101Leafy researched the games.
After the credits
Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 10 of 10
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Joker 3 Professional rewrote lines in 4 of these scenes
Who speaks in this part: Nochorin, King, Renate, Ansesu, Dark Master, Rukiya, Solitaire, Yachihoko, God of the Land, Wadatsumi, God of the Sea, Hoakari, God of the Sky, Darth Garma, Dagjagarma, Solitaire No. 2
A call from Rukiya?ルキヤ?からの通信
Plays on: Silent Grassland
Rukiya...Can you hear me, (hero)?
If you can, answer me.……聞こえるかい? (主人公)。
聞こえているなら 返事をおしよ。line 1
RukiyaDon't tell me you've
forgotten all about me?まさか あたしのことを
忘れちまっちゃあ いないだろうね?line 2
RukiyaIt's me! Rukiya, it's Rukiya!
Honestly, you're a lot of work, child!あたしだよ! ルキヤさ ルキヤ!
ほんっとに 世話が焼ける子だね!line 3
RukiyaBut... you did well.
You beat the root of all that evil.だけど……よくやってくれたね。
よくぞ 悪の元凶を 倒してくれたよ。line 4
RukiyaI'm sure you've got plenty of questions, but
first let me thank you in person.聞きたいことは いろいろ あるだろうけど
まずは 直接会って 礼を言わせておくれ。line 5
RukiyaI'll be waiting in Wood Park.ウッドパークで 待っているよ。line 6
Rukiya againルキヤとの再会
Plays on: Wood Park · rewritten in Joker 3 Professional
RukiyaWhat's that? You look like you've seen a ghost.
It really is me... the real Rukiya.なんだいなんだい 幽霊でも見たような顔して。
あたしは ちゃんと本物……本物のルキヤさ。line 1
RukiyaNot in the flesh, mind you.ただし 生身ではないがね。line 2
RukiyaThere's a reason for it, you see. My body
is an alias too, the same as yours.ちょいと 事情があってね。あたしの身体も
あんたと同じ エイリアスなのさ。line 3
RukiyaMind, mine runs on older machinery than yours,
so it took me a while to come back.まあ あんたよりも 旧式の機械を使ってるから
復活するまで 時間が かかっちまったけど。line 4
RukiyaThat's why I couldn't help in the final battle.
I'm sorry about that, I truly am.おかげで 最後の戦いを 手伝えなかった。
そのことは すまなかったと思ってるよ。line 5
RukiyaAnd that girl... I gave Renate a heavy duty too,
and left her all alone in the Core.あの子……レナーテにも 重い使命を課し
たったひとり コアに残してきてしまった。line 6
RukiyaBut it's too soon
to give up, (hero)!!でもね あきらめるのは
まだ早いよ (主人公)!!line 7
RukiyaIf we put our strength together, we can
set her free from that place!あたしたちが チカラを合わせれば あの子を
あそこから 解き放ってあげられるんだ!line 8
RukiyaOh dear... old models are no good after all.
This alias seems to be at its limit.やれやれ……やっぱり旧式は いけないねぇ。
どうも このエイリアスは限界みたいだ。line 9
RukiyaLooks like I'll have to sort myself out
before we can rescue Renate.どうやら レナーテを 助け出す前に
あたし自身を なんとかしないとダメそうだよ。line 10
Rukiya(hero), would you take me to Point Zero,
past the Core?(主人公) あたしを コアの先にある
ポイントゼロへと 連れていってくれないかい?line 11
RukiyaYou can't reach Point Zero without
a sky ride, you see... I'm counting on you.大空ライドを使わないと ポイントゼロへは
行けないんでねぇ……頼んだよ。line 12
Rukiya and Solitaireルキヤとアロマ
Plays on: Point Zero
RukiyaPhew, my real body seems to be safe.
I didn't know what I'd do if something had happened to it.ふぅ あたしの本体は 無事なようだね。
何かあったら どうしようかと思ったよ。line 1
RukiyaNow, that should wake the real body up.
Wait there, (hero).さて これで本体が 目覚めるはずさ。
そこで待ってな (主人公)。line 2
SolitaireMm... ah, that was a good sleep.
I'd call that a fine way to wake up, wouldn't you?んっ……ああ よく寝た。
目覚めは 上々ってところかしら?line 3
SolitaireThis is the first time you've met me in this body,
so let me introduce myself.この身体で アンタに会うのは はじめてだし
まずは 自己紹介をしておくわね。line 4
SolitaireMy real name is Solitaire.
I'm the body double of the genius scientist, Professor Rukiya.アタシの 本当の名前は アロマ。
天才科学者 ルキヤ先生の……影武者よ。line 5
SolitaireProfessor Rukiya, whose form I borrowed,
developed Mother and came up with the migration plan...アタシが姿を借りていた ルキヤ先生はね
マザーを開発し 移民計画を発案した人……。line 6
SolitaireAnd I was the professor's apprentice,
working to make the migration plan happen.そして アタシは ルキヤ先生の弟子として
移民計画を実現するため 働いていたの。line 7
SolitaireBut when the Break World was born, the professor
was caught up in Mother's rampage and died...でも 先生は ブレイクワールドが誕生したとき
マザーの暴走に巻きこまれ 亡くなったわ……。line 8
SolitaireThat rampage cost us many of our people in cold sleep...
The migrants were on the edge of collapse.あの暴走で コールドスリープ中だった仲間を
多く失って……移民団は 崩壊寸前だった。line 9
SolitaireIf everyone had learned then that the professor,
their leader, was dead... who knows what would have happened!そんなとき リーダーだった先生が 死んだと
移民のみんなが知ったら どうなるか……!line 10
SolitaireI was afraid of the chaos, so I took the professor's place
with the alias device I was developing.混乱をおそれた アタシは 開発中だった
エイリアス装置で 先生に成り代わったの。line 11
Solitaire...Knowing full well that it meant
deceiving my fellow migrants.……それが 移民の仲間たちを
だますことになるって わかった上でね。line 12
SolitaireThe professor was so great that without Rukiya,
our people would never have held together...先生なしでは 仲間が まとまらないほど
偉大な人だったのよ……。line 13
SolitaireGo into the back room. Once you're there,
you'll see how great the professor was too.奥の部屋に 行きなさい。行けば アンタにも
先生の偉大さが わかるはずだから。line 14
The secret plan is the Star Seed秘策はスターシード
Plays on: Point Zero
SolitaireThat machine is called the Star Seed.
