101Leafy researched the games.
Mysterious girl
謎の少女 · 44 lines
Mysterious girl in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Opening · Renate appears in Paradiseレナーテ登場(楽園)
...ound.……けた。line 4
...Found.……見つけた。line 5
At last... I found you.
(hero)...やっと……見つけた。
(主人公)……。line 6
I searched... for you.
The jamming was so strong... it wasn't easy.探した……あなたのこと。
ジャミングが 強力で……大変だった。line 7
Stay out of my way.
I have no business with you...!邪魔を しないで。
あなたになど 用は ないわ……!line 10
First, I will free you...まずは あなたを……line 13
...from this world of illusion!この まぼろしの世界から 解放する!line 14
Opening · Renate in the ruinsレナーテ登場(残骸)
Let's get out of here... (hero).
You can't stay in a place like this...ここから 出ましょう……(主人公)。
こんな場所にいては いけないわ……。line 1
Opening · Escape from Paradise楽園からの脱出(残骸)
The world you see ahead
is the world that was taken from you...この先に見える 世界こそ
あなたから 奪われた世界……。line 1
...I'm sorry. It seems I don't have
enough time to tell you everything...……ごめんなさい。すべてを 伝えるには
時間が 足りないみたい……。line 2
That Reactor is your guide.
It is there to lead you to the truth.そのリアクターは 道しるべ。
あなたを 真実へと 導くためにある。line 3
Go now... (hero).
The world will show you the truth.旅立ちなさい……(主人公)。
世界が あなたに 真実を教えてくれる。line 4
And when you know everything...
this time, we will achieve our goal...!そして あなたが すべてを知ったとき……
今度こそ 私たちの目的を 果たせる……!line 5
Fallen City · Renate and the old recordingレナーテと過去の録画映像
Right now, as a monster master, you have only just
begun to learn about the world.今のあなたは モンスターマスターとして
世界について……知りはじめたばかり。line 2
...There must still be so much you don't understand.
But if I simply told you...……まだまだ わからないことだらけのはず。
でも 私が話して 聞かせただけでは……line 3
you could never believe
what is happening in this world...あなたは きっと この世界で起きていることを
信じることは できないでしょう……。line 4
So... I left a record here...
A record of a battle from the past...だから……ここに 記録を残したわ……。
過去にあった 戦いの記録を……。line 5
Watch... listen... feel...
what once happened in this world.見て……聞いて……感じて……。
かつて この世界で 何があったのかを。line 6
Fallen City · Ansesu sets outアンセスの旅立ち
Road of Revelry · What the dead left behind故人から受け継いだもの
...This message will play
once you have defeated Bundord...……このメッセージは あなたが
ブンドルドを 倒したら 再生されるもの……。line 3
Your strength seems to be coming back.
Just as my allies and I wished...あなたの チカラは 戻りつつあるようね。
私と仲間たちが 願った通りに……。line 4
But you are not yet enough as you are.
There is far too much you are missing...でも 今のあなたは まだ足りない。
足りないものが 多すぎるくらい……。line 5
So... learn more about the world...
This world where Rukiya and I live.だから……世界を もっと 知って……。
私や ルキヤが生きる……この世界のことを。line 6
Road of Revelry · What the dead left behind: the prison recording故人から受け継いだもの(監獄の記録映像)
Road of Revelry · The continent moves大陸移動
At the Frozen Bone Icefield... is someone who knows Rukiya well.
Take the transfer device to the Frozen Bone Icefield...凍骨の氷原に……ルキヤを よく知る者がいる。
移動装置で 凍骨の氷原に 向かいなさい……。line 3
Frozen Bone Icefield · The Dark Master's challengeダークマスターの挑戦
If this message is playing,
then you've reached the Frozen Bone Icefield.このメッセージが 再生されたということは
あなたは 凍骨の氷原に 着いたのね。line 1
It means you protected
the research Rukiya was doing...あなたが ルキヤのやっていた研究を
守ってくれたということね……。line 2
Then... the research to turn the icefield green
must be coming along safely too...ならば……氷原を 緑地にする研究も
無事に 進んでいるはず……。line 3
Rukiya didn't only fight the enemy...
Rukiya wanted to make this world a richer place.ルキヤは……ただ 敵と戦うだけではなく
この世界を 豊かにすることを考えていた。line 4
Like these seedlings, we sowed a seed of hope.
That seed is you... (hero).私たちは この苗のように 希望の種をまいた。
それが あなたよ……(主人公)。line 5
I'm waiting... for you to learn about the world
and grow into a great hope...私は 待っている……あなたが
世界を知り 希望として 大きく育つのを……。line 6
Frozen Bone Icefield · The Dark Master's challenge, continuedダークマスターの挑戦 その2
Black Iron Prison Tower · The end of Ansesuアンセスの最後
The Black Iron Prison Tower is a factory
that makes Break monsters, Mother's servants...黒鉄の監獄塔は マザーの下僕である
ブレイクモンスターを 生み出す工場……。line 2
It's true we can't leave it be...
But... going in alone is... reckless.確かに 放置できる場所ではない……。
でも……ひとりで乗り込むのは……無謀よ。line 3
Think again. If you wait until
we've met up with (hero), then surely...考え直して。(主人公)と
合流してからなら きっと……。line 4
I trust your abilities.
But something bad might happen...あなたの能力を 信頼はしている。
だけど 悪いことが 起きるかもしれない……。line 6
We can save (hero), no matter what.
We'll find him and get him out... I promise...!絶対に(主人公)は 助けられる。
見つけて 必ず……助け出す……!line 7
So... don't rush, Rukiya.
I don't want another time like when we lost him...だから……あせらないで ルキヤ。
もう 彼を失った時みたいなことは……。line 8