101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Black Iron Prison Tower

Black Iron Prison Tower

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 6 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: Black Iron Prison Tower

Joker 3 Professional rewrote lines in 2 of these scenes

Who speaks in this part: Mysterious girl, Reactor, Mysterious old woman, Ansesu, Rukiya's Reactor, Dark Master, Monster boy, Ittabull, Rukiya

Ittabull's boxイッタブルのハコ

Plays on: Alloy Park

Monster boyHaven't seen you around, mister.
Oh... you're looking for Rukiya?
お兄さん 見ない顔だね?
へえ……ルキヤのこと 探してるの?
line 1

Monster boyI know where Rukiya went.
But Rukiya is...
ルキヤが どこに行ったのか 知ってるよ。
でも ルキヤは……
line 2

Monster boyThat's... Ittabull, King of Torment!
This is bad! Quick, hide!
あれは……拷問王 イッタブル!
やばいよ! 早く隠れて!
line 3

IttabullI have come for the sacrifice again today!
Bring out the sacrifice at once, I say!
今日も イケニエを迎えに参った!
さっさと イケニエを出すのである!
line 4

Alloy Park resident AY-yes, we understand!
We'll hand over a sacrifice, same as always!
わ……わかっております!
いつものように イケニエを出します!
line 5

IttabullGood! A wise choice, it is.
Those who do not resist live long lives.
うむ! 賢明なのである。
逆らわなければ 長生きできるのである。
line 6

IttabullAs always, the sacrifice
is to be placed inside this box!
イケニエは いつも通り
このハコの中に 入れておくのである!
line 7

Monster boyMister, Rukiya... a little while ago,
Ittabull took Rukiya away in that box.
お兄さん ルキヤはね……少し前に
あのハコで イッタブルに 連れ去られたんだ。
line 8

Monster boyI was the one who was supposed to be
the sacrifice, but Rukiya went in my place...
そのとき イケニエに なるはずだった
ボクのみがわりに なってくれて……。
line 9

Monster boyRukiya went to all that trouble to save me,
but I'm the next sacrifice anyway...
でも せっかく ルキヤが助けてくれたのに
次のイケニエは またボクなんだ……。
line 10

Monster boyHey... mister. Why do you think
Ittabull is even here?
ねえ……お兄さん。ここには どうして
イッタブルが いるんだろうね?
line 11

A boy's resolve and his mother's grief少年の決意と母親のなげき

Plays on: Alloy Park

The boy's motherRun away from here! I can't let
my precious child become a sacrifice!
ここから逃げるのよ! かわいいあなたを
イケニエになんて お母さんできないわ!
line 1

Monster boy...No, Mom.
If I run, everyone else will pay for it.
……ダメだよ お母さん。
ボクが逃げたら みんなに 迷惑がかかる。
line 2

Monster boyAnd where would I even run to?
There's nowhere to run!
だいたい どこに逃げるっていうのさ!
どこにも逃げ場なんて ないのに!
line 3

Monster boyOh! Mister!あっ! お兄さん!line 4

The boy's motherAnd who is this...?その方は……?line 5

Monster boyThis is the mister who came
all the way to Alloy Park to see Rukiya.
この お兄さんはね ルキヤに会うため
アロイパークまで 来たんだって。
line 6

The boy's motherTo see Rukiya...? Then could you
be (hero)!?
ルキヤさんに……? もしかして
あなたは (主人公)さん!?
line 7

The boy's motherAh... I thought so.
Rukiya told me your name.
ああ……やはり そうですね。
お名前は ルキヤさんから聞いています。
line 8

The boy's motherRukiya asked me to help you,
but I'm sorry, right now...
あなたの チカラになってほしいと
言われていましたが すみません 今は……。
line 9

Monster boyI keep telling you...
I'll be the sacrifice!
だから……ボクが イケニエになるって
言ってるじゃないか!
line 10

Monster boyThere's nobody left who'll take
my place like Rukiya did...
ルキヤみたいに ボクのみがわりに
なってくれる人なんて もう いないんだ……。
line 11

