101Leafy researched the games.
Renate
レナーテ · 142 lines

Renate in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
What the anniversary book says
レナーテ: 主人公を導いて、冒険へと向かわせる謎多き少女。主人公の過去を知り、モンスターマスターとして大きく育つ時を待ち臨んでいる。
Renate: A girl of many mysteries who guides the hero and sends him off on his journey. She knows his past and is waiting for the day he grows into a great monster master.
Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.
Parts of the story they speak in
Fallen City · Ace asks a favorエースの頼み事
Scorching Volcano · Aliasエイリアス
Thank you for coming...よく 来てくれたわね……。line 6
This room is the Resistance's trump card.
And what I must protect...この部屋こそ レジスタンスの切り札。
そして 私が守るべきもの……。line 8
This is (hero)'s real body...
You are not Ansesu... You're his younger brother.これが 本当の (主人公)の身体……。
あなたは アンセスではない……その弟よ。line 9
But your mind is no longer
in that body...でも あなたの意識は 今は もう
その本体には ない……。line 10
You are now a mind housed in a body
copied from Ansesu... an Alias.今のあなたは アンセスをコピーした 身体に
その意識を 宿らせた存在……エイリアス。line 11
In the sense that he isn't the original, yes.
But his looks and abilities equal Ansesu's.オリジナルではないという意味では そう。
でも 外見と能力は アンセスと同等よ。line 13
The mind is cut away from the real body and stored in a machine.
Then it is housed in a temporary body...本体から 意識を切りはなし 装置に記録。
それを かりそめの身体に 宿らせる……。line 14
So as long as the real body exists,
he can come back again and again... That is an Alias.だから 本体があるかぎり 何度でも
復活ができる……それがエイリアス。line 15
Scorching Volcano · Prometheus defeatedプロメテウス戦勝利
...You could never understand.
The endless potential only people have.……あなたには わからない。
人だけが持つ 無限の可能性は。line 3
Or the power born of people's feelings,
strong enough to overcome even despair...!そして 絶望さえも乗りこえる
人の想いが生む チカラは……!line 4
The final battle is near... is it.決戦のときは 近い……か。line 8
(hero)... you now know
your secret... the truth.(主人公)……あなたは今
自分の秘密を……真相を知った。line 9
And one more thing... I want you to know
the message recorded in this machine too.そして もうひとつ……この装置に記録された
メッセージも……知っておいてほしい。line 10
Scorching Volcano · What Renate showsレナーテが見せるもの
Scorching Volcano · A message from Ansesuアンセスからの伝言
Birdy... quiet.バーディ……静かに。line 2
Scorching Volcano · The Joker Projectジョーカー計画
But... in the end, Ansesu never came back.
He died before he could finish what he started...でも……結局 アンセスは戻らなかった。
志半ばで 彼は死んでしまったから……。line 1
Without fulfilling his wish to defeat the Break monsters
and purify Mother, who had been polluted by dark matter.ブレイクモンスターを倒し マ素に汚染された
マザーを浄化するという志を 果たせずに。line 2
So, to carry on his will,
we tried to make an Alias of Ansesu...だから 私たちは 彼の遺志を継ぐため
アンセスのエイリアスを 作ろうとした……。line 3
In other words, to make an undying Ansesu.
That was our last trump card... the Joker Project.いわば 不死身のアンセスを作るということ。
それが 最後の切り札……ジョーカー計画。line 4
But the Joker Project
ran into a serious problem partway through...でも このジョーカー計画は
途中で 大きくつまずいた……。line 5
We just couldn't find anyone
who could handle Ansesu's power...アンセスのチカラを 使いこなせる者が
なかなか 見つからなかったの……。line 6
When you learned that,
you volunteered... and became Ansesu.その事実を知った あなたは
自分から 志願して……アンセスとなった。line 7
Yes... once, by your own will,
you became Ansesu... and fought for the world.そう……かつて あなたは 自分の意志で
アンセスとなり……世界のため 戦っていた。line 8
But you should choose again, for yourself.
Whether you will save this world or not...でも 今一度 あなた自身で選ぶべき。
自分が……この世界を救うか どうかを……。line 9
Whether to purify Mother, polluted by dark matter,
the source of the Break monsters, and save the world...ブレイクモンスターの源……マ素に汚染された
マザーを浄化し 世界を救うかどうか……line 11
That is for him to decide.
I have neither the wish nor the right to force him...それを 決めるのは……彼よ。
私は 強制するつもりも 権利もない……。line 12
I'll be in the room at the back...
