テレジア。ずっと彼のチカラに
なってくれたこと……感謝してる。
line 2

TereziaI am something you created.
I merely followed the orders you left behind.
私は あなたに 作られた存在です。
あなたの残した命令に 従ったまでのこと。
line 3

TereziaMother Renate, I understand the situation.
This is the final license exam, is it not?
マザー・レナーテ。状況は 理解しています。
最後の ライセンス試験ですね?
line 4

RenateYes. The last exam, for (hero).
So that the hidden power can be given to him.
そう。(主人公)に 最後の試験を。
あの隠されたチカラを 彼に渡すために。
line 5

TereziaThe power to cross the starry sky: sky ride.
Understood, Mother Renate.
星空を渡るためのチカラ 大空ライドですね。
承知いたしました マザー・レナーテ。
line 6

Terezia(hero), please go through the door at the back.
We will now begin the S rank exam.
(主人公)さま 奥の扉に どうぞ。
Sランク試験を 始めさせていただきます。
line 7

The last power: at the door最後のパワー(扉前)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaBefore the exam, I will restore
the condition of your monsters.
試験の前に 仲間モンスターの
コンディションを 回復いたします。
line 1

Your monsters' HP and MP
were fully restored!
仲間モンスターの
HPとMPが 全回復した!
line 2

TereziaWe will now begin
the S rank license exam.
では これより Sランクの
ライセンス試験を 開始いたします。
line 3

The last power: first round won最後のパワー(1回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaWell done, (hero).
The second match will now begin.
おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。
line 1

The last power: second round won最後のパワー(2回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaCongratulations on winning the second match.
The next one will be the last.
2戦目の勝利 おめでとうございます。
いよいよ 次で 最後となります。
line 1

TereziaDo not let your guard down.
Please do your best to the very end.
油断されることなく
最後まで ご健闘くださいませ。
line 2

The last power: a loss最後のパワー(敗北)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaI am afraid you have lost.
Sadly, the license exam has failed.
負けてしまわれましたね……。
残念ながら ライセンス試験は失敗です。
line 1

TereziaI will be waiting for you to build up
your strength and try again, (hero).
(主人公)さまが チカラをたくわえ
再度 挑戦されるのを お待ちしています。
line 2

The S rank licenseSランクライセンス獲得

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー · rewritten in Joker 3 Professional

RenateCongratulations, (hero).
You've passed the S rank exam.
おめでとう……(主人公)。
あなたは Sランク試験を クリアしたわ。
line 1

TereziaNow then, (hero), I will issue
you an S rank license.
それでは (主人公)さまに
Sランクのライセンスを 発行いたします。
line 2

(hero) got the S rank license
and the Flight Signal!
(主人公)は S級ライセンスと
フライトシグナルを 手に入れた!
line 3

TereziaWith the S rank license, you can use sky ride,
the power to cross the starry sky.
S級ライセンスでは 星空を渡るチカラ
大空ライドが 使用可能になります。
line 4

RenateAnd I want you to take this too...
It's a monster Ansesu left for you.
そして これも受け取ってほしい……。
アンセスが あなたに残した モンスターよ。
line 5

Empyrea joined your party!レティスが 仲間になった!line 6

Before takeoffテイクオフの前に

Plays on: Ruins of Paradise

Renate...(hero).……(主人公)。line 1

RenateI don't have the power to defeat Galbilus.
So I had no choice but to rely on you...
私に……ガルビルスを倒す チカラはない。
だから あなたに頼るしかなかった……。
line 2

Renate...I'm truly grateful. To you, for taking on
the most dangerous and difficult part.
……本当に 感謝してる。いちばん危険で
大変な役目をやってくれる あなたに。
line 3

Renate...Whatever happens from here on,
focus on defeating Galbilus.
……この先 何があっても あなたは
ガルビルスを倒すことに 集中して。
line 4

RenateLet's go to the Silent Grassland...
The black dark matter shouldn't have reached it yet.
静寂の草原に 行きましょう……。
今ならまだ 黒いマ素は 届いていないはず。
line 5

