101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Silent Grassland

Silent Grassland

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 2 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: Silent Grassland

Joker 3 Professional rewrote lines in 5 of these scenes

Who speaks in this part: Nochorin, Reactor, Jack, Ace, Boshock, King, Terezia

Meeting Nochorinノチョリンとの出会い

Plays on: Silent Grassland · rewritten in Joker 3 Professional

NochoraOutta the way, cho! Look out, cho!どいてちょー! あぶないちょー!line 1

NochoraOw ow ow... That was a rough one, cho.あいたた……ひどい目に あったちょ。line 2

NochoraWhoa, sorry about that, cho.
You didn't get hurt, did you?
いやはや 悪かったっちょ。
お前 ケガは なかったかっちょ?
line 3

NochoraI'm one of the Nochora tribe, cho.
I may not look it, but I'm no monster, so don't worry!
オイラは ノチョーラ族のものだちょ。
こう見えて 魔物じゃないから安心するっちょ!
line 4

NochoraAnd this here is a wild monster,
a (monster), cho.
そして ここにいるのは 野良モンスターの
(モンスター)だっちょ。
line 5

NochoraAh! Hey, you!あっ! こら お前っ!line 6

NochoraHuh? Why is the (monster) I was riding
getting all friendly with you, cho?
あれれ? なんで オイラが乗ってた
(モンスター)が お前に なついてるっちょ?
line 7

NochoraCome to think of it, I heard something
from the King of the Nochora tribe, cho.
そういえば ノチョーラ族のキングから
聞いたことが あるっちょ。
line 8

NochoraHe said there are humans called monster masters
who have the power to command monsters!
魔物をしたがえる チカラを持つ
モンスターマスターという 人間がいるって!
line 9

NochoraDon't tell me...
you're a monster master!?
まさか お前が
そのモンスターマスター!?
line 10

NochoraThat (monster) seems to have
taken a liking to you. Why not make it an ally, cho?
その(モンスター) お前に
なついたようだし 仲間にしたら どうかちょ?
line 11

Make (monster) your ally?(モンスター)を 仲間にしますか?line 12

(monster) joined your party!(モンスター)が 仲間になった!line 13

NochoraAw, come on, don't say that.
I bet it'll come in handy, so take it along, cho.
まあまあ そう言わずに。
きっと 役に立つから 仲間にするっちょ。
line 14

Nochorin joinsノチョリンが仲間に

Plays on: Silent Grassland

Nochora(monster)! What a great name, cho!
Just what I'd expect from a monster master!
(モンスター)! イイ名前っちょねー!
さすがは モンスターマスターだちょ!
line 1

NochoraBy the way, what's your name?
Uh-huh. So you're (hero), cho.
ところで お前……名前は?
ふむふむ。(主人公)っていうのかちょ。
line 2

NochoraWho'd have thought I'd meet
a monster master like you out here...
まさか こんなところで お前という
モンスターマスターに 出会えるとは……
line 3

NochoraThis might be our chance to save everyone.
Hey, you! Come over here, cho!
これは みんなを助けられる チャンスかも。
ちょっと お前! こっちに来るっちょ!
line 4

First battle lessonはじめての戦闘

Plays on: Silent Grassland

See those monsters over there, cho?
Show me your power against them.
あそこに なん体か 魔物がいるちょ?
あれを相手に チカラを 見せてほしいちょ。
line 1

A true monster master
should beat them in no time, cho.
真の モンスターマスターなら
パパっと やっつけられるはずだちょ。
line 2

First, go and bump into one of them!
That starts a battle, so beat them, cho!
まず あの魔物に ぶつかってみるっちょ!
そしたら 戦いになるから やっつけるちょ!
line 3

You and the monster you just made your ally
should be able to take them on together, cho!
お前なら 仲間にした魔物と 一緒に
あいつらと 戦えるはずだっちょ!
line 4

Before the second practice battle二度目の練習試合の前

Plays on: Silent Grassland

NochoraWhoooa! That's amazing, cho!
You really beat them...!
ふおおお~! すごいっちょ!
本当に やっつけちゃうなんて……!
line 1