The boy's motherI know that...
But I'm your mother. I can't just accept it.
それは わかっています……。
だとしても 親ですもの。割り切れないのよ。
line 12

Monster boyMom... I'll go to the prison tower.
Somebody has to go.
お母さん……ボクが 監獄塔に行くよ。
誰かが行かないと ダメなんだよ。
line 13

The hero goes in his placeみがわりは主人公

Plays on: Alloy Park

The boy's motherOh... thank heavens.
I can hardly believe it...!
ああ……神さま。
こんなことが あるなんて……!
line 1

Monster boyW-wait a minute!
Are you really okay with this, mister!?
ちょ……ちょっと待って!
本当に それでいいの お兄さん!?
line 2

Monster boyIf you want to meet Rukiya, then sure,
the prison tower is the only way!
ルキヤと会いたいのなら
確かに 監獄塔に行くしかないけど!
line 3

Monster boyBut... dressed like that, they'll see right away
that you're not from the park.
でも……その格好じゃ すぐに
パークの者じゃないって バレちゃうよ?
line 4

The boy's motherThen let's use that trick.
A disguise, to change how you look.
だったら あの手を 使いましょう。
変装をして 姿を変えるのよ。
line 5

Monster boyYou mean you're making a costume?もしかして キグルミを作るの?line 6

The boy's motherDon't worry, (hero).
I may not look it, but I'm good at sewing.
大丈夫ですよ (主人公)さん。
私 こう見えて おさいほうは得意なんです。
line 7

The boy's motherJust wait a little while.
I'll have it done in no time.
少しだけ 待っていてくださいね。
すぐに 作りますから。
line 8

The boy's mother...Finished!
It suits you, (hero).
……できました!
お似合いですよ (主人公)さん。
line 9

Monster boyYeah! You look totally natural, mister!
I can't even picture what you looked like before!
うん! すごく自然な格好だよ お兄さん!
元の姿が 全然 想像できない!
line 10

The boy's motherNow then... (hero).
Please get into the box left in the park.
それでは……(主人公)さん。
パークに置かれた ハコの中へどうぞ。
line 11

The boy's motherIf you stay inside, Ittabull should come
and carry you off to the prison tower.
中にいれば イッタブルが やってきて
あなたを 監獄塔へと運んでくれるはずです。
line 12

To the prison tower: Alloy Park黒鉄の監獄塔へ(アロイパーク)

Plays on: Alloy Park · rewritten in Joker 3 Professional

IttabullThe sacrifice is in there
as it should be, yes?
ちゃーんと イケニエは
入っているのであるな?
line 1

IttabullGood! Then I shall take it away!よし! では もらっていくのである!line 2

To the prison tower: inside黒鉄の監獄塔へ(監獄塔)

Plays on: Prison Tower 1F, Cell Block

IttabullIn you go!ここに 入っていろ!line 1

IttabullGuhuhu... A lively bit of material, you are,
but do not even think of escaping.
ぐふふ……なかなか イキのいい素材であるが
逃げようなどとは 考えないことである。
line 2

IttabullGive up on everything, like that one sleeping there,
and wait, trembling, for your turn.
そこで寝ている奴のように すべてをあきらめ
自分の番まで 震えて待つがいいのである。
line 3

News of Rukiyaルキヤの消息

Plays on: Prison Tower 1F, Cell Block

Prisoner AThanks... new guy.
You've added a little to my life span.
ありがとよ……新人さん。
おかげで 少し寿命が のびたぜ。
line 1

Prisoner A...You look like you don't know up from down.
Welcome to the lousy Black Iron Prison Tower!
……右も左も わからねぇって 顔してるな。
ようこそ! クソッタレな 黒鉄の監獄塔へ!
line 2

Prisoner AYou're not from the park, are you?
You came from somewhere else.
お前 パークのモンじゃねぇな?
よそから来た 奴だろう?
line 3

Prisoner ADon't worry. I'm not planning
to rat you out to Ittabull or anything.
心配すんな。イッタブルに チクろうとか
そんなことは 思ってねぇ。
line 4