Tell me once you've made up your mind.私は 奥の部屋にいる……。
あなたの意志を……決めたら 教えて。line 13
Scorching Volcano · Launch the transfer device移動装置を打ち上げろ
So... you've decided...
To fight, by your own will...そう……決めてくれたのね……。
あなた自身の意志で 戦うことを……。line 1
I believed you would choose that path.
I can go forward... with you again...その道を選ぶと……信じていた。
また……あなたと共に 進むことができる……。line 2
The enemy's stronghold... the Core
can't be reached by normal means...敵の本拠地……コアへは 通常の手段で
行くことは できない……。line 3
Scorching Volcano · Launch the transfer device: the launcher移動装置を打ち上げろ(発射装置)
Scorching Volcano · Launch the transfer device: the hideout移動装置を打ち上げろ(基地)
Core · The Core from outsideコア・全景
What a vile sight... I never imagined the
dark matter contamination had spread this far.なんて まがまがしい姿……マ素の汚染が
こんなにも 広がっているなんて。line 1
We must hurry, (hero).
At this rate, it will be too late to undo.急ぎましょう……(主人公)。
このままでは 取り返しが つかなくなる。line 2
Don't forget... we're heading for the deepest part of the Core.
A place called the Mother Room...忘れないで……目指すのは コアの最深部。
マザールームと 呼ばれている部屋よ……。line 3
Once we reach it, I'll use this M antibody
to purify the dark matter that contaminated Mother...部屋に着いたら このM抗体で
マザーを汚染した マ素を浄化する……。line 4
But I could never reach the
Mother Room on my own.でも……私ひとりでは きっと
マザールームには たどり着けない。line 5
That's why I need you, (hero).
Please, clear a path to the Mother Room!だから あなたが必要なの (主人公)。
マザールームへの道を 切り開いてほしい……!line 6
The Dark Master is still out there...
Please be careful, (hero).敵には まだダークマスターがいる……。
くれぐれも 気をつけて (主人公)。line 7
Core · The false brother's true faceいつわりの兄の正体
Core · The end of the Dark Masterダークマスターの最期
People grow... It's true that
(hero) once lost to you.人間は 成長するわ……確かに かつて
(主人公)は あなたに敗れた。line 4
But through all the battles (hero) has fought,
(hero) has gained the power to surpass you...でも 積み重ねてきた 戦いの経験によって
あなたを超える チカラを得た……。line 5
You underestimated the limitless potential
that only humans have. That's why you lost...人間だけが持つ 無限の可能性を
あなたは 甘く見ていた。それが敗因……。line 6
There is no once more for you.
Only (hero) gets that...あなたに……もう一度はない。
それがあるのは (主人公)だけよ……。line 10
Let's go to Mother.
This time... we'll end all of this.マザーのところに 行きましょう。
今度こそ……すべてを 終わらせるために。line 11
Core · Galbilus, the root of it all元凶のガルビルス
Thank you... (hero).
For bringing me this far.ありがとう……(主人公)。
私を ここまで 連れてきてくれて。line 1
From here on, it's my job.
I'll see it through... for the world's sake.ここから先は 私の役割。
やりとげてみせる……世界のために。line 2
...Don't worry. Now I should be able to use the M antibody
to purify the dark matter contamination in Mother.……心配はいらない。今なら M抗体で
マザーのマ素汚染を 浄化できるはず。line 3
Did it... work?成功した……の?line 4
...Ngh!?……くっ!?line 5
Wh... what is... that...?な……なんなの……あれは……?line 7
No... Dr Snap's malice was hiding in the
darkonium that powers Mother...?そんな……マザーを動かす マデュライトの中に
カルマッソの悪意が 潜んでいたの……?line 12
Core · Galbilus, second tryガルビルス再戦
Into the sky · Renate's confessionレナーテの告白
You're awake... (hero).気がついたのね……(主人公)。line 1
Wait...! There's still something
I want you to know...待って……! あなたに……
まだ 知っておいてほしいことがある……。line 2
...I want to tell you about
humanity's home, and about what I am...……あなたに 話しておきたい。
人間たちの故郷と 私の存在について……。line 3
...Long ago, humans had a home planet
where they were born and raised.……かつて人間たちには
生まれ育った 故郷の星があった。line 4
On that planet, they used crystals of dark matter, darkonium,
as an energy source, and built an advanced civilization.その星では マ素の結晶……マデュライトを
エネルギー源として 高度に発展していた。line 5
But one day... a great war
brought the planet's prosperity to an end...でも あるとき……大きな戦争によって
星の繁栄は 終わりを告げた……。line 6
So humans made a plan to abandon
their home and move to a new planet.そこで 人間たちは 故郷を捨て
新たな星に 移住する計画を立てた。line 7
But... the plan failed...だけど……計画は 失敗した……。line 8
Because Mother, the machine that makes planets...