RenateFrom there... you can use the Flight Signal
to call your sky ride monster...
あそこなら……フライトシグナルで
大空ライドのモンスターを 呼び出せるわ……。
line 6

RenateUse sky ride to head for the sky above the Core...
This is the final battle to protect the world.
大空ライドで コアの上空を目指すの……。
これが……世界を守るための 最後の戦いよ。
line 7

The S rank license: after Empyrea joinsSランクライセンス獲得(レティスを仲間にした後)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー · rewritten in Joker 3 Professional

RenateAnsesu said he wanted to take you
up to the starry sky with that Empyrea.
アンセスは そのレティスで あなたを
星空に 連れていきたい……そう言っていたわ。
line 1

RenatePlease, accept Ansesu's wish...アンセスの思い 受け取ってあげて……。line 2

TereziaOnly monsters of size G or larger
can be set as your sky ride.
大空ライドに 設定できるのは
Gサイズ以上のモンスターのみです。
line 3

TereziaFirst, set that Empyrea as your sky ride
and try using the Flight Signal.
まずは そのレティスを 大空ライドに設定し
フライトシグナルを使ってみてください。
line 4

RenateWith sky ride, we should be able
to reach Galbilus...
大空ライドを使えば
ガルビルスまで たどり着けるはず……。
line 5

Renate...We don't have much time left.
Things are getting worse by the moment.
……残された時間は 多くない。
状況は 刻一刻と 悪化しているから。
line 6

Terezia...(hero).……(主人公)さま。line 7

TereziaPlease... take good care
of Mother Renate.
マザー・レナーテのこと……
よろしく お願いいたします。
line 8

Giant Boshock巨大ボーショック

Plays on: World Map

BoshockGwahahahaha!
So you finally came, monster master!
ぐははははは!
ついに来たべか モンスターマスター!
line 1

BoshockForgot me already? It's me! Boshock!
I been waitin' for ya!
忘れたか? オラだ! ボーショックだ!
おめぇのことを 待っていたべ!
line 2

BoshockBy the great power of Lord Galbilus,
I come back to life!
ガルビルスさまの 偉大なチカラで
オラは よみがえっただ!
line 3

BoshockI ain't lettin' ya get to Lord Galbilus!
I'm gonna swallow ya whole!
ガルビルスさまの元へは 行かせないべ!
お前なんざ 丸呑みにしてやるべよ!
line 4

Giant Boshock defeated巨大ボーショック戦勝利

Plays on: World Map

BoshockI just came back to life, and now...
Lord Galbilus, forgive meee!!
せっかく よみがえったのに……
ガルビルスさま お許しをーっ!!
line 1

RenateI see... the fiend you just defeated
was gathering the black dark matter here.
なるほど……今 倒した魔物が
黒いマ素を この場所に集めていたのね。
line 2

Renate(hero), there's sure to be more
of them in our way from here on.
(主人公)。きっと この先も
同じように 邪魔が入るはずよ。
line 3

RenateNext is the Road of Revelry... Stay on your guard...次は 歓楽の霊道ね……油断しないで……。line 4

Giant Bundord巨大ブンドルド

Plays on: World Map

BundordThis grudge...
shall I leave it unavenged...!?
この恨み……
奴に はらさでおくべきか……!
line 1

BundordI will not let you say you have forgotten
this face, the face of Bundord!
忘れたとは 言わせまセン!
この ブンドルドの顔を!
line 2

BundordBy the power of Lord Galbilus,
I have returned to life for my revenge!
復讐のため ガルビルスさまの おチカラで
ワタシは よみがえったのでス!
line 3

BundordNow! I shall send you there as well!
To that dark, cold land of the dead!
さあ! あなたも 送ってあげましょう!
あの暗く冷たい 死の国へと!
line 4

