101Leafy researched the games.
Solitaire No. 2
アロマ2号 · 49 lines
Solitaire No. 2 in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
After the credits · The arena below the Center Buildingセンタービル地下の格闘場
After the credits · Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)
All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 1
First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 2
And facing him...そして 対するは……line 3
Nobody can outrun him!
The survivor who even escaped Boshock...逃げ足ならば 誰にも負けない!
ボーショックからも 逃げのびたサバイバー……line 4
Nochoriiin!!ノチョリーンッ!!line 5
And now, event battle number 1!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第1戦
レディー……ゴー!!line 9
All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 10
First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 11
And facing him...そして 対するは……line 12
The pride of the Nochora tribe!
The very important ruler of the whole clan!!ノチョーラ族に この人あり!
一族を率いる えらーい おかた!!line 13
It's the Nochora King!!ノチョーラ・キングだーっ!!line 14
And now, event battle number 2!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第2戦
レディー……ゴー!!line 18
All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 19
First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 20
And facing him...そして 対するは……line 21
The great mother of the world, floating in
the Break World sky... and this girl is her other self!このブレイクワールドの 空に浮かんだ
世界の大母……その分身たる この少女っ!line 22
The one who guided (hero)...
here comes Renate!!(主人公)を 導いた者……
レナーテの登場よ!!line 23
And now, event battle number 3!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第3戦
レディー……ゴー!!line 27
All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 28
First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 29
And facing him...そして 対するは……line 30
The Resistance's strongest monster master,
and Monster Battle Grand Prix champion of the home planet!レジスタンス最強の モンスターマスターにして
故郷の星の モンスターバトルGP王者!line 31
It's Ansesu!!アンセスだーっ!!line 32
And now, event battle number 4!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第4戦
レディー……ゴー!!line 36
All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 37
First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 38
And facing him...そして 対するは……line 39
At times, the leader of the Resistance...
And at other times, your helper...あるときは レジスタンスの指導者……
そして また あるときは アンタの協力者……line 40
That's right! This time your opponent is me!
The beautiful genius girl scientist, the great Solitaire!!そう! 今度の相手は このアタシ!
天才美少女科学者 アロマさまよ!!line 41
Of course, I'm a copy of the original.
But I'm just as strong as the original, you know.もちろん アタシは オリジナルのコピー。
でも チカラは オリジナルと同等だからね。line 42
I'm not a woman who only does science.
I'll show you I'm a first-rate master too!アタシは 科学だけの女じゃない。
マスターとしても 一流だと 教えてあげる!line 43
Now, come at me, (hero)!
I'll wipe the floor with you!さあ かかってきなさい (主人公)!
コテンパンに してあげるわ!line 44
Okay then, event battle number 5!
Ready... go!!それじゃあ イベントバトル 第5戦
レディー……ゴー!!line 45
After the credits · Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)
The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 1
(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 2
The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 9
(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 10
The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 17
(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 18
The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 24
(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 25
The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 31
(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 32
I can't believe I'm the one
who got wiped out...まさか アタシのほうが
コテンパンに されるなんて……。line 33
I won't be a sore loser. I'll just give you credit.
You were stronger than I calculated.負け惜しみを言わず 素直に ほめておくわ。
アンタの強さは アタシの計算以上だった。line 34
Then I'll give you this.
Think of it as your reward for beating me!それじゃ こいつを アンタにあげる。
アタシに勝った ごほうびだと思いなさい!line 35
I got a little carried away there, it's been a while.
I'd like to do a battle like this again.久しぶりに ちょっと はしゃいじゃったわ。
また やりたいわね こういうバトルを。line 37