NochoraBut a monster master's power
can't stop at just that, cho!
でも モンスターマスターのチカラってのは
こんだけじゃ ないはずだっちょ!
line 2

NochoraI've heard you can scout monsters you meet
and make them your allies, cho!
出会った魔物を スカウトして
仲間にできるって 聞いたことがあるっちょ!
line 3

I think you pick Scout during battle
and choose the monster you want, cho.
たしか 戦闘中に スカウトを選んで
仲間にしたい魔物を決めれば いいはずちょー。
line 4

Then your monsters start attacking
to show off how strong your side is...
そうすると 仲間の魔物が こっちの強さを
見せつけるように 攻撃を始めて……
line 5

If the target accepts your strength, the scout works!
It'll join your party, cho.
相手が その強さをみとめれば スカウト成功!
お前の仲間に なるっちょ。
line 6

If it doesn't work and the monster gets angry,
give up and try again next battle, cho!
うまくいかないで 相手を怒らせちゃったら
あきらめて 次の戦闘で 再挑戦だちょ!
line 7

Anyway, the key is to keep at it!
Go on! Try scouting, cho!
ともかく 根気よく やるのが大事だちょ!
さあ! スカウトやってみるちょー!
line 8

Your monsters'
HP and MP were fully restored!
仲間モンスターの
HPとMPが 全回復した!
line 9

Losing the practice battle練習試合に敗れる

Plays on: Silent Grassland

NochoraAaah! Why did you lose, cho!?はわわ! なんで負けてるっちょ!?line 1

NochoraI'll heal you, so give it another go, cho!
Don't be scared, just bump into the monsters!
回復するから もう1回 がんばるっちょ!
ビビらず 魔物に ぶつかるんだちょ!
line 2

NochoraYou and the monster you made your ally
should be able to beat them together, cho!
お前なら 仲間にした魔物と 一緒に
あいつらに 勝てるはずだっちょ!
line 3

Your monsters'
HP and MP were fully restored!
仲間モンスターの
HPとMPが 全回復した!
line 4

Nochorin's requestノチョリンの頼み

Plays on: Silent Grassland · rewritten in Joker 3 Professional

You pick things up fast, cho!
Keep it up and make lots more monsters your allies!
すごい のみこみの 早さだっちょ!
その調子で ガンガン魔物を 仲間にするちょ!
line 1

Looks like you've got even more talent
than I ever imagined, cho!
どうやら お前は オイラの想像以上に
とんでもない 才能の持ち主みたいだっちょ!
line 2

Amazing, cho! You went and scouted a monster
without me even showing you how!
すごいっちょ! まさか 教えなくても
魔物を スカウトしてくるなんて!
line 3

Looks like I've found
someone pretty incredible, cho...
これは とんでもないヤツを
見つけてしまった ようだっちょ……。
line 4

Nochora(hero)! Would you lend your power
to us Nochora, cho?
(主人公)! オイラたち ノチョーラに
そのチカラを 貸してくれないかちょ?
line 5

NochoraWe Nochora used to live in peace,
tinkering with machines for fun, cho.
オイラたちは 趣味の機械いじりをしながら
平和に 暮らしていた 種族だったちょ。
line 6

NochoraBut then a monster called
Boshock, King of Gluttony came to our Wood Park...
なのに 大食王ボーショックって 魔物が
オイラたちの ウッドパークに来て……
line 7

NochoraHe grabbed me and my friends
and locked us up in the Glutton's Fortress, cho!
オイラや 仲間たちを さらって
大喰らいの要塞に 閉じ込めたんだっちょ!
line 8

NochorinI managed to escape
by the skin of my teeth, but...
なんとか オイラは 命からがら
逃げることが できたっちょが……
line 9

Nochorinmy friends are still held captive
in the Glutton's Fortress, cho.
まだ オイラの仲間たちが
大喰らいの要塞に つかまってるんだっちょ。
line 10

NochorinI want to rescue them all, cho.
But I can't do it on my own...
オイラ みんなを 助けてやりたいちょ。
でも オイラだけじゃ ムリなんだっちょ……。
line 11