It's the key to rescuing Renate.その機械の名前は スターシード。
レナーテを助け出す 決め手となるものよ。line 1
SolitaireThe Star Seed is just what it sounds like: the seed of a planet.
It's the heart of the planet-making engine, Mother.スターシードは 文字通り 星の種。
惑星創造機関マザーの 核となる存在なの。line 2
SolitaireRight now, Renate is staying in the Core
to make up for the functions Mother lost when it broke.今 レナーテは 壊れたマザーの機能を
補うために コアの中に残っているわ。line 3
SolitaireBut if we use this Star Seed to repair Mother,
we should be able to set her free.でも このスターシードを使って マザーを
修復すれば 彼女を自由にできるはずよ。line 4
SolitaireOnly... this Star Seed isn't finished.
It's missing parts called Star Pieces.ただ……このスターシードって 未完成でね。
スターピースっていう部品が 足りないの。line 5
SolitaireThere are three Star Pieces in all.
They're inside the space-time rift ahead.スターピースは 全部で 3つ。
この先の 時空の裂け目の中にあるわ。line 6
SolitaireBut to get them, you need the gods called
the Starbirth Gods to recognize your strength.でも それを手に入れるには 産星神と呼ばれる
神さまに チカラを認めてもらう必要があるの。line 7
SolitaireYou probably don't know this, but...
the Starbirth Gods are strong beyond imagining.アンタは 知らないと思うけど……
産星神の強さは 想像を絶するわ。line 8
SolitaireAnsesu's whole army of monster masters
had to gang up on them just to win.アンセス率いる モンスターマスター軍団が
束になって ようやく勝てた相手だもの。line 9
SolitaireHmm-hmm. Did that story scare you?ふふ~ん。今の話 聞いてビビっちゃった?line 10
SolitaireRelax! If you do exactly as the great Solitaire says,
you'll be able to beat the Starbirth Gods on your own!安心なさい! このアロマ様の言う通りにすれば
アンタひとりで 産星神に勝てるようになるわ!line 11
SolitaireRight, first we're off to the Center Building.
I need to talk to King... about a certain something.じゃあ まずは センタービルに 行くわよ。
キングと 話がしたいの……ある物のためにね。line 12
Solitaire meets the Kingアロマとキングの邂逅
Plays on: Center Building
KingOho! (hero), is it!
What brings you here today?おおっ! (主人公)か!
今日は どうした? 何用であるか?line 1
SolitaireLong time no see, King!
You're as huge as ever.キング 久しぶり!
相変わらず でっかいわね アンタ。line 2
KingWhat a rude human girl, out of nowhere!
W... wait, a human!?いきなり 無礼な人間の娘であるな!
い……いや 人間っ!?line 3
SolitaireOh right... this is the first time you've seen me like this.
I'm Professor Rukiya's assistant... Solitaire!そっか……この姿で会うのは はじめてだっけ。
アタシは ルキヤ先生の助手……アロマよ!line 4
KingWhat, Rukiya's assistant!?
This is the first I've heard of Rukiya having an assistant.なんと ルキヤの助手とな!?
ルキヤに 助手がおったとは 初耳である。line 5
SolitaireUm, well... a lot happened.
Sorry I'm so late saying hello.えーと それは……いろいろあってさ。
あいさつが 遅れちゃって ゴメンね。line 6
SolitaireSo... straight to it, I have a favor to ask.で……さっそくだけど お願いがあるのよ。line 7
SolitaireI'd like to borrow your basement for a bit.
B1, where the Disc Machine is.ちょっと 地下を 貸してほしいの。
ディスクマシーンのある 地下1階をね。line 8
KingHm, B1, you say?
I do not mind... but to what end?ほう 地下1階とな?
かまわぬが……なんのために であるか?line 9
SolitaireFor him... and for Renate.彼のため……そして レナーテのためよ。line 10
KingHmm... if it is for (hero) and the others,
I have no reason to refuse. Do as you please.ふむ……(主人公)たちの ためならば
こばむ理由はない。好きにするがよい。line 11
SolitaireYou heard him, (hero)!
We're heading to B1 right now!聞いたわね (主人公)?
すぐに 地下1階へ 行くわよ!line 12
The secret of the disc machineディスクマシーンの秘密
Plays on: Center Building, Basement 1
SolitaireI'll say it again... the Starbirth Gods
live up to the name of god. They're terribly strong.あらためて言うけど……産星神は
神の名に恥じない とんでもなく 強い魔物よ。line 1
SolitaireGoing at them the normal way won't even be a fight.
Without a plan, you'll just get crushed.普通にやっても 勝負にならないわね。
無策では 叩きつぶされるのが オチよ。line 2
SolitaireBut... there's already a proven strategy.
