101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › King

King

キング · 95 lines

King
Art from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. Gallery

King in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

What the anniversary book says

キング: ノチョーラ族の王。かつては人間とも交友があったらしく、さまざまな形で主人公の冒険をサポートしてくれる。

King: The king of the Nochora. He seems to have been friends with humans once, and he helps the hero on his journey in many ways.

Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.

Parts of the story they speak in

Silent Grassland · Boshock defeatedボーショック戦勝利

Fighting your foes with monsters at your command...
You must be a monster master.
魔物を従えて 敵と戦う その姿……。
そちは モンスターマスターのようじゃな。
line 3

And by your attire, just as Boshock said,
you are surely one of the Resistance.
しかも その格好は ボーショックの言う通り
レジスタンスに まちがいあるまい。
line 4

...Oh? You do not know of the Resistance?
You say that Reactor is a mere ornament?
……ほう。レジスタンスを 知らぬとな?
そのリアクターは 単なる飾りと申すか。
line 5

Hmm... You lost your memory, wandered the grassland,
and then met one of the Nochora...
ふむ……記憶を失い 草原を さまよっていたら
ノチョーラの者と 出会ったというのか……。
line 6

...Very well. I owe you for saving us.
I shall tell you what I know.
……よかろう。助けてくれた 恩もある。
余が知っていることを そちに教えよう。
line 7

Come to Wood Park.
We shall speak more there.
ウッドパークへ来るがよい。
くわしい話は そこでしようぞ。
line 8

There is also something I wish to show you,
as a monster master.
モンスターマスターである そちに
見せたいものもあるでな。
line 9

Silent Grassland · The King returnsキングの帰還

Now then, (hero). As promised,
I shall tell you what I know.
では (主人公)よ。約束通り
余の知っていることを そちに教えよう。
line 2

Long ago... we of the Nochora tribe
lived in peace on this Silent Grassland.
かつて……余たち ノチョーラ族は
この静寂の草原で 平和に暮らしていた。
line 3

But one day, twisted monsters steeped in darkness
appeared: the Break Monsters.
しかし ある時 闇に染まりし異形の魔物……
ブレイクモンスターが 現れたのだ。
line 4

Yet where there is darkness, there is light.されど 闇あるところ 光あり。line 5

Those who wore Reactors and rebelled against
the Break Monsters rose up: the Resistance!
リアクターを身に着け ブレイクモンスターに
反逆する者……レジスタンスが 立ち上がった!
line 6

And among the Resistance, it is said,
was one who could ride monsters at will...
そして そのレジスタンスの中には
自由自在に 魔物を乗りこなし……
line 7

a brave monster master
who stood against the Break Monsters.
ブレイクモンスターに 立ち向かった
勇かんなモンスターマスターが いたという。
line 8

But they were far outnumbered. In the end, the Resistance
fell to the Break Monsters and was wiped out...
しかし……多勢に無勢。レジスタンスは ついに
ブレイクモンスターに敗れ 壊滅し……
line 9

and we, too, came under the Break Monsters' rule,
living on without dreams or hope.
余たちもまた ブレイクモンスターに支配され
夢も希望もないまま 暮らすことになったのだ。
line 10

But the gods did not abandon us!
(hero)... you appeared!
だが 神は 余たちを見捨てなかった!
(主人公)……そちが 現れたのだ!
line 11

You must be the light of hope that will destroy
the Break Monsters and bring peace to the world!
そちこそ ブレイクモンスターを打ち滅ぼし
世に 平和をもたらす希望の光に ちがいない!
line 12

Listen well, (hero). Keep growing
stronger as a monster master.
よいか (主人公)よ。これからも
モンスターマスターとして チカラをつけよ。
line 13

Unleashing the power hidden within you
may be what brings your memory back.
そちの 秘めたるチカラの解放こそが
記憶を取り戻す きっかけになるであろうぞ。
line 14

First, use the Monolith above us
to travel to the holy land of monster masters.
まずは この上にある モノリスより
モンスターマスターの聖地へと 行くがよい。
line 15