NochoraSo I need you
to lend me your power, cho!
だから そのために お前のチカラを
貸してほしいんだちょ!
line 12

NochoraI'll be waiting in Wood Park, just up ahead!
You have to come! Please, cho!
この先にある ウッドパークで 待ってるちょ!
絶対に 来てくれだちょ! お願いだちょ!
line 13

NochoraI'll be waiting, chooo!待ってるちょ~!line 14

The hiding Nochora隠れているノチョーラ

Plays on: Wood Park · rewritten in Joker 3 Professional

Nochora(hero)! You came, cho!
First... take a look at the park.
(主人公)! 来てくれたかちょ!
まず……パークの様子を 見てくれっちょ。
line 1

See? Boshock caught everyone,
and the park looks totally empty, right, cho?
ほら み~んな ボーショックに つかまって
パークは もぬけのカラに 見えるっちょ?
line 2

NochoraBut about four of my friends
were lucky enough not to get caught, cho.
でも 運よく つかまらなかった仲間が
4人くらい 残っていた はずなんだちょ。
line 3

NochoraOne of them is my best friend Jack.
I wanted to introduce you, but...
その中には オイラの親友 ジャックもいたんで
お前のことを 紹介しようと思ったのに……
line 4

NochoraIt looks like Jack's so scared of Boshock
that he's hiding somewhere, cho.
ジャックの奴 ボーショックが こわくて
どっかに 隠れているようだっちょ。
line 5

Ah! That thing on your head is a Reactor, cho!
That's it! We can use that!
あっ! お前の頭のそれ リアクターだっちょ!
そうだっちょ! そいつを使えば いいっちょ!
line 6

Reactors should have a search function.
Use it to find Jack for me, cho.
リアクターには サーチ機能が あったはず。
それで ジャックを 探してほしいちょー。
line 7

ReactorActivating this unit's search function.
Touch the button at the bottom right of the lower screen.
本機の サーチ機能を 起動します。
下画面 右下のボタンを タッチしてください。
line 8

Meeting Jackジャックとの出会い

Plays on: Wood Park

JackIs this the end!?
Then I, Jack, have no choice but to...!
もはや これまでかっ!
このジャック かくなる上はーっ!
line 1

NochoraCalm down, Jack.
It's me, cho. I escaped, cho!
落ち着くっちょ ジャック。
オイラだちょ。逃げてきたんだちょー!
line 2

JackOh... oh! Nochorin!
My friend, you made it out safe!
お……おお! ノチョリンか!
我が友よ よくぞ無事で!
line 3

JackTruly, you are Nochorin the Swift.
To escape from the Glutton's Fortress!
さすがは はやてのノチョリン。
あの 大喰らいの要塞から 逃げ出すとは!
line 4

JackNochorin, what of the King,
who was taken along with you?
ノチョリンよ 一緒に さらわれた
キングは どうなさって おいでで?
line 5

NochorinThe King can't escape on his own, cho.
Someone has to go and rescue him.
キングが 逃げ出すのは ムリだっちょ。
誰かが 助けに行かないと ダメだちょー。
line 6

JackAlas! Our poor King!
How I curse my own weakness!
ああ! おいたわしや 我らがキング!
おのれの 非力が 憎いですぞ!
line 7

NochorinStop moaning, Jack!
I brought a secret weapon, cho!
なげくなっちょ ジャック!
オイラが 秘密兵器を 連れてきたちょ!
line 8

Nochorin(hero) is a monster master.
I just know (hero) can save the King and the others, cho!
(主人公)は モンスターマスター。
きっと キングたちを 助けてくれるっちょ!
line 9

JackOh! You will rescue
the King for us!?
おおっ! あなたが キングを
救出してくださると!?
line 10

JackHow kind! How reassuring!
I, Jack, am moved beyond words!
なんと ありがたい! なんと 頼もしい!
このジャック 感激のきわみですぞ!
line 11

JackThen first, I suggest you speak
with Ace, over there.
それでは まず あそこにいる
エースの話を 聞くのが よろしいかと。
line 12