There are accessories that work against them.でも……すでに対策は 確立されてるわ。
奴らに有効な アクセサリーが存在するのよ。line 3
SolitaireThey're called the Yachihoko Ring, the Wadatsumi Ring,
and the Hoakari Ring.それぞれ ヤチホコのゆびわ ワダツミのゆびわ
そして ホアカリのゆびわ という名前よ。line 4
SolitaireWith those, I'm sure you could beat
the Starbirth Gods even on your own...!それがあれば アンタひとりでも
きっと 産星神を 倒せるはず……!line 5
SolitaireThe thing is... those three accessories
can't be found in the Break World.ただね……その3つのアクセサリーって
ブレイクワールドでは 手に入らないのよ。line 6
SolitaireYou probably know this, but the Disc Machine
is a device that links this world to other worlds, right?知ってるとは思うけど ディスクマシーンって
この世界と異世界を つなぐための装置よね?line 7
SolitaireSo you're going to use a disc to go
to the other world where the accessories are!だから アクセサリーのある 異世界に
ディスクを使って 行ってもらうわ!line 8
SolitaireYou don't have a disc that goes to the world
with the accessories? Don't worry about that.アクセサリーのある 異世界へ行く
ディスクがない? それは 心配いらないわ。line 9
SolitaireBecause this Disc Machine
can make MAP discs!だって このディスクマシーンには
MAPなディスクを作る機能が あるんだもの!line 10
SolitaireLooks like it's locked,
but for someone like me...!ロックが かかっているようだけど
このアタシに かかれば……!line 11
SolitairePerfect! Now you can make discs
whenever you like!カンッペキ! これでもう 好きな時に
ディスクを 作れるようになったわ!line 12
SolitaireTo make a MAP disc,
what you need is, in a word... keywords!MAPなディスクを 作るにあたって
必要なものは ズバリ……キーワードよ!line 13
SolitaireYou combine keywords to give the disc a name,
and that decides which other world you can go to.キーワードを 組み合わせて ディスクに
名前を付けることで 行ける異世界が決まるの。line 14
SolitaireFor example... put this "Land God Slaying"
in Code 3 and try making a disc.たとえば……この陸神討伐のを
コード3に入れて ディスクを作ってみなさい。line 15
Got the keyword "Land God Slaying"
and 32000G!キーワード 陸神討伐のと
32000Gを 手に入れた!line 16
SolitaireMaking a disc costs gold.
I'll cover it this time, anyway.ディスクを作るときには ゴールドが必要なの。
とりあえず 今回は アタシが出すわね。line 17
SolitaireShow it to me when it's done.
I'll check you made it properly.完成したら アタシに見せるのよ。
ちゃんと作れたか 確認してあげるから。line 18
Solitaire's keywordsアロマのキーワード
Plays on: Center Building, Basement 1
SolitaireYes... this MAP disc should take you
to the other world with the Yachihoko Ring.うん……このMAPなディスクなら
ヤチホコのゆびわがある 異世界に行けるはず。line 1
SolitaireThat "Land God Slaying" from before
was the key to pinning down the other world.さっきの 陸神討伐のってのこそ
異世界を特定するための カギだったのよ。line 2
SolitaireIn the same way, "Sea God Slaying"
leads to the world with the Wadatsumi Ring...同じように 海神討伐のを使えば
ワダツミのゆびわの 異世界に……line 3
SolitaireAnd "Sky God Slaying" takes you
to the other world with the Hoakari Ring.そして 空神討伐ので
ホアカリのゆびわがある 異世界に行けるわ。line 4
SystemGot the keywords "Sea God Slaying"
and "Sky God Slaying"!キーワード 海神討伐のと
空神討伐のを 手に入れた!line 5
SolitaireNow, make discs with the keywords
and get the accessories in the other worlds!さあ キーワードを使ったディスクを作り
異世界で アクセサリ-を 手に入れなさい!line 6
SolitaireYou can get the three accessories
you need in any order you like.3つの 必要なアクセサリーは
どれから手に入れても かまわないからね。line 7
SolitaireI'll open the way to the Starbirth God
that matches whichever accessory you have.アンタの持ってる アクセサリーに応じた
産星神への道を 解放してあげるから。line 8
Breaking the seals封印の解放
Plays on: Point Zero
SolitaireSorry to keep you waiting, (hero).
Well then, let's break the seal.お待たせ (主人公)。
それじゃあ 封印を 解くとしましょうか。line 1
SolitaireOnce the seal is broken, you can go through that
space-time rift to reach the Starbirth God.封印が解けたら そこの時空の裂け目から
産星神のところに 行くことができるわ。line 2
SolitaireBut whatever you do, don't let your guard down.
...Not that you need a lecture from me.でも くれぐれも 油断はしないこと。
……なんて アンタには いらない説教か。line 3
The seal of the Land God陸神の封印
Plays on: Point Zero
The seal of the Sea God海神の封印
Plays on: Point Zero
The seal of the Sky God空神の封印
Plays on: Point Zero
The Land Star Piece陸のスターピース入手
Plays on: 陸の神の時空間
Yachihoko, God of the LandSplendid...!見事なり……!line 1
Got the Land Star Piece!陸のスターピースを 手に入れた!line 2
Go back to Solitaire, who is waiting in the lab
at Point Zero, and tell her the news.ポイントゼロの 研究室で待っている
アロマの元に戻り このことを 報告しよう。line 3
The Sea Star Piece海のスターピース入手
Plays on: 海の神の時空間
Wadatsumi, God of the SeaB... beaten again, you say!?
Bah, it can't be helped! Hey, you lowly human!ま……またしても 敗れただと!?
ええい 仕方がない! おい ゲス人間!line 1
Wadatsumi, God of the SeaI'll give you this star fragment of mine!
Don't you dare treat it carelessly!このワシの持つ 星のかけらは くれてやる!
ゆめゆめ 粗末に あつかうでないぞ!line 2
Got the Sea Star Piece!海のスターピースを 手に入れた!line 3
Go back to Solitaire, who is waiting in the lab
at Point Zero, and tell her the news.ポイントゼロの 研究室で待っている
アロマの元に戻り このことを 報告しよう。line 4
The Sky Star Piece空のスターピース入手
Plays on: 空の神の時空間
Hoakari, God of the SkyHohoho... so you have truly defeated me.
A promise is a promise. Take the light of my life with you.ホホホ……よくぞ わらわに勝ったものよな。
約束じゃ わらわの命の光 持っていきたもれ。line 1
Got the Sky Star Piece!空のスターピースを 手に入れた!line 2
Go back to Solitaire, who is waiting in the lab
at Point Zero, and tell her the news.ポイントゼロの 研究室で待っている
アロマの元に戻り このことを 報告しよう。line 3
Fitting the Land Star Piece陸のスターピース組み込み
Plays on: Point Zero
SolitaireThis takes me back... Touching the Star Seed
reminds me of our home planet.なつかしい……スターシードを 触っていると
故郷の星でのことを 思いだすわね。line 1
SolitaireWhen we made the first Star Seed,
I'd only just become the professor's assistant.最初のスターシードを作ったころ アタシは
まだ 先生の助手になったばかりでね。line 2
SolitaireI didn't know left from right and kept messing up,
so Professor Rukiya was always scolding me.右も左もわからなくてさ ドジばっかりやって
ルキヤ先生に よく怒られたものよ。line 3
Solitaire"Are you going to waste what Ansesu and the others
risked their lives to get?" the professor would say.アンセスたちが 命がけで手に入れたものを
ムダにするつもりかいってね。line 4
SolitaireBut it was fun. Without the migration plan,
I'd never have done research on making planets.でも 楽しかった。星を作る 研究なんて
移民計画が なければ やらなかったろうし。line 5
SolitaireThere... that's it.