Prisoner ABut... what did you come here for?
Getting ideas won't do you any good in here.
だが……なんのために ここに来た?
余計なこと 考えてると 身のためにならんぜ。
line 5

Prisoner AWhat? You came to see Rukiya?
Hmm... that's too bad.
なんだと? ルキヤに 会いに来ただって?
うーん……そりゃあ 残念だったな。
line 6

Prisoner AThere was someone called Rukiya in the next cell...
but looks like they're already dead.
となりの牢に ルキヤって奴がいたが……
もう 死んじまったみたいだぜ。
line 7

Prisoner AHasn't made a single sound in ages.
If you don't believe me, check for yourself.
ずっと 物音ひとつ しねぇんだもの。
ウソだと思うなら 自分で調べてみな。
line 8

Rukiya's empty shellルキヤのヌケガラ

Plays on: Prison Tower 1F, Cell Block

There's nothing inside!
It's an empty shell... no, it looks like a costume.
なんと 中身が ない!
ヌケガラ……いや キグルミのようだ。
line 1

The devil's modification machine悪魔の改造装置

Plays on: Prison Tower 2F, Factory

Prisoner AHey! Stop! Please, stop!おい! やめろ! やめてくれー!line 1

GuardQuiet!
Get in here, now!
うるさい!
早く この中に 入れ!
line 2

Prisoner AGigi... Gigigi...
All hail Lady Mother...!
ギギ……ギギギ……
マザーさま ばんざい……!
line 3

Guard monster CGood! A fine Break monster.
Nothing wrong with the modification machine.
うむ! いいデキの ブレイクモンスターだ。
改造装置は 異常なしだな。
line 4

Guard monster CHm? You here to check on the modification machine?
It's running normally, no problems.
む? 改造装置の確認に 来たのか?
装置は 問題なく 正常に動いてるぞ。
line 5

Guard monster CThere's an assembly on the 1st floor soon,
so pass that on to the guys downstairs first.
1階で これから 集会があるんで
その前に 下の奴に そう伝えておいてくれ。
line 6

Ittabull's assemblyイッタブルの集会

Plays on: Prison Tower 1F, Cell Block

IttabullAttention, I say!!
I have something important to tell you all!
注目なのであるっ!!
お前たちに 大事な話が あるのである!
line 1

IttabullAs you know, today our
Lord Dark Master comes to inspect us!
知っての通り 今日は 我らが
ダークマスターさまが 視察に いらっしゃる!
line 2

IttabullHoweeever! Before that,
bad news has reached me!
しかーし! その前に
よくない知らせが 入ったのである!
line 3

IttabullA rat! A rat has gotten into the prison tower!
It seems to be after the modification machine!
ネズミが1匹! 監獄塔の中に 入りこんだ!
改造装置の破壊が 目的のようである!
line 4

IttabullThe rat has not been found yet!
So we must consider every possibility!
ネズミは まだ見つからんのである!
よって あらゆる可能性を 考えねばならん!
line 5

IttabullThere may be a traitor among you guards.
That too is possible!
貴様たち 看守の中に 裏切り者がいる。
そういう 可能性だってある!
line 6

IttabullYou there!おい! 貴様……。line 7

Guard monster D......…………。line 8

Ittabull......…………。line 9

IttabullWh-who sleeps standing up at a time like this!?
You are slacking, you are!
こ……こんな時に 立って寝る奴があるか!
ぶったるんでるのである!
line 10

IttabullIn any case, we must straighten up
and welcome Lord Dark Master properly!
ともかく 我らは エリを正して
ダークマスターさまを お迎えせねばならん!
line 11

IttabullYou understand that too, yes?貴様も わかっておるな?line 12

IttabullHm? You... I do not know your face.
I do not recall a guard such as you...
む? 貴様……見かけない 顔であるな。
貴様のような 看守は いなかったような……。
line 13

IttabullHmm... Am I misremembering, then?ふむ……ワガハイの 覚えちがいであるか?line 14

Ittabull...Rrrip? What was that sound just now?
It sounded as if something tore...
……ビリ? なんであるか 今の音は?
まるで 何かが破けたような……
line 15