JackWhat he has to say will surely help you.
When you are done, come back to me.
彼の話は 必ずや あなたの役に立つはず。
話し終えたら また私のもとへ 来てくだされ。
line 13

Ace repairs the Reactorエースによるリアクター修理

Plays on: Wood Park

Hey! I've been waitin' for you!
The name's Ace! Nice to meet ya!
よっ! オメーを 待ってたぜ!
オレの名は エース! よろしくだぜ!
line 1

AceI heard everything. You're headed
to the Glutton's Fortress to save the King, right?
話は 聞こえてたぜ。キング救出のため
オメーは 大喰らいの要塞へ 行くんだろ?
line 2

AceIn that case, I'll set up your Reactor
so it can talk to me.
そういうことなら オメーのリアクターを
オレと通信できるように してやるぜ。
line 3

AceI'll back you up over the comms
from here. Now hand that thing over.
オレは ここから 通信で オメーを
サポートする。さあ そいつを渡すんだぜ。
line 4

AceThat should let me talk to you.
Let's give it a quick test!
これで オメーと 通信できるはず。
ちょっと テストしてみようぜ!
line 5

AceAlright, alright. The comms are working!
That's me for ya! Great work!
よーしよし。ちゃんと 通信できてるな!
さすがは オレ! いい仕事するぜ!
line 6

AceOh yeah, your stealth box sensor
was broken, so I fixed that too.
そういや ステルスボックスセンサーが
壊れてたんで 一緒に 直しておいたからな。
line 7

AceIf there's an invisible treasure chest nearby,
your Reactor should react to it.
見えない宝箱が 近くにあったら
リアクターが 反応するはずだぜ。
line 8

AceNow go see Jack.
He's waiting for you in front of the gate!
それじゃ ジャックのところに 行ってくれ。
あいつなら 門の前で オメーを待ってるぜ!
line 9

A call from Aceエースからの通信

Plays on: Silent Grassland

Ace(hero), you made it to the fortress.
I can see some kinda big iron cage.
(主人公) 要塞に着いたか。
なんだか 大きな鉄のカゴが 見えるな。
line 1

AceThat must be the cage they're keeping the King and the others in.
Looks like it's hanging from the ceiling.
それが キングたちの つかまってるカゴか。
天井から ぶら下がってるみたいだぜ。
line 2

AceThere's gotta be a device somewhere that lowers the cage.
Use your Reactor to search the area!
カゴを降ろす装置が どっかにあるはずだ。
リアクターで その辺りを 探してみてくれ!
line 3

Another call from Aceエースからの通信 その2

Plays on: Silent Grassland

AceThat's the device that lowers the cage.
Alright! Use it and let's get everyone out.
そいつが カゴを降ろす装置だな。
よし! そいつを使って みんなを助けようぜ。
line 1

AceThat should've brought the cage down.
Head over to it!
これで カゴを 降ろせたはずだ。
カゴのところまで 行ってくれ!
line 2

Boshock appearsボーショック登場

Plays on: Silent Grassland

Help! Help is here, cho!助けだ! 助けが来たちょー!line 1

Eek...!ひっ……!line 2

What're you lot up to!?何してるだ おめぇたち!line 3

B... Boshock!
He found us before we could escape, cho!
ボ……ボーショック!
逃げる前に 見つかったっちょー!
line 4

BoshockThought the cage was mighty noisy...
and look what kinda rat's crept in!
何やら カゴが 騒がしいと思えば……
こいつは とんだ ネズミが 来たもんだべ!
line 5

BoshockThat Reactor... you're with the Resistance, ain't ya?
One o' them Resistance humans?
そのリアクター……おめぇ レジスタンスだな?
レジスタンスの 人間だべな?
line 6

BoshockI reckoned I'd cleaned up the lot of ya.
Surprised to see any of ya still alive.
すっかり 片付けたと 思ってたんだがよ。
まだ 生き残ってたとは おどろいたべ。
line 7

BoshockWhat a bother. You lot are stubborn,
like scraps o' food stuck in my teeth.
困ったもんだべ。歯に 引っかかった
食いカスみてーに しつこい 連中だなや。
line 8

