101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Rukiya

Rukiya

ルキヤ · 55 lines

Rukiya
Art from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. Gallery

Rukiya in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

What the anniversary book says

ルキヤ: 世話好きの老婆。記憶を失う以前の主人公とは顔なじみだったようで、そのチカラには大きな期待を抱いている。ただしクチは悪い。

Rukiya: A kindly old woman who likes looking after others. She seems to have known the hero before he lost his memory, and she expects great things of his power. She has a sharp tongue, though.

Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.

Parts of the story they speak in

Black Iron Prison Tower · Rukiya of the Resistanceレジスタンスのルキヤ

Stay here and they'll find us in no time.
Let's move somewhere else.
こんなところにいたら すぐ見つかっちまう。
場所を 変えるとしようかね。
line 10

There's an empty room in the northeast
of the 4th floor. Let's meet there.
4階の北東に 空き部屋がある。
そこで 落ち合おうか。
line 11

Taking the stairs down is a bad idea.
Go out on the roof and around the outside!
下り階段を使うのは まずい。
屋上に出て 外側を回って 行きな!
line 12

Black Iron Prison Tower · The bombing plan爆破作戦の説明

Looks like you made it here safely.
I'm glad nothing happened to you.
無事に ここまで 来られたみたいだね。
よかったよ 何事もなくて。
line 1

And that Ittabull...
All for Mother, my foot! He makes my blood boil!
それにしても イッタブルの奴め……
何が マザーのためだい! 腹が立つねえ!
line 2

You've forgotten about Mother too?
Look, the pitch-black star floating in the sky.
マザーのことも 忘れてるのかい?
ほら 空に浮かぶ 真っ黒い星のことだよ。
line 3

Black Iron Prison Tower · The bombing plan, continued爆破作戦の説明 その2

Mother is the giant machine that made the world.
You could call her a kind of god.
マザーは 世界を作り出した 巨大な機械だ。
言ってみりゃ 神様みたいなモンだね。
line 1

But at some point, Mother went mad.
All of a sudden... she turned Break.
でも あるとき マザーは狂ってしまった。
突然……ブレイク化しちまったんだよ。
line 2

You and I have been fighting
that Mother all along. To protect the world.
あたしや あんたは そんなマザーと
ずっと 戦ってきた。世界を 守るためにね。
line 3

Black Iron Prison Tower · The bombing plan, last part爆破作戦の説明 その3

We're on the back foot for now, but I haven't given up.
With you here, we can still turn this around!
今は ちょいと劣勢だけど あきらめてないよ。
あんたが いれば まだまだ逆転できる!
line 1

Right! First, let's smash the Break
modification machine in this prison tower!
さあ! まずは この監獄塔にある
ブレイク化改造装置を ぶっ壊そうじゃないか!
line 2

A machine that churns out Break monsters
is better off gone!
ブレイクモンスターを生み出す
あんな機械は なくなればいいのさ!
line 3

I'll get the explosives ready.
Meanwhile, you go free the prisoners.
爆破の準備は あたしがやっておくよ。
それまでに あんたは 囚人を助けておいで。
line 4

They're our friends who live in this world.
We can't blow them up along with it.
彼らは この世界に住む 仲間だからね。
一緒に 吹き飛ばすわけには いかないさ。
line 5

So, first off,
go get the cell key.
それじゃあ まずは
ろうやのカギを 手に入れてきな。
line 6

The cell key should be in the guard room
in the southwest of this floor!
ろうやのカギなら この階の南西にある
看守室を探せば 見つかるはずだよ!
line 7

Black Iron Prison Tower · Blowing up the modification machine改造装置爆破作戦

Looks like you let the prisoners out.
Thanks for your trouble, nicely done.
囚人を 逃がしてくれたみたいだね。
ごくろうさん よくやってくれた。
line 1

Now... before we smash the Break modification machine,
there's something I need to give you.
さて……ブレイク化改造装置を ぶっ壊す前に
あんたに 渡しておくものがある。
line 2

Battle ride is a function that lets you
ride monsters in your party even during battle.
戦闘ライドっていうのはね 戦闘中にも
仲間にした魔物に 乗れるようになる 機能さ。
line 4

When you ride a monster in battle,
that monster gets stronger than usual.
戦闘中 あんたが魔物に乗ると
その魔物は いつもよりパワーアップする。
line 5

Anyway, the quickest way is to try it.
Start with the tutorial!
ともかく 使ってみるのが早いさ。
まずは チュートリアルを やってみな!
line 6

Black Iron Prison Tower · Ittabull gets in the wayイッタブルの妨害

Right then... let's plant the bomb
and smash this thing in a hurry!
さてと……爆弾を 仕掛けて
ちゃっちゃと ぶっ壊すよ!
line 1

It's a cheap bomb made from odds and ends,
but together with the machine running wild...!
ありあわせで作った チャチな爆弾だけど
装置の暴走と 組み合わせれば……!
line 2

Oh my, late for work, Ittabull!
Where have you been wandering off to?
おやまぁ 遅い出勤だねぇ イッタブル!
どこを ほっつき歩いてたんだい?
line 4