IttabullHm! You... I can see what is inside!
Take off that costume and show yourself!
む! 貴様……中身が 見えているのである!
キグルミを脱いで 正体を見せるのである!
line 16

IttabullY-you are...き 貴様は……line 17

IttabullAnsesu!!アンセス!!line 18

IttabullWhy are you here!?
How did you get out of that Paradise!?
どうして 貴様が ここにいる!?
どうやって あの楽園を抜けだしたのだっ!?
line 19

IttabullNo! That does not matter!
I have you now, at long last!
いや! そんなことは どうでもいい!
ここで会ったが 100年目である!
line 20

IttabullDo not think you will leave the great Ittabull's turf...
this prison tower, alive!
このイッタブルさまのナワバリから……
この監獄塔から 生きて出られると思うな!
line 21

IttabullNow! Come quietly!さあ! おとなしくするのである!line 22

IttabullGet him! Seize him, I say!かかれいっ! 取り押さえるのであるっ!line 23

IttabullYou will not escape... you will not escape me!
Deploy the modified Break monsters!
逃がしはせん……逃がしはせんぞぉ!
改造ずみの ブレイクモンスターを出動させる!
line 24

IttabullA test run, before His Lordship arrives!
Now, you lot! Capture Ansesu!
あのお方が来る前に 試運転である!
さあ 貴様ら! アンセスをつかまえるのだ!
line 25

A voice of rescue救いの声

Plays on: Prison Tower 5F, Control Block

IttabullHave you still not found him!?
Put more spirit into the search!
奴は まだ 見つからんのであるか!?
もっと 気合いを入れて 探すのである!
line 1

Guard monster ASir!ははっ!line 2

Mysterious transmissionHey! What are you doing!
Get into that duct right now!
ちょっと! 何を やってるんだい!
さっさと そこのダクトを 使うんだよ!
line 3

Mysterious transmissionDon't dawdle! Run, quick!モタモタしない! 早く お逃げ!line 4

Rukiya of the Resistanceレジスタンスのルキヤ

Plays on: Prison Tower 5F, Control Block

Mysterious old womanHey! Don't just stand there gawking!
You're not out of danger yet, you know?
コラッ! ぼやぼやしてんじゃない!
まだ 危険は 去ってないんだよ?
line 1

Mysterious old womanWhat are you looking around for?
Over here, over here!
なーに キョロキョロしてるんだか。
こっちだよ こっち!
line 2

Mysterious old womanGood grief... You really
are a handful.
やれやれ……本当に
あんたは 世話の焼ける子だよ。
line 3

Mysterious old womanWe finally meet, (hero).
I believed you'd make it this far.
やっと会えたね (主人公)。
あんたが ここまで来ると 信じてたよ。
line 4

Mysterious old woman...Huh? What's the matter?
You look puzzled.
……って どうしたんだい?
そんな 不思議そうな顔をして。
line 5

Mysterious old womanOh, that's right, you lost your memory.
Then I'd better start by introducing myself.
そういえば あんた 記憶がないんだったね。
それじゃ 自己紹介から しとこうか。
line 6

Mysterious old womanI'm Rukiya of the Resistance.
I look after you in the fight against Mother.
あたしは レジスタンスの ルキヤ。
マザーと戦う あんたの世話役さ。
line 7

IttabullThose who defy Mother and Lord Dark Master
shall not be left alive!
マザーと ダークマスターさまに
逆らう者を 生かしてはおけぬのである!
line 8

IttabullCorner him, no matter what!
Search every inch of this prison!
絶対に 奴を 追い詰めよ!
監獄中を しらみつぶしに 探すのである!
line 9

RukiyaStay here and they'll find us in no time.
Let's move somewhere else.
こんなところにいたら すぐ見つかっちまう。
場所を 変えるとしようかね。
line 10

RukiyaThere's an empty room in the northeast
of the 4th floor. Let's meet there.
4階の北東に 空き部屋がある。
そこで 落ち合おうか。
line 11