The Land Star Piece is in place.これでよし……と。
陸のスターピースの組み込みが 終わったわ。line 6
Fitting the Sea Star Piece海のスターピース組み込み
Plays on: Point Zero
SolitaireThe Sea Star Piece, huh...
Did you know? Ansesu can't swim.海のスターピースか……。
知ってる? アンセスってね 泳げないのよ。line 1
SolitaireSeems he kept it hidden from you...
Big brother pride, maybe?アンタには 隠してたみたいだけど……。
お兄さんとしての プライドなのかしらね?line 2
SolitaireBut when he fought Wadatsumi...
he didn't show a hint of that weakness. He was brave.でもね ワダツミと戦ったときの アイツは……
そんな弱みを 少しも見せず 勇かんだったわ。line 3
SolitaireYou two really are brothers... just alike.
And not just because you're an alias.アンタたちは やっぱり兄弟ね……そっくりよ。
エイリアスだからって 理由じゃない。line 4
SolitaireI can tell the way his heart works
has been passed down from Ansesu to you.心のありようが アンセスから
アンタに 受け継がれてるのが わかるわ。line 5
SolitaireRight! The Sea Star Piece is safely
fitted into the unfinished Star Seed.よし! 未完成のスターシードに
海のスターピースを 無事 組み込めたわ。line 6
Fitting the Sky Star Piece空のスターピース組み込み
Plays on: Point Zero
SolitaireCome to think of it... Ansesu met Birdy
because of the Sky Star Piece.そういえば……アンセスとバーディの 出会いは
空のスターピースが きっかけなのよね。line 1
SolitaireTo fight Hoakari, Ansesu wanted a partner
he could ride through the air... and he chose Birdy.ホアカリと戦うため 空中ライドできる 相棒を
アンセスは求め……バーディを選んだ。line 2
SolitaireMind you, there was quite a fuss over it.
Birdy used to be a real tough guy.まぁ そこで ひと騒動あったんだけどね。
昔のバーディは コワモテだったから。line 3
SolitaireAfter he became Ansesu's partner,
Birdy mellowed out a lot.アンセスの相棒に なってからは
ずいぶん 丸くなったのよ バーディは。line 4
SolitaireA man falling for another man's spirit, is that what you call it?
Not something I really get, myself.男が男に ほれこむっていうの?
アタシには ちょっと わかんない感覚だけど。line 5
SolitaireAnyway, thanks to those two doing so well,
we got the Sky Star Piece too.ともかく あのふたりの 大活躍によって
空のスターピースも 入手できたってわけよ。line 6
SolitaireOkay! No problems!
The Sky Star Piece is in!オッケー! 問題なし!
空のスターピースの 組み込み完了よ!line 7
The Star Seed is finishedスターシード完成
Plays on: Point Zero
SolitaireRight... it's working.
The new Star Seed is complete!よし……うまくいってる。
新しい スターシードの 完成よ!line 1
SolitaireNow we can rescue Renate...
This will be the second time we've saved her.これで レナーテを助け出せる……。
あの子を 助けるのは これで2回目だわ。line 2
SolitaireYou probably don't remember, but
you were the one who found Renate, you know?たぶん 覚えてないでしょうけど
レナーテを見つけたのって アンタだったのよ?line 3
SolitaireWhen we found her, she'd lost her memory.
From the shock of being cut off from Mother.見つけたとき あの子は 記憶を失っていた。
マザーから 切りはなされた ショックでね。line 4
SolitaireShe'd even forgotten who she was.
But in time, she remembered...自分が 誰なのかさえ 忘れていた。
でも やがて彼女は 思いだした……。line 5
SolitaireHer duty to set Mother
right again.マザーを 正常化するという
自分の使命を……ね。line 6
SolitaireAnd from the moment she knew it,
our fight as the Resistance began...そして それを知ったときから アタシたち
レジスタンスの戦いは 始まったのよ……。line 7
Solitaire...Let's save the old stories for another time.
First we have to rescue Renate.……思い出話は また今度にしましょ。
まずは レナーテを 助けないとね。line 8
SolitaireShe's waiting for us in the Core.
I'll meet you there, (hero)!コアで あの子が待っているわ。
現地で合流するわよ (主人公)!line 9
Through the barrierバリアフィールドの突破
Plays on: Core, Entry Point
SolitaireI see... a barrier field.
Renate's doing this... leave it to me.なるほど……バリアフィールドか。
レナーテが やってるのね……まかせて。line 1
SolitaireHeh... Renate's gone soft.
Did she really think I couldn't get through something like this?ふふん……レナーテも 甘いわね。
この程度 アタシが 突破できないとでも?line 2
SolitaireThere we go... now, let's head for the Mother Room
in the deepest part of the Core, where Renate is!これでよし……さあ レナーテのいる
コア最奥部の マザールームを 目指すわよ!line 3
SolitaireThere may still be Break monsters inside,
so let's go carefully!中は まだブレイクモンスターが いそうだし
慎重に 行くとしましょう!line 4
The last trial最後の試練
Plays on: Core, Deepest Level
SolitaireSorry to keep you waiting, Renate.
I'll set you free right now...おまたせ レナーテ。
今すぐ 自由にしてあげるわ……。line 1
RenateNo... stop...!ダメ……やめて……!line 2
SolitaireRenate!? What's wrong?
What do you mean... tell me straight!レナーテ!? 何か あったの?
どういうことなの……はっきり言って!line 3
RenateYou mustn't... use that...!それを……使っては……ダメ……!line 4
Dark MasterHeh... hahahahaha!!ふ……ふははははっ!!line 5
SolitaireDark Master!?