BoshockAnd tryin' to sneak them out
behind my back? Cheeky!
それに オラの目を盗んで そいつらを
助けだそうたぁ ナマイキだべ!
line 9

BoshockBut that's as far as you go!
I ain't lettin' nobody get away now!
しかーし! 調子に乗るのは ここまでだべ!
もう絶対に 逃がしゃしねぇ!
line 10

BoshockI, Boshock, am gonna gobble up
every last one o' you Resistance folk!
レジスタンスどもは この ボーショックが
全部 おいしく いただいてやるべ!
line 11

Boshock, second tryボーショック再戦

Plays on: Silent Grassland

BoshockUh... what's that sayin' again?
Oh, right, right!
ああっと……こういうの なんて言ったべか?
ああ そうそう!
line 1

BoshockA bug flyin' into the fire!
And you're that bug, sure as anythin'!
飛んで 火に入る 夏の虫!
今のおめぇは まさしく その夏の虫だべ!
line 2

BoshockBugs don't fill a belly none,
but all that buzzin' gets on my nerves!
虫なぞ 食っても ハラの足しに ならねぇが
ブンブンされるのも 目ざわりだなや!
line 3

Boshock defeatedボーショック戦勝利

Plays on: Silent Grassland · rewritten in Joker 3 Professional

BoshockWell I'll be, I got beat...
Curse you, Resistance...!
なんてこった やられちまったべ……。
おのれ レジスタンスめ……!
line 1

Human, you have done well to save us.
I am King, ruler of the Nochora tribe.
人間よ。よくぞ 余たちを救ってくれた。
余は ノチョーラ族の王 キングなり。
line 2

KingFighting your foes with monsters at your command...
You must be a monster master.
魔物を従えて 敵と戦う その姿……。
そちは モンスターマスターのようじゃな。
line 3

KingAnd by your attire, just as Boshock said,
you are surely one of the Resistance.
しかも その格好は ボーショックの言う通り
レジスタンスに まちがいあるまい。
line 4

King...Oh? You do not know of the Resistance?
You say that Reactor is a mere ornament?
……ほう。レジスタンスを 知らぬとな?
そのリアクターは 単なる飾りと申すか。
line 5

KingHmm... You lost your memory, wandered the grassland,
and then met one of the Nochora...
ふむ……記憶を失い 草原を さまよっていたら
ノチョーラの者と 出会ったというのか……。
line 6

King...Very well. I owe you for saving us.
I shall tell you what I know.
……よかろう。助けてくれた 恩もある。
余が知っていることを そちに教えよう。
line 7

KingCome to Wood Park.
We shall speak more there.
ウッドパークへ来るがよい。
くわしい話は そこでしようぞ。
line 8

KingThere is also something I wish to show you,
as a monster master.
モンスターマスターである そちに
見せたいものもあるでな。
line 9

The King returnsキングの帰還

Plays on: Wood Park

JackAh, Sir (hero)!
A splendid performance this time!
おお (主人公)どの!
こたびの活躍 お見事でしたぞ!
line 1

KingNow then, (hero). As promised,
I shall tell you what I know.
では (主人公)よ。約束通り
余の知っていることを そちに教えよう。
line 2

KingLong ago... we of the Nochora tribe
lived in peace on this Silent Grassland.
かつて……余たち ノチョーラ族は
この静寂の草原で 平和に暮らしていた。
line 3

KingBut one day, twisted monsters steeped in darkness
appeared: the Break Monsters.
しかし ある時 闇に染まりし異形の魔物……
ブレイクモンスターが 現れたのだ。
line 4

KingYet where there is darkness, there is light.されど 闇あるところ 光あり。line 5

KingThose who wore Reactors and rebelled against
the Break Monsters rose up: the Resistance!
リアクターを身に着け ブレイクモンスターに
反逆する者……レジスタンスが 立ち上がった!
line 6

KingAnd among the Resistance, it is said,
was one who could ride monsters at will...
そして そのレジスタンスの中には
自由自在に 魔物を乗りこなし……
line 7

Kinga brave monster master
who stood against the Break Monsters.
ブレイクモンスターに 立ち向かった
勇かんなモンスターマスターが いたという。
line 8