Giant Bundord defeated巨大ブンドルド戦勝利

Plays on: World Map

BundordKyurururu... back to the other world after all!
Ah, the pity. The pity of it all...!
キュルルルル……結局 あの世に逆戻り~!
ああ 無念。じつに 無念なりや……!
line 1

Giant Azamook巨大アーザムーク

Plays on: World Map

AzamookHo ho ho ho!
I have grown tired of waiting, monster master!
ホーッホッホッホ!
待ちくたびれましたよ モンスターマスター!
line 1

AzamookI, Azamook, have returned from the land
of the dead thanks to Lord Galbilus!
このアーザムーク ガルビルスさまにより
死の国より 舞い戻った次第デス!
line 2

AzamookFor the kindness Lord Galbilus has shown me,
I shall repay him with your head!
ガルビルスさまより受けた ご恩!
あなたの首で お返しさせていただきます!
line 3

Giant Azamook defeated巨大アーザムーク戦勝利

Plays on: World Map

AzamookS... so strong! Stronger than before!
My deepest apologies, Lord Galbilus...!
つ……強い! 以前よりも!
申し訳ありません ガルビルスさま……!
line 1

Giant Ittabull巨大イッタブル

Plays on: World Map

IttabullHalt!
You shall go no further!
待つのである!
ここから先へ 行かせはせぬ!
line 1

IttabullI, Ittabull, have returned to Break World
by the power of Lord Galbilus!
このイッタブル ガルビルスさまのおチカラで
ブレイクワールドに 舞い戻ったのである!
line 2

IttabullMonster master, enemy of Lord Galbilus!
Ittabull shall take your life!!
ガルビルスさまに仇なす モンスターマスター!
その命 イッタブルが もらいうける!!
line 3

Giant Ittabull defeated巨大イッタブル戦勝利

Plays on: World Map

IttabullGuogogogogo...! Am I beaten once again!?
Curses! Curse you, monster master!!
グオゴゴゴゴ……! また敗れるのであるか!?
おのれ! おのれ モンスターマスターめ!!
line 1

Deathburn and Prometheusデスバーン&プロメテウス

Plays on: World Map

PrometheusGrororo... I've found you, monster master,
you who stand in Lord Galbilus's way!
グロロロ……見つけたぞ ガルビルスさまの
邪魔をする モンスターマスターめ!
line 1

Now feel the power of Prometheus
and Deathburn, risen again!!
よみがえった このプロメテウスと
デスバーンのチカラ 思い知るがいい!!
line 2

Deathburn and Prometheus defeatedデスバーン&プロメテウス戦勝利

Plays on: World Map

PrometheusGrorooo! Lord Galbiluuus!!グロローッ! ガルビルスさまーっ!!line 1

Garmazard bloomsガルマザードの開花

Plays on: World Map

Garmazard...So you've come.……来たか。line 1

RenateGalbilus...!ガルビルス……!line 2

GarmazardI am no longer Galbilus.ボクは もはや ガルビルスではない。line 3

GarmazardI have become one with Mother, a being
equal to a god of Break World. My name now is...
マザーと一体化し ブレイクワールドの
神にも等しき存在となった 今の名は……
line 4

GarmazardGarmazard!!ガルマザード!!line 5

GarmazardPraise me... No! Praise Us!
A new god has descended upon this world!
ボクを……いや! 我を たたえよ!
新たなる神が 今ここに降臨したのだ!
line 6

Garmazard...You are offerings to your god.
Give all that you are to Garmazard.
……お前たちは 神へのイケニエである。
その存在のすべてを ガルマザードに捧げよ。
line 7

RenateNo...! The lives that live in this world
are not your offerings...!
ちがう……! この世界に生きる すべての命は
お前への イケニエなんかじゃない……!
line 8

RenateWe will protect Break World.
We won't lose to a fake god...!
ブレイクワールドは 私たちが守ってみせる。
まがい物の神に 負けたりしない……!
line 9

GarmazardYou dare mock Garmazard!?
Then behold! The power of the new god!
ガルマザードを 愚弄するというのか!
ならば見せてやろう! 新しき神のチカラを!
line 10