But (hero) beat you!ダークマスター!?
(主人公)が 倒したはずじゃ!?line 6
Dark MasterOh, I was dead... in body.
When you defeated me back then... I died.死んでいたとも……肉体的にはな。
貴様に敗れた あのとき……我は死んだ。line 7
Dark MasterBut the dark matter of Garmazard that filled that place
kept my mind bound to this world!しかし あの場にあった ガルマザードのマ素が
我の思念を この世に とどまらせたのだ!line 8
SolitaireThat's... the same as Galbilus!
A mind living on inside dark matter all by itself...!それって……ガルビルスと 同じじゃない!
マ素に 思念だけが 宿るなんて……!line 9
Dark MasterYes... but a mind alone can do nothing.
So I sought a way to create a new body.そう……しかし 思念だけでは 何もできん。
我は 新たな身体を 生み出す方法を探した。line 10
Solitaire...And that's when you set your eyes
on the unfinished Star Seed at Point Zero?……そこで ポイントゼロにあった
未完成スターシードに 目をつけたってわけ?line 11
Dark MasterIndeed. I had knowledge of the Star Seed,
given to me by Mother...いかにも。スターシードについては
マザーより与えられた 知識があった……。line 12
Dark MasterAnd I foresaw it... that you would use
the Star Seed to save Renate!そして 読めていた……レナーテを救うため
貴様たちが スターシードを 使うことはな!line 13
Dark MasterSo I hid inside the Star Seed
and waited for you to start it up.だから 我は スターシードに潜み
貴様らが 起動させるのを 待ったのだ。line 14
Dark MasterYes... with your own hands,
you revived the one you thought you had defeated.そう……貴様らは 倒したはずの 我を
自分たちの手で 復活させてしまったわけだ。line 15
Dark MasterAnd gave me the power to create a world,
won by slaying gods!神殺しで得た 世界を創成するチカラ……
それを 我に与えた上でな!line 16
Dark MasterThis form is... Darth Garma!!
The crystallization of my new power!!この姿こそは……ダースガルマ!!
我が 新たなチカラの 結晶である!!line 17
Darth GarmaDespair before this great and absolute power,
and die! (hero)!!偉大にして 絶対的な チカラの前に
絶望しながら死ね! (主人公)!!line 18
Darth Garma and Dagjagarma againダースガルマとダグジャガルマ
Plays on: Core, Deepest Level
Darth GarmaSo you've come. This time...
this time I will finish you!来たか。今度こそ……
今度こそ 貴様に トドメを刺す!line 1
Darth GarmaGo and tell the gatekeeper of hell
of the power and terror that dark matter creates!マ素が生み出す チカラと 恐怖を
地獄の門番に 伝えるがいい!line 2
DagjagarmaKukuku... coming back of your own accord?
Have you accepted there's nowhere left to run?クックック……みずから 戻ってくるとは
逃げ場は どこにもないと あきらめたか?line 3
DagjagarmaOr surely... you don't think that if we fight
once more, you could win?それとも まさか……もう一度 戦えば
勝てるなどと 思っているのでは あるまいな?line 4
DagjagarmaWell... either way, it does not matter.
You die here all the same!!まぁ……どちらでも かまわん。
キサマを ここで殺すことに 変わりはない!!line 5
Dagjagarma, the demon machine god鬼械神ダグジャガルマ
Plays on: Core, Deepest Level
Kukuku... Did you think this was the end?
I will show you what ultimate power is...!ククク…… これで 終わりだと思ったか?
見せてやるぞ 究極のチカラというものを……!line 1
DagjagarmaI split the earth! I part the seas! I burn the very sky!
I am the ultimate destroyer, Dagjagarma!地を裂き! 海を割り! 空をも焼きつくす!
これが 究極の破壊者 ダグジャガルマだ!line 2
DagjagarmaWith this Dagjagarma, (hero),
I will erase you from this world!!このダグジャガルマで (主人公)!
キサマを この世界から 消し去ってやる!!line 3
Dagjagarma defeatedダグジャガルマに勝利
Plays on: Core, Deepest Level
SolitaireYou lose, Dark Master!
I'm taking back the Star Seed you stole!アンタの負けよ ダークマスター!
奪ったスターシードは 返してもらうわ!line 1
SolitaireThis seed holds the hope and future of the world.
It's not something to use for grudges and spite!これは 世界の希望と未来が 詰まった種子よ。
恨みつらみのために 使うようなものじゃない!line 2
SolitaireJust fade away and disappear.
There's no place for you in this world!そのまま 消えてなくなりなさい。
この世界に……アンタの居場所なんかない!line 3
Dark MasterCur...ses! Curses!!お……おのれ! おのれぇぇぇっ!!line 4
Dark MasterUwoaaaaaagh!!うおああああああっ!!line 5
SolitaireIt's over... (hero).
Now, the Star Seed, one more time!終わったわね……(主人公)
さあ もう一度 スターシードを!line 6
Renate set freeレナーテの解放
Plays on: Core, Deepest Level
RenateMm... hm...?
You're... (hero), and... who?う……ん……?
あなたは……(主人公)と……誰?line 1
Solitaire...Are you still half asleep?
There's no way you don't know who I am!……寝ぼけてるの? アタシのことを
アンタが 知らないはずが ないでしょ!line 2
RenateI remember now. You're Rukiya's apprentice...
Your name is... Ginny Rummy, I believe.思いだしたわ。あなたは ルキヤの弟子……
名前は たしか…… アロマ・ゲブズリン。line 3
SolitaireDon't call me Ginny Rummy!ゲブズリンって 言うなっ!line 4
Solitaire...Ah!
I, I hate being called by my real name.……はっ!
ほ 本名を呼ばれるの 嫌いなのよ。line 5
SolitaireAnyway! Yes, I'm Solitaire,
Professor Rukiya's top apprentice.ともかく! アタシは いかにも
ルキヤ先生の いちばん弟子だった アロマよ。line 6
Solitaire...And also the real identity of Rukiya,
the leader of the Resistance.……そして レジスタンスのリーダーだった
ルキヤの正体でも あるわね。line 7
RenateWhich means... in other words,
Rukiya was an alias too...?ということは……つまり
ルキヤも エイリアスだったのね……?line 8
SolitaireWell... there were all sorts of reasons.