KingBut they were far outnumbered. In the end, the Resistance
fell to the Break Monsters and was wiped out...
しかし……多勢に無勢。レジスタンスは ついに
ブレイクモンスターに敗れ 壊滅し……
line 9

Kingand we, too, came under the Break Monsters' rule,
living on without dreams or hope.
余たちもまた ブレイクモンスターに支配され
夢も希望もないまま 暮らすことになったのだ。
line 10

KingBut the gods did not abandon us!
(hero)... you appeared!
だが 神は 余たちを見捨てなかった!
(主人公)……そちが 現れたのだ!
line 11

KingYou must be the light of hope that will destroy
the Break Monsters and bring peace to the world!
そちこそ ブレイクモンスターを打ち滅ぼし
世に 平和をもたらす希望の光に ちがいない!
line 12

KingListen well, (hero). Keep growing
stronger as a monster master.
よいか (主人公)よ。これからも
モンスターマスターとして チカラをつけよ。
line 13

KingUnleashing the power hidden within you
may be what brings your memory back.
そちの 秘めたるチカラの解放こそが
記憶を取り戻す きっかけになるであろうぞ。
line 14

KingFirst, use the Monolith above us
to travel to the holy land of monster masters.
まずは この上にある モノリスより
モンスターマスターの聖地へと 行くがよい。
line 15

KingThat holy land is called the Virtual Colosseum.
There, you shall awaken to a new power.
聖地の名は バーチャルコロシアム。
そこで そちは新たなチカラに目覚めるだろう。
line 16

KingWhen you are ready, examine the Monolith.
I wish you luck, (hero)!
準備ができたら モノリスを調べよ。
それでは 健闘を祈るぞ (主人公)!
line 17

C rank exam: the entranceCランク試験(入口)

Plays on: Wood Park

This is the Virtual Colosseum,
a facility for monster masters only.
こちらは モンスターマスター専用施設
バーチャルコロシアムです。
line 1

Please excuse me for speaking by voice alone.音声だけで 失礼いたします。line 2

I am the artificial intelligence that manages this facility.
I have no physical body like yours.
私は 当施設を管理するための 人工知能。
あなたのような 実体は持っていません。
line 3

I am Terezia, guide to the monster masters
who take the license exams.
私はテレジア。ライセンス試験を 受験される
モンスターマスターの 案内役です。
line 4

TereziaI will now confirm
your right to use this facility.
これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。
line 5

TereziaChecking (hero)'s information...
Comparison with registered data complete.
(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。
line 6

TereziaRegistration number (monster)...
Welcome, (hero).
登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。
line 7

TereziaHere, we hold license exams
for monster masters.
ここでは モンスターマスターに対する
ライセンス試験を おこなっております。
line 8

TereziaMonster masters who pass the exam
gain the ability called land ride.
試験に合格した モンスターマスターが
身に付けられる能力は 陸上ライド。
line 9

TereziaIt is the power to ride monsters
and race across the land.
モンスターに乗って
大地を 駆け抜けるための チカラです。
line 10

TereziaIt widens your range and opens the way for your adventure.
Please do take part and earn this power.
行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。
line 11

TereziaToday, (hero), you are invited
to take the C rank exam.
今回 (主人公)さまには
Cランクを ご案内させていただきます。
line 12

TereziaPlease proceed through the door at the back.奥の扉へと お進みください。line 13

C rank exam: at the doorCランク試験(扉前)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaBefore the exam, I will restore
the condition of your monsters.
試験の前に 仲間モンスターの
コンディションを 回復いたします。
line 1

Your monsters'
HP and MP were fully restored!
仲間モンスターの
HPとMPが 全回復した!
line 2

TereziaThe C rank
license exam will now begin.
では これより Cランクの
ライセンス試験を 開始いたします。
line 3

C rank exam: a lossCランク試験(敗北)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaI'm afraid you have lost...
Unfortunately, you have failed the license exam.
負けてしまわれましたね……。
残念ながら ライセンス試験は失敗です。
line 1

TereziaI will be waiting for you to build up your strength
and try again, (hero).
(主人公)さまが チカラをたくわえ
再度 挑戦されるのを お待ちしています。
line 2