GarmazardAnd regret it!
Regret your folly in defying a god!
そして 後悔せよ!
神に刃向かった 自分のおろかさを!
line 11

Garmazard defeated: the Coreガルマザード戦勝利(コア)

Plays on: World Map

GarmazardGarmazard... I'm losing?
How...? I was supposed to be absolute...
ガルマザードが……このボクが 負ける?
どうして……? 絶対の存在になった……ハズ。
line 1

GarmazardThis is wrong... this has to be some mistake.
I can't be destroyed...
おかしい……こんなの 何かのまちがいだ。
ボクが 滅びるなんて……。
line 2

RenateThis time, the purification...
Garmazard can't get in the way now...!
今度こそ 浄化を……
ガルマザードにも 邪魔はされないはず……!
line 3

RenateNo... why!?そんな……どうして!?line 4

GarmazardI won't... go alone...!
You, the world, everything goes down with me...!
ひとりで……消えるもんか……!
お前たちも 世界も ボクの道連れだ……!
line 5

GarmazardMother's a wreck now... she can't be fixed.
There's no way you can purify her!
もう マザーは ボロボロだよ……直らない。
浄化なんか……できっこない!
line 6

GarmazardWithout Mother, Break World will collapse!
You're finished! Finished, I tell you!
マザーを失った ブレイクワールドは崩壊する!
お前たちは 終わりだ! 終わりなんだよ!
line 7

GarmazardAhahahahahaha!!アハハハハハハ!!line 8

Garmazard defeated: farewell to Renateガルマザード戦勝利(レナーテとの別れ)

Plays on: World Map

RenateThere's... still a way.
Do you remember... what I told you?
まだ……手はあるわ。
覚えている……? 私の言ったことを。
line 1

RenateThat if you defeated Garmazard,
I would take care of the rest.
あなたが ガルマザードを倒してくれれば
後は 私がなんとかする……と。
line 2

RenateI was born from Mother's functional core.
I can't do everything, but I can at least stop the collapse...
私は マザーの機能中枢から 生まれた存在。
すべては無理でも 崩壊を防ぐくらいなら……。
line 3

RenateYes... if I take over Mother's functions,
Break World should be able to go on.
そう……私がマザーの機能を 代行すれば
ブレイクワールドは 存続できるはず。
line 4

RenateThank you... (hero).
You did what you had to do.
ありがとう……(主人公)。
あなたは やるべきことを やってくれた。
line 5

RenateYou broke Dr Snap's malice, carried on from our
home planet... you broke the curse of dark matter.
故郷の星から続いてきた カルマッソの悪意を
……マ素の呪いを 断ち切ってくれた。
line 6

RenateSo... now it's my turn.
I'll just do what I have to do...!
だから……今度は 私の番。
私が やるべきことを やるだけ……!
line 7

RenateI'm going... to the Core along with Mother.
And there, I'll keep protecting Break World...
私は……マザーと共に コアに行く。
そこで ブレイクワールドを 守り続ける……。
line 8

Renate...So this is goodbye, (hero).
I'll never forget you...
……だから お別れよ (主人公)。
あなたのことは 絶対に忘れない……。
line 9

RenateI'm sending you back to Break World...
From here, I can manage on my own.
あなたを ブレイクワールドに帰すわ……。
ここから先は もう私だけでいい。
line 10

RenateIf only... I could have traveled
a beautiful world with you...
できることなら……
あなたと きれいな世界を旅したかった……。
line 11

Renate...From inside the Core,
I'll always be watching over you...
……私は コアの中から
あなたのことを ずっと見守っている……。
line 12

RenateThank you for everything, (hero).
...Goodbye. Take care...
今まで ありがとう (主人公)。
……さようなら。元気で……。
line 13

A sign予兆

Plays on: World Map

Rukiya...Can you hear me, (hero)?
If you can hear me, answer me.
……聞こえるかい? (主人公)。
聞こえているなら 返事をおしよ。
line 1

Characters in this part

Story