I was borrowing the professor's form, that's all.まぁ……色々と 事情があってね。
先生の姿を 借りてたってわけ。line 9
SolitaireAnyway... we managed to rescue you,
but does anything feel wrong?さておき……なんとか アンタを助けたけど
どっか おかしいところはない?line 10
SolitaireI really didn't see that business with Dark Master coming.
It'd be bad if he left anything behind in you.ダークマスターの件は さすがに 予想外でね。
影響でも残ってたら 大変なんだからさ。line 11
Renate...I seem to be fine.
I can't find anything wrong anywhere.……大丈夫のようだわ。
どこにも 異常は見当たらないみたい。line 12
RenateThank you... (hero), Solitaire.
I never thought you would repair Mother...ありがとう……(主人公) アロマ。
まさか マザーを 修復してくれるなんて……。line 13
SolitaireI'd never abandon a comrade
I've fought beside for so many years.長年 共に戦い抜いてきた同志を
アタシは絶対 見捨てたりしないわ。line 14
SolitaireBesides, I won't have a victory that costs a sacrifice.
I love a happy ending!それに 犠牲あっての勝利なんて ゴメンよ。
アタシは ハッピーエンドが 大好きなの!line 15
SolitaireAnd besides... unless we did something about Mother,
we couldn't have freed them either.それに……マザーを どうにかしないと
彼らも 解放できなかったしね。line 16
SolitaireThey're the migrants who were taken into Mother
while still in cold sleep.彼らは コールドスリープしたまま
マザーに 取り込まれていた 移民たちよ。line 17
SolitaireWe kept them waiting a long time too...
But now, at last, it's all over...!彼らも……ずいぶん待たせてしまったわね……。
でも これでやっと すべてが終わった……!line 18
SolitaireNow! Things are going to get busy, you know?
We have to rebuild the lives of the people who woke up.さあ! これからは 忙しくなるわよ?
目覚めた人たちの生活を 再建するんだから。line 19
SolitaireYou two are going to do plenty of work too!
Got that, (hero), Renate?アンタたちにも たくさん働いてもらうわ!
いいわね (主人公) レナーテ!line 20
The home star故郷の星
Plays on: Center Building, Basement 1 · rewritten in Joker 3 Professional
SolitaireOh! There you are at last, you two.
Sorry about calling you all the way out here.おっ! やっと来たわね ふたりとも。
悪いわね……わざわざ 呼び出したりして。line 1
RenateSolitaire... is something wrong...?アロマ……何かあったの……?line 2
Solitaire...Now the migrants have settled down and I've got time on my hands,
there's something I want to do.……移民も だいぶ落ち着いて ヒマになったら
ちょっと やりたいことが できたのよ。line 3
SolitaireLong ago... we abandoned our home planet.
We had no choice, but it was terribly irresponsible.かつて……アタシたちは 故郷の星を捨てた。
仕方なかったとはいえ ひどく無責任よね。line 4
RenateThe pollution was spreading on your home planet, wasn't it?
The humans weren't wrong to flee.故郷の星は 汚染が 広がっていたのでしょう?
人間たちが逃げたのは……まちがっていない。line 5
SolitaireMaybe not... but I've found it.
A light of hope that could save our home.そうかもしれない……でも 見つけたのよ。
故郷を救うための 希望の灯火を。line 6
SolitaireI've been researching it for a while now
with the scholars who woke from cold sleep...コールドスリープから目覚めた 学者たちと
ここしばらく 研究してたんだけどね……。line 7
SolitaireThanks to (hero)'s battle data,
it looks like we can make Star Pieces artificially.(主人公)の 戦闘データのおかげで
人工的に スターピースを合成できそうなの。line 8
SolitaireIf only we can finish a new Star Seed,
I'm sure we can save our home planet too.新しい スターシードさえ 完成できれば
故郷の星も……きっと 救えるはず。line 9
SolitaireOf course, to do that... I'll have to say
goodbye to the Break World.そのためには 当然……ブレイクワールドと
サヨナラしないと いけないけどね。line 10
SolitaireThere's still an emergency escape pod
at Point Zero... I'm planning to use that.ポイントゼロに 緊急脱出用のポッドが
まだ残っているから……それを 使うつもり。line 11
SolitaireSo... before I go, I have a favor to ask.
Will you swap Reactors with me?それで……旅立つ前に お願いがあるの。
アタシと リアクターを 交換してくれない?line 12
SolitaireCall it sentimentalism... or, um...
I want a keepsake of the Break World.センチメンタリズムというか……その……
ブレイクワールドの思い出が ほしいのよ。line 13
SolitaireSo... okay?
Will you swap Reactors?だから……ね?
リアクターを 交換してくれる?line 14
SolitaireUm... (hero)?
Isn't this the part where you'd normally nod?あのさ……(主人公)?
今って 普通はうなずく 流れじゃない?line 15
SolitaireOh! Are you worried about
your data saved in the Reactor?あっ! もしかして リアクターに保存した
アンタのデータとか気にしてる?line 16
SolitaireThen don't worry about that.
I'll copy it and everything so nothing goes wrong!それなら 心配いらないって。
トラブル起きないように コピーとかするから!line 17
SolitaireSo please.
Swap Reactors with me!だから お願いよ。
アタシと リアクター交換してくださいっ!line 18
SolitaireThank you! Okay, I'll copy the data and such inside
so you won't have trouble later.ありがとう! それじゃ 中のデータとか
後で困らないように コピーするわね。line 19
SolitaireI'll... take good care of this.
You take good care of my Reactor too, okay?これ……大事に するからさ。
アタシのリアクターも 大事にしてよね?line 20
SolitaireGood! Well then, I'm off.
Thanks for everything... take care.よろしい! それじゃ 行くわね。
今まで 色々ありがとう……元気でね。line 21
SolitaireSomeday, when our home planet is restored...