That holy land is called the Virtual Colosseum.
There, you shall awaken to a new power.
聖地の名は バーチャルコロシアム。
そこで そちは新たなチカラに目覚めるだろう。
line 16

When you are ready, examine the Monolith.
I wish you luck, (hero)!
準備ができたら モノリスを調べよ。
それでは 健闘を祈るぞ (主人公)!
line 17

Silent Grassland · Looking for a Bullfinchあばれうしどりを探しに

Ah, you are back, (hero).
It seems you had some success?
おお 戻ったか (主人公)よ。
どうやら 成果は あったようだな?
line 1

I see... So you can now
use land ride.
なるほど……そちは 陸上ライドを
使えるようになったと 申すか。
line 2

Just as I thought, there is still much
power hidden within you...
やはり そちには 秘めたるチカラが
まだまだ 隠されていたようだな……。
line 3

...Now then, (hero).
Now that you have this new power, I have a request.
……ときに (主人公)よ。
新たなチカラを手に入れた そちに頼みがある。
line 4

I would like you to make a monster called a Bullfinch
your ally and bring it to me.
あばれうしどりという魔物を
そちの仲間にして 連れてきてほしいのだ。
line 5

You should find Bullfinches if you head
east from here, then south.
あばれうしどりは ここから まず東に
そして 南に進んだ辺りに おるはずだ。
line 6

Once it is your ally, ride the Bullfinch
and speak to me. I am counting on you.
仲間にしたら あばれうしどりに乗ったまま
余に 話しかけてくれ。頼んだぞ。
line 7

Silent Grassland · The Nochora's moveノチョーラの移民計画

Hmm. A truly splendid Bullfinch.
You have done well to grant my request.
ふむ。じつに見事な あばれうしどりである。
よくぞ 余の頼みを 聞き入れてくれた。
line 1

The time has come...時は 来たれり……。line 2

(hero). The Nochora were once
friends with you humans.
(主人公)よ。ノチョーラは
そちたち人間とは 友として 交流があった。
line 3

But since the Break Monsters appeared,
that friendship has been lost.
されど ブレイクモンスターが 現れてから
その交流は なくなってしまったのだ。
line 4

They brought down the cliffs and sealed off
the transfer device that led to the human city.
奴らが ガケを崩し 人間の都市へ行くための
移動装置を 封じてしまったからだ。
line 5

And so I cannot stop worrying about
what has become of the city where the humans lived.
それゆえ 余は 人間たちの住んでいた都市が
今どうなっているのか 気が気でならぬ。
line 6

But now... this land is an island in the sky. There is no way
across the cliffs to learn whether the humans are safe.
だが……今や この地は 空の孤島。ガケを越え
人間たちの安否を 確かめる方法はない。
line 7

So I believed, until one day... I saw it.
A Bullfinch leaping across those cliffs!
そう思っていた ある日……余は見たのだ。
あばれうしどりが そのガケを飛び越える姿を!
line 8

And I thought! If you rode one,
you too could leap across the cliffs!
そして 余は思ったのだ! そちならば
奴に乗って ガケを飛び越えられるはずだと!
line 9

(hero)! With that Bullfinch,
I want you to lead us to the human city!
(主人公)よ! その あばれうしどりで
余たちを 人間の都市へと 導いてほしい!
line 10

People of the Nochora tribe!
We set out together with (hero)!
ノチョーラの 一族たちよ!
(主人公)と共に 旅立つのだ!
line 11

Our first goal is the cliff north of Wood Park!
We shall meet (hero) there!
最初に目指すは ウッドパークの北のガケだ!
そこで (主人公)と落ち合おうぞ!
line 12

Silent Grassland · Over the steep cliff険しい崖を越えて

I have kept you waiting, (hero).待たせたな (主人公)よ。line 1

Now then, let me explain
the plan I have thought up.
では これから そちに
余の考えた計画を 説明しようぞ。
line 2

Look. This cliff has blocked our way,
and until now, we could go no further.
見るがよい。このガケに はばまれ
今まで 余たちは 先へ行けなかったのだ。
line 3

But your Bullfinch can cross the cliff
and make a path for us!
しかし そちの持つ あばれうしどりならば
ガケを渡り 余たちの道を 作れるのである!
line 4

