101Leafy researched the games.
Story
Dragon Quest Monsters: Joker 2
The Joker 2 story, every line of every scene in the order the game plays them, in each language the game was released in. Each scene is marked with the event file it comes from, and each line with its line number in that file. The Japanese line is under each one.
101Leafy researched the game for the order: scenes follow the area scripts that play them, which is not always the order of their file numbers. Scenes with no text are left out, and so are the credits, the save prompts, and the time of day lines.
Chapters
「バトルGP」の会場へ向かう飛行船が墜落。しかしそこは、巨大モンスターが闊歩する「謎の島」だった。その飛行船に忍び込んでいた主人公は、この島に隠されたすべての謎を解き明かすために冒険を開始するが、行く先々ではまるで幽霊のようになった船長たちの姿が……。終盤で真相が明らかになる、まるで映画のようなミステリアスな展開も、本作ならではだった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: The airship bound for the Monster Scout Challenge crashes, and where it comes down is a mysterious island where giant monsters roam. The young scout who had stowed away on board sets out to solve every mystery the island hides, but wherever they go, the captain and the others appear like ghosts. The truth only comes out near the end, and that mysterious, almost movie-like story was one of this game's own strengths.
バトルGP——。それは、モンスターマスターたちが己の能力を遺憾なく発揮して競い合い、頂点を決める競技大会のこと。今年も開催を間近に控え、世界中から腕利きのマスターたちが会場へと足を運んでいた。セブンス船長の飛行船も、数人の選手を乗せて出発したが、原因不明の墜落により謎の島へと不時着してしまう。この不運な事故により、船長や飛行船の乗客だった選手たちは、みな行方不明に。無事だったのは、整備士のホーガンと、バトルGPへの参加を夢見ていた主人公のみ。行方不明者を探すふたり。しかしその捜索の途中、島の未来を託されたとされるドン・モグーラたち「モグラー族」と出会い、人間のバトルGPとは異なる、謎の島のバトルGPに参加することになるのだった……!
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: The Monster Scout Challenge is the tournament where monster scouts give everything they have to decide who is the best. With this year's event close at hand, skilled scouts from all over the world were heading for the venue. Captain Mayday's airship set off with a few contestants on board, but crashed for reasons no one knew and came down on a mysterious island. In the accident the captain and the contestants all went missing. Only the mechanic, Rory Bellows, and the young scout who dreamed of entering the Challenge came through unhurt. The two of them search for the missing, and along the way they meet Don Mole and his Moles, said to be the keepers of the island's future, and end up entering the island's own Challenge, not the human one!
Characters
The scout

駆け出しのモンスターマスター。セブンス船長の飛行船に忍び込んでバトルGPへの出場を目論んだ。最強のマスターをめざすその熱意を昔の自分に重ねた船長の好意により、会場に到着するまでのあいだは見習い船員として働くことに。しかしその先に待っていたのは、謎の島での驚くべき大冒険。そして伝説のマスターになるための、長く険しい道だった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: A monster scout just starting out, who stowed away on Captain Mayday's airship hoping to enter the Monster Scout Challenge. The captain saw his younger self in that drive to be the best, and kindly let the stowaway work as a trainee crew member until they reached the venue. What lay ahead, though, was an amazing adventure on a mysterious island, and a long, hard road to becoming a legendary scout.
Captain Mayday

飛行船「MGR-7」の船長。頼りがいのある責任感にあふれた空の男で、乗客たちのことをいつもいちばんに考えている。かつては主人公と同様、バトルGPの参加に熱意を注ぐモンスターマスターでもあった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: Captain of the airship MGR-7. A dependable man of the skies with a strong sense of duty, who always puts his passengers first. Like the scout, he was once a monster scout set on entering the Monster Scout Challenge.
Archie Logg

博識で好奇心旺盛な若き考古学者。非常にアクティブで、世界中を旅しながらさまざまなモンスターを見て、そのルーツを調べている。マスターたちが連れているめずらしいモンスターを見るために、バトルGPの会場を訪れようとしていた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: A young archaeologist, well read and endlessly curious. Very active, he travels the world looking at all kinds of monsters and tracing their roots. He was on his way to the Monster Scout Challenge to see the rare monsters the scouts bring along.
Rory Bellows

飛行船の整備士を務めるベテランの船乗りで、正義感が強く面倒見のいい兄貴肌。整備の腕前はピカイチで、どんなに年季の入った船でも安全に飛ばせる腕前を持つ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: A veteran airman who works as the airship's mechanic, with a strong sense of right and a big-brother way of looking after people. His repair work is the best there is: he can keep even the oldest ship flying safely.
Lily Gilder

モーモンのシャルロットを溺愛する、なにかと人騒がせなモンスターマスター。いまはセレブ気取りで優雅な生活を送っているが、本人いわく、かつては「バトルクィーン・キストーラ」として名を馳せていたらしい。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: A monster scout who dotes on her teeny sanguini, Charlotte, and tends to cause a fuss wherever she goes. These days she lives an elegant life playing the celebrity, but by her own account she was once famous as "Battle Queen Lily."
Eugene Poole

バトルGPを長年観戦し続けている、「バトルGPマニア」として知られている老人。GJ(ゴルッテじいさんの略)の愛称で呼ばれている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: An old man who has watched the Monster Scout Challenge for years and is known as its biggest fan. In Japanese he goes by the nickname GJ, short for Grandpa Gorutte.
Melonie

元気が取り柄の明るい少女。バトルGP会場で活躍するアイドルコンパニオンで、会場に向かうために飛行船に同乗していた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Our translation: A cheerful girl whose best quality is her energy. She is an idol hostess at the Monster Scout Challenge venue, and was on the airship on her way there.