I think I'll tell people about you.いつか 故郷の星が 復活したら……
アンタのことを 語り継ごうと思うの。line 22
SolitaireThat there's a legendary monster master
who saved a broken world at the edge of space.宇宙の果てにある 壊れた世界を救った
伝説のモンスターマスターがいる……ってね。line 23
The arena below the Center Buildingセンタービル地下の格闘場
Plays on: Center Building, Basement 2
RenateWhat... is this place...?
It looks like an arena... but why is it here?なんなの……この場所は……?
格闘場のようだけど……どうして ここに?line 1
RenateSolitaire did this...? What is she thinking?
Though it is very like her...これを アロマが……? どういうつもりなの?
彼女らしいといえば らしいのだけど……。line 2
Renate(hero)... let's look around.
We can't really tell what's going on from here.(主人公)……調べてみましょう。
ここからでは 様子が よくわからないわ。line 3
RenateThere seems to be a battle stage in the middle.
Let's go over there.中心に バトル用のステージが あるみたい。
あそこまで 行ってみましょう。line 4
RenateWhat fine seating... it looks like
it could hold a lot of spectators.立派な 客席ね……お客さんが
たくさん 入れそうだわ。line 5
Welcome! Welcome to the Monster Battle Grand Prix!ようこそ! モンスターバトルグランプリへ!line 6
RenateA... Solitaire!?
Why are you here... I thought you'd left!?あ……アロマッ!?
どうして ここに……旅立ったはずでは!?line 7
I'm not Solitaire herself.
I'm this monster arena's guide, Solitaire No. 2!アタシは アロマ本人じゃないわ。
このモンスター格闘場の案内役 アロマ2号よ!line 8
RenateSolitaire No. 2... I see, an AI?
Like Terezia...アロマ2号……そうか AIね?
テレジアのような……。line 9
Solitaire No. 2The Monster Battle Grand Prix
is Solitaire's challenge, left for you!モンスターバトルグランプリは
アンタに残した アロマからの挑戦状!line 10
Solitaire No. 2Aim to be the strongest monster master
and fight your way to the top, (hero)!最強のモンスターマスターを 目指して
勝ちぬいてみせなさい (主人公)!line 11
Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)
Plays on: Center Building, Basement 2 · rewritten in Joker 3 Professional
Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 1
Solitaire No. 2First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 2
Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……line 3
Solitaire No. 2Nobody can outrun him!
The survivor who even escaped Boshock...逃げ足ならば 誰にも負けない!
ボーショックからも 逃げのびたサバイバー……line 4
Solitaire No. 2Nochoriiin!!ノチョリーンッ!!line 5
NochorinWatching you made me
want to try being a master too...お前を 見ているうちに
オイラも マスターをやってみたくなって……line 6
NochorinI trained and trained in secret
and earned the right to stand in this arena, cho!ひそかに 修行しまくって
この格闘場に 立つ資格を 得たっちょ!line 7
NochorinNow I'm gonna throw every bit
of my training at you, cho!!さあ 修行の成果を ぜーんぶ!
お前に ぶつけさせて もらうっちょーっ!!line 8
Solitaire No. 2And now, event battle number 1!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第1戦
レディー……ゴー!!line 9
Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 10
Solitaire No. 2First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 11
Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……line 12
Solitaire No. 2The pride of the Nochora tribe!
The very important ruler of the whole clan!!ノチョーラ族に この人あり!
一族を率いる えらーい おかた!!line 13
Solitaire No. 2It's the Nochora King!!ノチョーラ・キングだーっ!!line 14
KingAdmiration... I suppose that is the word for it.
I truly came to admire you.あこがれた……そう 言うべきなのであろうな。
まさしく そちの姿に あこがれたのである。line 15
KingThat admiration drove me on.
My blood stirred, most unlike me.そのあこがれが 余のことを 突き動かした。
ガラにもなく 血が さわいだのだ。line 16
KingCome, (hero), let us have a match!
Hold nothing back. Have at me!さあ (主人公)よ ひと勝負しようぞ!
えんりょはいらぬぞ かかってまいれ!line 17
Solitaire No. 2And now, event battle number 2!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第2戦
レディー……ゴー!!line 18
Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 19
Solitaire No. 2First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 20
Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……line 21
Solitaire No. 2The great mother of the world, floating in
the Break World sky... and this girl is her other self!このブレイクワールドの 空に浮かんだ
世界の大母……その分身たる この少女っ!line 22
Solitaire No. 2The one who guided (hero)...
here comes Renate!!(主人公)を 導いた者……
レナーテの登場よ!!line 23
RenateIn the last fight, I relied on you for everything.
But I knew that wasn't good enough...前の戦いでは あなたに 頼りきりだった。
けど それでは ダメだと思ったの……。line 24
RenateI'll become strong like you.
So I can keep protecting this world.あなたのように 強くなる。
この世界を……これからも 守るために。line 25
RenateBirdy! Let's show (hero)
how strong we are now...!バーディ! 私たちの 今のチカラを
(主人公)に 見てもらうわ……!line 26
Solitaire No. 2And now, event battle number 3!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第3戦
レディー……ゴー!!line 27
Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 28
Solitaire No. 2First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 29
Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……line 30
Solitaire No. 2The Resistance's strongest monster master,
and Monster Battle Grand Prix champion of the home planet!レジスタンス最強の モンスターマスターにして
故郷の星の モンスターバトルGP王者!line 31
Solitaire No. 2It's Ansesu!!アンセスだーっ!!line 32
AnsesuHeh! Surprised?
Mind you, I'm not the real thing.へへっ! おどろいたか?
といっても オレは 本物じゃない。line 33
AnsesuI'm a hologram that recreates me in my prime,
from the data Terezia had.テレジアの持っていた データから
全盛期の姿を 再現された ホログラムさ。line 34
AnsesuBut my strength's no different from the real one.
Now! Bring it on, (hero)!!だが チカラは 本物と変わりないぞ。
さあ! かかってこい (主人公)!!line 35
Solitaire No. 2And now, event battle number 4!
Ready... go!!それでは イベントバトル 第4戦
レディー……ゴー!!line 36
Solitaire No. 2All right, everyone, the wait is over!
It's time for the arena's famous event battle!さあて みなさん お待ちかね!