C rank exam: first round wonCランク試験(1回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaWell done, (hero).
The second battle will now begin.
おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。
line 1

C rank exam: second round wonCランク試験(2回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaCongratulations on winning the second battle.
The next one will be the last.
2戦目の勝利 おめでとうございます。
いよいよ 次で最後となります。
line 1

TereziaDo not let your guard down,
and do your best to the very end.
油断されることなく
最後まで ご健闘くださいませ。
line 2

The C rank licenseCランクライセンス獲得

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー · rewritten in Joker 3 Professional

TereziaThank you for your efforts.
This concludes the exam.
おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。
line 1

TereziaCongratulations.
You have passed the C rank exam.
おめでとうございます。
あなたは Cランク試験に 合格されました。
line 2

TereziaIn accordance with the rules of this facility,
I now issue you a C rank license.
当施設の規約に もとづき
C級ライセンスを 発行いたします。
line 3

(hero) received
the C rank license!
(主人公)は
C級ライセンスを 手に入れた!
line 4

TereziaYou can now use land ride
to travel on the backs of monsters.
これより モンスターに乗って 移動ができる
陸上ライドが 使用可能となります。
line 5

TereziaIn addition, we are unlocking a second reward
this time: double-speed battle.
そして 今回は もうひとつの特典
倍速戦闘を 解禁いたします。
line 6

TereziaFrom now on, press the R Button during battle
to fight at double speed.
これからは 戦闘中に Rボタンを押すことで
2倍速で 戦闘できるようになります。
line 7

TereziaI am sure that you, as you are now,
can handle double-speed battle well.
今の あなたならば きっと
倍速戦闘も 使いこなせるでしょう。
line 8

(hero) can now use
double-speed battle!
(主人公)は
倍速戦闘が できるようになった!
line 9

TereziaThat concludes the C rank license rewards.C級ライセンスの特典は 以上となります。line 10

TereziaAlso, a hands-on land ride tutorial
is ready for you in the next room.
なお 陸上ライドの 体験式チュートリアルを
となりの部屋に ご用意しました。
line 11

TereziaPlease try it after you
leave the Colosseum.
コロシアムを出たあとに
ぜひ ご参加ください。
line 12

Looking for a Bullfinchあばれうしどりを探しに

Plays on: Wood Park

KingAh, you are back, (hero).
It seems you had some success?
おお 戻ったか (主人公)よ。
どうやら 成果は あったようだな?
line 1

KingI see... So you can now
use land ride.
なるほど……そちは 陸上ライドを
使えるようになったと 申すか。
line 2

KingJust as I thought, there is still much
power hidden within you...
やはり そちには 秘めたるチカラが
まだまだ 隠されていたようだな……。
line 3

King...Now then, (hero).
Now that you have this new power, I have a request.
……ときに (主人公)よ。
新たなチカラを手に入れた そちに頼みがある。
line 4

KingI would like you to make a monster called a Bullfinch
your ally and bring it to me.
あばれうしどりという魔物を
そちの仲間にして 連れてきてほしいのだ。
line 5

KingYou should find Bullfinches if you head
east from here, then south.
あばれうしどりは ここから まず東に
そして 南に進んだ辺りに おるはずだ。
line 6

KingOnce it is your ally, ride the Bullfinch
and speak to me. I am counting on you.
仲間にしたら あばれうしどりに乗ったまま
余に 話しかけてくれ。頼んだぞ。
line 7

The Nochora's moveノチョーラの移民計画

Plays on: Wood Park

KingHmm. A truly splendid Bullfinch.
You have done well to grant my request.
ふむ。じつに見事な あばれうしどりである。
よくぞ 余の頼みを 聞き入れてくれた。
line 1

KingThe time has come...時は 来たれり……。line 2

King(hero). The Nochora were once
friends with you humans.
(主人公)よ。ノチョーラは
そちたち人間とは 友として 交流があった。
line 3

KingBut since the Break Monsters appeared,
that friendship has been lost.
されど ブレイクモンスターが 現れてから
その交流は なくなってしまったのだ。
line 4