See that log? If it is rolled over,
it will make a bridge, and we can cross too.
あの丸太を見よ。あれを 転がせば
足場となり 余たちも ガケを越えられるはず。
line 5

I beg you. Will you ride your Bullfinch
across the cliff and roll the log over?
頼む。そちが あばれうしどりに乗って
ガケの向こうへ渡り 丸太を転がしてくれぬか?
line 6

Silent Grassland · The foothold is ready足場完成

Indeed! Then let us
cross to the other side as well!
うむ! では 余たちも
あちら側に 渡るとしようぞ!
line 2

Silent Grassland · Starting the transfer device移動装置の起動

Oh, (hero), you have come!
Behold! Here is the key to that land...
おお (主人公) 来てくれたか!
見よ! これこそが かの地へ至るカギ……
line 1

The transfer device, a bridge to the flying land!空飛ぶ大地の かけ橋となる 移動装置だ!line 2

Now, Ace, this is your moment!さあ エースよ そちの出番であるぞ!line 3

Excellent! Splendid work!
Then I shall go first!
うむ! あっぱれじゃ!
しからば まずは 余から参ろう!
line 6

Fallen City · Heading for the Center Building目的地はセンタービル

You have come, (hero).
Look at that building.
来たであるか (主人公)。
あの建物を 見るがよい。
line 1

It is called the Center Building.
Our human friends once lived there.
あれは センタービルという。
かつて人間の友が 住んでいた場所である。
line 2

...Even so, I wish to see for myself.
Jack, we go to the Center Building.
……だとしても この目で 確かめたい。
ジャック センタービルへ向かうのである。
line 4

Will you come too?
Just having you with us is reassuring.
そちも 来てくれぬか?
一緒にいるだけで 心強いのでな。
line 5

Fallen City · Nochora shut out of the Center Buildingセンタービルに入れないノチョーラ

Ah, (hero).
I must borrow your power once again.
おお (主人公)。
そちのチカラを また借りたいのだ。
line 1

I leave the power to you.
Nothing can begin until we get into the building.
電源復旧の件 よろしく頼むのである。
ビルに入れなくては 何も始まらぬでな。
line 9

Fallen City · Into the Center Buildingセンタービル入館

Well done, well done. (hero) and Ace
have both done fine work.
うむうむ。(主人公)も エースも
よい仕事を してくれたのである。
line 3

The others are already inside the building.
Let us go in as well.
すでに 他の者たちは ビルの中におる。
余たちも 中に入るとしようぞ。
line 4

Fallen City · The machine Ace has his eye onエースが目を付けた機械

It seems there are no humans in the building.
Where could they have gone?
ビルの中に 人間の姿は なかったらしい。
彼らは どこに行ったのであろうか。
line 1

Goodness... he never changes.
But I am curious about that machine myself.
やれやれ……仕方のない奴だ。
だが あの機械には 余も興味があるな。
line 5

Forgive me, (hero),
but would you go and see how Ace is doing?
すまぬが (主人公)よ。
エースの様子を 見てきてくれぬか?
line 6

We shall look around elsewhere.
I leave Ace to you, (hero).
余たちは 他の場所を 調べてみよう。
エースを頼むのである (主人公)。
line 7

Fallen City · An earthquake in the Center Buildingセンタービル地震発生

Synthesizing monsters...?
I see, so that is what the machine is for.
魔物と魔物を 配合する……?
なるほど そのための機械だったか。
line 1

If it will help you,
I have no reason to stop it.
そちの助けと なるのなら
やめさせる理由は ないのである。
line 2

Let us start a test run at once... Whoa!?さっそく 試運転を……おおっ!?line 3

Nwoooh! What is happening!?ぬおおっ! 何ごとであるかーっ!?line 4

Hmm... If we do not know the cause,
there is little we can do...
うむ……原因が わからなくては
対処のやりようも ないのだが……。
line 7

Ace! Can you do something about it?エース! なんとか できるであるか?line 11

Very well! I leave it all to you.
Ace... and you, (hero).
うむ! 万事まかせるのである。
エース……そして (主人公)よ。
line 14