Ahaha! The security in a shoddy prison like this
might as well be a sieve.
あっはっは! こんな おそまつな監獄の
警備なんざ ザルも同然ってことさ。
line 6

Black Iron Prison Tower · Ittabull defeatedイッタブル戦勝利

You're... the Dark Master!お前は……ダークマスター!line 3

Too late, Dark Master!
All I have to do is flip this switch...!
遅いよ ダークマスター!
このスイッチさえ 入れれば……!
line 8

(hero)... take this
and get out of here.
(主人公)……あんたは
これを持って そこから お逃げ。
line 11

...Looks like it's time to use the last trump card
I kept ready just in case something like this happened.
……こんなことも あろうかと 用意しておいた
最後の切り札を 使うときが きたようだね。
line 12

That's right! If I overload this thing's power source,
it should blow the modification machine sky high!
そうさ! こいつの動力を 暴走させれば
改造装置くらい 吹っ飛ばせるはず!
line 14

A modification machine like this
can't be allowed to exist in this world!
こんな 改造装置は この世界に
存在させておくわけにゃ いかないんでね!
line 16

What are you doing!?
Take that and run, quick!
何やってんだい!
そいつを持って 早く 逃げるんだよ!
line 17

That's it...
I'm leaving Mother to you...
それで いい……。
マザーのこと あんたに まかせたよ……。
line 18

Black Iron Prison Tower · The end of Ansesuアンセスの最後

You really are a worrier.
I'll be fine... no need to worry!
あんたは 本当に 心配性だね。
大丈夫だって……心配は いらないよ!
line 5

Into the sky · A sign予兆

...Can you hear me, (hero)?
If you can hear me, answer me.
……聞こえるかい? (主人公)。
聞こえているなら 返事をおしよ。
line 1

After the credits · A call from Rukiya?ルキヤ?からの通信

...Can you hear me, (hero)?
If you can, answer me.
……聞こえるかい? (主人公)。
聞こえているなら 返事をおしよ。
line 1

Don't tell me you've
forgotten all about me?
まさか あたしのことを
忘れちまっちゃあ いないだろうね?
line 2

It's me! Rukiya, it's Rukiya!
Honestly, you're a lot of work, child!
あたしだよ! ルキヤさ ルキヤ!
ほんっとに 世話が焼ける子だね!
line 3

But... you did well.
You beat the root of all that evil.
だけど……よくやってくれたね。
よくぞ 悪の元凶を 倒してくれたよ。
line 4

I'm sure you've got plenty of questions, but
first let me thank you in person.
聞きたいことは いろいろ あるだろうけど
まずは 直接会って 礼を言わせておくれ。
line 5

I'll be waiting in Wood Park.ウッドパークで 待っているよ。line 6

After the credits · Rukiya againルキヤとの再会

What's that? You look like you've seen a ghost.
It really is me... the real Rukiya.
なんだいなんだい 幽霊でも見たような顔して。
あたしは ちゃんと本物……本物のルキヤさ。
line 1

Not in the flesh, mind you.ただし 生身ではないがね。line 2

There's a reason for it, you see. My body
is an alias too, the same as yours.
ちょいと 事情があってね。あたしの身体も
あんたと同じ エイリアスなのさ。
line 3

Mind, mine runs on older machinery than yours,
so it took me a while to come back.
まあ あんたよりも 旧式の機械を使ってるから
復活するまで 時間が かかっちまったけど。
line 4

That's why I couldn't help in the final battle.
I'm sorry about that, I truly am.
おかげで 最後の戦いを 手伝えなかった。
そのことは すまなかったと思ってるよ。
line 5

And that girl... I gave Renate a heavy duty too,
and left her all alone in the Core.
あの子……レナーテにも 重い使命を課し
たったひとり コアに残してきてしまった。
line 6

But it's too soon
to give up, (hero)!!
でもね あきらめるのは
まだ早いよ (主人公)!!
line 7

If we put our strength together, we can
set her free from that place!
あたしたちが チカラを合わせれば あの子を
あそこから 解き放ってあげられるんだ!
line 8

Oh dear... old models are no good after all.
This alias seems to be at its limit.
やれやれ……やっぱり旧式は いけないねぇ。
どうも このエイリアスは限界みたいだ。
line 9

Looks like I'll have to sort myself out
before we can rescue Renate.
どうやら レナーテを 助け出す前に
あたし自身を なんとかしないとダメそうだよ。
line 10

(hero), would you take me to Point Zero,
past the Core?
(主人公) あたしを コアの先にある
ポイントゼロへと 連れていってくれないかい?
line 11

You can't reach Point Zero without
a sky ride, you see... I'm counting on you.
大空ライドを使わないと ポイントゼロへは
行けないんでねぇ……頼んだよ。
line 12

After the credits · Rukiya and Solitaireルキヤとアロマ

Phew, my real body seems to be safe.
I didn't know what I'd do if something had happened to it.
ふぅ あたしの本体は 無事なようだね。
何かあったら どうしようかと思ったよ。
line 1

Now, that should wake the real body up.
Wait there, (hero).
さて これで本体が 目覚めるはずさ。
そこで待ってな (主人公)。
line 2

Characters