格闘場名物 イベントバトルの はじまりよ!line 37
Solitaire No. 2First, the one you all know, our hero!
Monster master (hero)!!まずは みなさん ご存じ 我らがヒーロー!
モンスターマスター (主人公)ーっ!!line 38
Solitaire No. 2And facing him...そして 対するは……line 39
Solitaire No. 2At times, the leader of the Resistance...
And at other times, your helper...あるときは レジスタンスの指導者……
そして また あるときは アンタの協力者……line 40
Solitaire No. 2That's right! This time your opponent is me!
The beautiful genius girl scientist, the great Solitaire!!そう! 今度の相手は このアタシ!
天才美少女科学者 アロマさまよ!!line 41
Solitaire No. 2Of course, I'm a copy of the original.
But I'm just as strong as the original, you know.もちろん アタシは オリジナルのコピー。
でも チカラは オリジナルと同等だからね。line 42
Solitaire No. 2I'm not a woman who only does science.
I'll show you I'm a first-rate master too!アタシは 科学だけの女じゃない。
マスターとしても 一流だと 教えてあげる!line 43
Solitaire No. 2Now, come at me, (hero)!
I'll wipe the floor with you!さあ かかってきなさい (主人公)!
コテンパンに してあげるわ!line 44
Solitaire No. 2Okay then, event battle number 5!
Ready... go!!それじゃあ イベントバトル 第5戦
レディー……ゴー!!line 45
Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)
Plays on: Center Building, Basement 2 · rewritten in Joker 3 Professional
Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 1
Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 2
NochorinHmm... I lost, cho.
Looks like I've still got a long way to go to catch you.ううむ……負けちゃったっちょ。
まだまだ お前の背中は 遠いようだっちょ。line 3
NochorinBut I want you to stay strong
as my goal, so this is fine, cho.でも お前には オイラの目標として
強くあってほしいから これでいいっちょ。line 4
NochorinOh, I know! I'll give you this, cho.
Use it to get even stronger.そうだ! こいつを お前にやるっちょ。
こいつを使って もっと強くなってくれっちょ。line 5
(hero) received a Land Full of Light MAP
from Nochorin!(主人公)は ノチョリンから
光あふれる地のMAPを もらった!line 6
(hero) received a Sky Bird Soma
from Nochorin!(主人公)は ノチョリンから
天鳥のソーマを もらった!line 7
NochorinI'm gonna train some more, cho!
Until the day I get to fight you again!オイラ また修行するっちょ!
また お前と戦う その日が来るまで!line 8
Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 9
Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 10
KingI have lost... as expected of you, (hero).
It seems I cannot hold a candle to you.負けたか……さすがは (主人公)よ。
余では 足下にも およばぬようだ。line 11
KingBut I am glad. I got to have a match
with you, whom I admire so.だが 余はうれしいぞ。あこがれの そちと
こうして ひと勝負 できたのだからな。line 12
KingAnd you fought me in earnest.
As thanks for that... accept this.そして よくぞ 本気で戦ってくれた。
その礼である……これを 受け取るがよい。line 13
(hero) received a Revelry Skystone
from King!(主人公)は キングから
歓楽の天導石を もらった!line 14
(hero) received 5 of each kind of seed
from King!(主人公)は キングから
色々なタネを 5個ずつ もらった!line 15
KingToday's battle was a true delight.
Let us fight again one day, (hero)!今日のバトルは まこと 楽しいものであった。
いずれ また戦おうぞ (主人公)よ!line 16
Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 17
Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 18
RenateIt seems we still have a long way to go.
That was a good lesson for us...やっぱり 私たちは まだまだのようね。
いい勉強を させてもらったわ……。line 19
RenateThis is a thank-you for it, I suppose.
Will you take it...?これは その お礼といったところよ。
受け取ってくれる……?line 20
(hero) received a Hell Gene 5
from Renate!(主人公)は レナーテから
地獄の遺伝子5を もらった!line 21
(hero) received 5 mini medals
from Renate!(主人公)は レナーテから
ちいさなメダルを 5個 もらった!line 22
RenateWe'll get stronger too.
And when we do, I want to fight you again...私たちも もっと強くなる。
強くなって また あなたと戦いたい……。line 23
Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 24
Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 25
AnsesuSo you've surpassed me, your big brother...
It stings a bit, but it's something to be happy about.アニキである オレを 超えたか……。
くやしくもあるが……よろこぶべきことだな。line 26
AnsesuFrom now on, you're the one who deserves
to be called the strongest monster master.最強のモンスターマスターと 呼ばれるのは
これからは お前こそが ふさわしい。line 27
AnsesuThis is a reward Terezia got ready.
Keep it, (hero).こいつは テレジアが用意した ごほうびだ。
とっておけ (主人公)。line 28
(hero) received 5 beastie bites
from Ansesu!(主人公)は アンセスから
しもふりにくを 5個 もらった!line 29
AnsesuThat was a pretty fun battle today.
Let's have another match someday! It's a promise!今日は なかなか 楽しいバトルだった。
また いつか勝負しようぜ! 約束だ!line 30
Solitaire No. 2The match is decided! The winner is...勝負あり! 勝者は……line 31
Solitaire No. 2(hero)!
Everyone, give him a big round of applause!(主人公)!
みなさん 彼に 惜しみない拍手を!line 32
Solitaire No. 2I can't believe I'm the one
who got wiped out...まさか アタシのほうが
コテンパンに されるなんて……。line 33
Solitaire No. 2I won't be a sore loser. I'll just give you credit.
You were stronger than I calculated.負け惜しみを言わず 素直に ほめておくわ。
アンタの強さは アタシの計算以上だった。line 34
Solitaire No. 2Then I'll give you this.
Think of it as your reward for beating me!それじゃ こいつを アンタにあげる。
アタシに勝った ごほうびだと思いなさい!line 35
(hero) received a Sancho
from Solitaire No. 2!(主人公)は アロマ2号から
サンチョを もらった!line 36
Solitaire No. 2I got a little carried away there, it's been a while.
I'd like to do a battle like this again.久しぶりに ちょっと はしゃいじゃったわ。
また やりたいわね こういうバトルを。line 37