was suddenly corrupted by evil dark matter and went out of control.星を作る装置である マザーが……
突如 邪悪なマ素に侵され 暴走したために。line 9
Galbilus... I think Dr Snap's malice
was what that evil dark matter really was...ガルビルス……カルマッソ博士の悪意が
その邪悪なマ素の 正体だったのだと思う……。line 10
But even as it ran wild, the contaminated Mother
cut off its functional core and kept it safe...でも マ素に汚染されたマザーは 暴走しつつも
機能中枢を切り離し 保護していた……。line 11
Yes... I am that functional core,
cut off so that it could purify Mother...そう……私こそが マザーを浄化するため
切り離された その機能中枢……。line 12
Right now... Galbilus is trying to take
all of Mother's power for itself.ガルビルスは今……マザーのチカラを
すべて 自分のものにしようとしているの。line 13
If that happens, I don't know what will become of me.
I might vanish altogether...そうなったとき 私も どうなるかわからない。
存在自体 消えてしまうかもしれない……。line 14
If I vanish, there will be no way to purify Mother,
and the world will belong to Galbilus.私が消えれば マザーを浄化する手段はなくなり
世界は ガルビルスのものになってしまう。line 15
You're the only one who can stop it.
Please... lend me your strength one more time.それを阻止できるのは あなたしか いないの。
お願い……もう一度 あなたのチカラを貸して。line 16
Into the sky · Renate's confession: high in the skyレナーテの告白(高空)
Into the sky · Renate's confession: back in the ruinsレナーテの告白(ふたたび残がい)
The only way to settle things with Galbilus
is to cross the starry sky and storm in ourselves.ガルビルスと 決着をつけるには
直接 星空を渡って 乗り込むしかない。line 1
So...!だから……!line 2
Let's go, (hero).
To the last Virtual Colosseum...行きましょう (主人公)。
最後の バーチャルコロシアムへ……。line 3
To gain a new power that lets you
fly freely across the starry sky...!星空を 自由に飛びまわれる
新たなチカラを 手に入れるために……!line 4
Into the sky · The last power: the entrance最後のパワー(入口)
Into the sky · The S rank licenseSランクライセンス獲得
Into the sky · Before takeoffテイクオフの前に
...(hero).……(主人公)。line 1
I don't have the power to defeat Galbilus.
So I had no choice but to rely on you...私に……ガルビルスを倒す チカラはない。
だから あなたに頼るしかなかった……。line 2
...I'm truly grateful. To you, for taking on
the most dangerous and difficult part.……本当に 感謝してる。いちばん危険で
大変な役目をやってくれる あなたに。line 3
...Whatever happens from here on,
focus on defeating Galbilus.……この先 何があっても あなたは
ガルビルスを倒すことに 集中して。line 4
Let's go to the Silent Grassland...
The black dark matter shouldn't have reached it yet.静寂の草原に 行きましょう……。
今ならまだ 黒いマ素は 届いていないはず。line 5
From there... you can use the Flight Signal
to call your sky ride monster...あそこなら……フライトシグナルで
大空ライドのモンスターを 呼び出せるわ……。line 6
Use sky ride to head for the sky above the Core...
This is the final battle to protect the world.大空ライドで コアの上空を目指すの……。
これが……世界を守るための 最後の戦いよ。line 7
Into the sky · The S rank license: after Empyrea joinsSランクライセンス獲得(レティスを仲間にした後)
Ansesu said he wanted to take you
up to the starry sky with that Empyrea.アンセスは そのレティスで あなたを
星空に 連れていきたい……そう言っていたわ。line 1
Please, accept Ansesu's wish...アンセスの思い 受け取ってあげて……。line 2
With sky ride, we should be able
to reach Galbilus...大空ライドを使えば
ガルビルスまで たどり着けるはず……。line 5
...We don't have much time left.
Things are getting worse by the moment.……残された時間は 多くない。
状況は 刻一刻と 悪化しているから。line 6
Into the sky · Giant Boshock defeated巨大ボーショック戦勝利
Into the sky · Garmazard bloomsガルマザードの開花
Into the sky · Garmazard defeated: the Coreガルマザード戦勝利(コア)
Into the sky · Garmazard defeated: farewell to Renateガルマザード戦勝利(レナーテとの別れ)
There's... still a way.
Do you remember... what I told you?まだ……手はあるわ。
覚えている……? 私の言ったことを。line 1
That if you defeated Garmazard,
I would take care of the rest.あなたが ガルマザードを倒してくれれば
後は 私がなんとかする……と。line 2
I was born from Mother's functional core.