KingThey brought down the cliffs and sealed off
the transfer device that led to the human city.
奴らが ガケを崩し 人間の都市へ行くための
移動装置を 封じてしまったからだ。
line 5

KingAnd so I cannot stop worrying about
what has become of the city where the humans lived.
それゆえ 余は 人間たちの住んでいた都市が
今どうなっているのか 気が気でならぬ。
line 6

KingBut now... this land is an island in the sky. There is no way
across the cliffs to learn whether the humans are safe.
だが……今や この地は 空の孤島。ガケを越え
人間たちの安否を 確かめる方法はない。
line 7

KingSo I believed, until one day... I saw it.
A Bullfinch leaping across those cliffs!
そう思っていた ある日……余は見たのだ。
あばれうしどりが そのガケを飛び越える姿を!
line 8

KingAnd I thought! If you rode one,
you too could leap across the cliffs!
そして 余は思ったのだ! そちならば
奴に乗って ガケを飛び越えられるはずだと!
line 9

King(hero)! With that Bullfinch,
I want you to lead us to the human city!
(主人公)よ! その あばれうしどりで
余たちを 人間の都市へと 導いてほしい!
line 10

KingPeople of the Nochora tribe!
We set out together with (hero)!
ノチョーラの 一族たちよ!
(主人公)と共に 旅立つのだ!
line 11

KingOur first goal is the cliff north of Wood Park!
We shall meet (hero) there!
最初に目指すは ウッドパークの北のガケだ!
そこで (主人公)と落ち合おうぞ!
line 12

Over the steep cliff険しい崖を越えて

Plays on: Silent Grassland

KingI have kept you waiting, (hero).待たせたな (主人公)よ。line 1

KingNow then, let me explain
the plan I have thought up.
では これから そちに
余の考えた計画を 説明しようぞ。
line 2

KingLook. This cliff has blocked our way,
and until now, we could go no further.
見るがよい。このガケに はばまれ
今まで 余たちは 先へ行けなかったのだ。
line 3

KingBut your Bullfinch can cross the cliff
and make a path for us!
しかし そちの持つ あばれうしどりならば
ガケを渡り 余たちの道を 作れるのである!
line 4

KingSee that log? If it is rolled over,
it will make a bridge, and we can cross too.
あの丸太を見よ。あれを 転がせば
足場となり 余たちも ガケを越えられるはず。
line 5

KingI beg you. Will you ride your Bullfinch
across the cliff and roll the log over?
頼む。そちが あばれうしどりに乗って
ガケの向こうへ渡り 丸太を転がしてくれぬか?
line 6

The foothold is ready足場完成

Plays on: Silent Grassland

JackWe did it, my King!
Sir (hero) has done it!
やりましたぞ! キングよ!
(主人公)どのが やってくれましたぞ!
line 1

KingIndeed! Then let us
cross to the other side as well!
うむ! では 余たちも
あちら側に 渡るとしようぞ!
line 2

Starting the transfer device移動装置の起動

Plays on: Silent Grassland

KingOh, (hero), you have come!
Behold! Here is the key to that land...
おお (主人公) 来てくれたか!
見よ! これこそが かの地へ至るカギ……
line 1

KingThe transfer device, a bridge to the flying land!空飛ぶ大地の かけ橋となる 移動装置だ!line 2

KingNow, Ace, this is your moment!さあ エースよ そちの出番であるぞ!line 3

AceI know, I knooow!わかってるぜーっ!line 4

AceKing! It's ready!
The transfer device is working now!
キングーっ! 準備できたっ!
移動装置が 使えるようになったぜーっ!
line 5

KingExcellent! Splendid work!
Then I shall go first!
うむ! あっぱれじゃ!
しからば まずは 余から参ろう!
line 6

AceYou did great!
Thanks to you, we can get to the human city!
よく やってくれたぜ!
オメーのおかげで 人間の都市に 行けるぜ!
line 7

AceI'm so excited!
Hurry up and come too!
こいつはもう ワクワクだぜ!
オメーも 早く 来いだぜ!
line 8

Characters in this part

Story