Fallen City · Reporting to the Kingキングに状況を報告

Oh... it moves the land!
Truly a masterpiece of human wisdom.
おお……大地を動かすとな!
まさに 人間の作った 英知の結晶であるな。
line 3

But a malfunction...
Ace, is it fixed now?
しかし 誤作動とは……。
エースよ 今は 直ったのであるか?
line 4

Jack... if Ace says so,
then surely all is well.
ジャックよ……エースが そう言うならば
本当に 大丈夫なのであろうぞ。
line 7

If we need no longer fear earthquakes,
then this is a happy day indeed.
地震の心配が なくなったのなら
これは めでたきことなのである。
line 8

Yes. You already have my permission.
I leave the synthesis machine you found to you!
うむ。許可は すでに出しておる。
発見した 配合装置のこと 頼むのである!
line 10

Fallen City · A test run of the synthesis machine配合装置、試運転

Indeed... right after synthesis, they are still weak.
You may find yourself struggling at times.
うむ……配合した直後は まだ弱いのである。
場合によっては 苦戦しかねんのだ。
line 4

You must plan your synthesis
with the balance of your whole party in mind.
きちんと パーティ全体の バランスを考えて
配合の計画を 立てねばいかんのである。
line 5

What!? Ace! Do you mean Rukiya,
who was the leader of the Resistance!?
なんと! エースよ! それは レジスタンスの
リーダーだった ルキヤのことか!?
line 8

Hmm... So Rukiya is alive...
Then, (hero), I have a request.
ふむ……ルキヤは 生きているわけか……。
ならば (主人公)よ 頼みができた。
line 10

(hero)... out on your travels,
when you meet Rukiya and the other humans, tell them this.
(主人公)よ……旅の空の下で……
ルキヤたち 人間に会った時に 伝えてくれ。
line 11

Tell them that we Nochora are waiting
at the Center Building for the humans to return.
センタービルで 余たち ノチョーラは
人間たちが戻るのを ずっと 待っているとな。
line 12

After the credits · Solitaire meets the Kingアロマとキングの邂逅

Oho! (hero), is it!
What brings you here today?
おおっ! (主人公)か!
今日は どうした? 何用であるか?
line 1

What a rude human girl, out of nowhere!
W... wait, a human!?
いきなり 無礼な人間の娘であるな!
い……いや 人間っ!?
line 3

What, Rukiya's assistant!?
This is the first I've heard of Rukiya having an assistant.
なんと ルキヤの助手とな!?
ルキヤに 助手がおったとは 初耳である。
line 5

Hm, B1, you say?
I do not mind... but to what end?
ほう 地下1階とな?
かまわぬが……なんのために であるか?
line 9

Hmm... if it is for (hero) and the others,
I have no reason to refuse. Do as you please.
ふむ……(主人公)たちの ためならば
こばむ理由はない。好きにするがよい。
line 11

After the credits · Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)

Admiration... I suppose that is the word for it.
I truly came to admire you.
あこがれた……そう 言うべきなのであろうな。
まさしく そちの姿に あこがれたのである。
line 15

That admiration drove me on.
My blood stirred, most unlike me.
そのあこがれが 余のことを 突き動かした。
ガラにもなく 血が さわいだのだ。
line 16

Come, (hero), let us have a match!
Hold nothing back. Have at me!
さあ (主人公)よ ひと勝負しようぞ!
えんりょはいらぬぞ かかってまいれ!
line 17

After the credits · Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)

I have lost... as expected of you, (hero).
It seems I cannot hold a candle to you.
負けたか……さすがは (主人公)よ。
余では 足下にも およばぬようだ。
line 11

But I am glad. I got to have a match
with you, whom I admire so.
だが 余はうれしいぞ。あこがれの そちと
こうして ひと勝負 できたのだからな。
line 12

And you fought me in earnest.
As thanks for that... accept this.
そして よくぞ 本気で戦ってくれた。
その礼である……これを 受け取るがよい。
line 13

Today's battle was a true delight.
Let us fight again one day, (hero)!
今日のバトルは まこと 楽しいものであった。
いずれ また戦おうぞ (主人公)よ!
line 16

Characters