I can't do everything, but I can at least stop the collapse...私は マザーの機能中枢から 生まれた存在。
すべては無理でも 崩壊を防ぐくらいなら……。line 3
Yes... if I take over Mother's functions,
Break World should be able to go on.そう……私がマザーの機能を 代行すれば
ブレイクワールドは 存続できるはず。line 4
Thank you... (hero).
You did what you had to do.ありがとう……(主人公)。
あなたは やるべきことを やってくれた。line 5
You broke Dr Snap's malice, carried on from our
home planet... you broke the curse of dark matter.故郷の星から続いてきた カルマッソの悪意を
……マ素の呪いを 断ち切ってくれた。line 6
So... now it's my turn.
I'll just do what I have to do...!だから……今度は 私の番。
私が やるべきことを やるだけ……!line 7
I'm going... to the Core along with Mother.
And there, I'll keep protecting Break World...私は……マザーと共に コアに行く。
そこで ブレイクワールドを 守り続ける……。line 8
...So this is goodbye, (hero).
I'll never forget you...……だから お別れよ (主人公)。
あなたのことは 絶対に忘れない……。line 9
I'm sending you back to Break World...
From here, I can manage on my own.あなたを ブレイクワールドに帰すわ……。
ここから先は もう私だけでいい。line 10
If only... I could have traveled
a beautiful world with you...できることなら……
あなたと きれいな世界を旅したかった……。line 11
...From inside the Core,
I'll always be watching over you...……私は コアの中から
あなたのことを ずっと見守っている……。line 12
Thank you for everything, (hero).
...Goodbye. Take care...今まで ありがとう (主人公)。
……さようなら。元気で……。line 13
After the credits · The last trial最後の試練
After the credits · Renate set freeレナーテの解放
Mm... hm...?
You're... (hero), and... who?う……ん……?
あなたは……(主人公)と……誰?line 1
I remember now. You're Rukiya's apprentice...
Your name is... Ginny Rummy, I believe.思いだしたわ。あなたは ルキヤの弟子……
名前は たしか…… アロマ・ゲブズリン。line 3
Which means... in other words,
Rukiya was an alias too...?ということは……つまり
ルキヤも エイリアスだったのね……?line 8
...I seem to be fine.
I can't find anything wrong anywhere.……大丈夫のようだわ。
どこにも 異常は見当たらないみたい。line 12
Thank you... (hero), Solitaire.
I never thought you would repair Mother...ありがとう……(主人公) アロマ。
まさか マザーを 修復してくれるなんて……。line 13
After the credits · The home star故郷の星
After the credits · The arena below the Center Buildingセンタービル地下の格闘場
What... is this place...?
It looks like an arena... but why is it here?なんなの……この場所は……?
格闘場のようだけど……どうして ここに?line 1
Solitaire did this...? What is she thinking?
Though it is very like her...これを アロマが……? どういうつもりなの?
彼女らしいといえば らしいのだけど……。line 2
(hero)... let's look around.
We can't really tell what's going on from here.(主人公)……調べてみましょう。
ここからでは 様子が よくわからないわ。line 3
There seems to be a battle stage in the middle.
Let's go over there.中心に バトル用のステージが あるみたい。
あそこまで 行ってみましょう。line 4
What fine seating... it looks like
it could hold a lot of spectators.立派な 客席ね……お客さんが
たくさん 入れそうだわ。line 5
A... Solitaire!?
Why are you here... I thought you'd left!?あ……アロマッ!?
どうして ここに……旅立ったはずでは!?line 7
Solitaire No. 2... I see, an AI?
Like Terezia...アロマ2号……そうか AIね?
テレジアのような……。line 9
After the credits · Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)
In the last fight, I relied on you for everything.
But I knew that wasn't good enough...前の戦いでは あなたに 頼りきりだった。
けど それでは ダメだと思ったの……。line 24
I'll become strong like you.
So I can keep protecting this world.あなたのように 強くなる。
この世界を……これからも 守るために。line 25
Birdy! Let's show (hero)
how strong we are now...!バーディ! 私たちの 今のチカラを
(主人公)に 見てもらうわ……!line 26
After the credits · Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)
It seems we still have a long way to go.
That was a good lesson for us...やっぱり 私たちは まだまだのようね。
いい勉強を させてもらったわ……。line 19
This is a thank-you for it, I suppose.
Will you take it...?これは その お礼といったところよ。
受け取ってくれる……?line 20
We'll get stronger too.
And when we do, I want to fight you again...私たちも もっと強くなる。
強くなって また あなたと戦いたい……。line 23