RukiyaTaking the stairs down is a bad idea.
Go out on the roof and around the outside!
下り階段を使うのは まずい。
屋上に出て 外側を回って 行きな!
line 12

The bombing plan爆破作戦の説明

Plays on: Prison Tower 4F, Living Quarters

RukiyaLooks like you made it here safely.
I'm glad nothing happened to you.
無事に ここまで 来られたみたいだね。
よかったよ 何事もなくて。
line 1

RukiyaAnd that Ittabull...
All for Mother, my foot! He makes my blood boil!
それにしても イッタブルの奴め……
何が マザーのためだい! 腹が立つねえ!
line 2

RukiyaYou've forgotten about Mother too?
Look, the pitch-black star floating in the sky.
マザーのことも 忘れてるのかい?
ほら 空に浮かぶ 真っ黒い星のことだよ。
line 3

The bombing plan, continued爆破作戦の説明 その2

Plays on: Prison Tower 4F, Living Quarters

RukiyaMother is the giant machine that made the world.
You could call her a kind of god.
マザーは 世界を作り出した 巨大な機械だ。
言ってみりゃ 神様みたいなモンだね。
line 1

RukiyaBut at some point, Mother went mad.
All of a sudden... she turned Break.
でも あるとき マザーは狂ってしまった。
突然……ブレイク化しちまったんだよ。
line 2

RukiyaYou and I have been fighting
that Mother all along. To protect the world.
あたしや あんたは そんなマザーと
ずっと 戦ってきた。世界を 守るためにね。
line 3

The bombing plan, last part爆破作戦の説明 その3

Plays on: Prison Tower 4F, Living Quarters

RukiyaWe're on the back foot for now, but I haven't given up.
With you here, we can still turn this around!
今は ちょいと劣勢だけど あきらめてないよ。
あんたが いれば まだまだ逆転できる!
line 1

RukiyaRight! First, let's smash the Break
modification machine in this prison tower!
さあ! まずは この監獄塔にある
ブレイク化改造装置を ぶっ壊そうじゃないか!
line 2

RukiyaA machine that churns out Break monsters
is better off gone!
ブレイクモンスターを生み出す
あんな機械は なくなればいいのさ!
line 3

RukiyaI'll get the explosives ready.
Meanwhile, you go free the prisoners.
爆破の準備は あたしがやっておくよ。
それまでに あんたは 囚人を助けておいで。
line 4

RukiyaThey're our friends who live in this world.
We can't blow them up along with it.
彼らは この世界に住む 仲間だからね。
一緒に 吹き飛ばすわけには いかないさ。
line 5

RukiyaSo, first off,
go get the cell key.
それじゃあ まずは
ろうやのカギを 手に入れてきな。
line 6

RukiyaThe cell key should be in the guard room
in the southwest of this floor!
ろうやのカギなら この階の南西にある
看守室を探せば 見つかるはずだよ!
line 7

Blowing up the modification machine改造装置爆破作戦

Plays on: Prison Tower 4F, Living Quarters · rewritten in Joker 3 Professional

RukiyaLooks like you let the prisoners out.
Thanks for your trouble, nicely done.
囚人を 逃がしてくれたみたいだね。
ごくろうさん よくやってくれた。
line 1

RukiyaNow... before we smash the Break modification machine,
there's something I need to give you.
さて……ブレイク化改造装置を ぶっ壊す前に
あんたに 渡しておくものがある。
line 2

Reactor...Unknown system data received.
Battle ride function now available.
……未知のシステムデータを 受信しました。
戦闘ライドの機能を 利用可能です。
line 3

RukiyaBattle ride is a function that lets you
ride monsters in your party even during battle.
戦闘ライドっていうのはね 戦闘中にも
仲間にした魔物に 乗れるようになる 機能さ。
line 4

RukiyaWhen you ride a monster in battle,
that monster gets stronger than usual.
戦闘中 あんたが魔物に乗ると
その魔物は いつもよりパワーアップする。
line 5

RukiyaAnyway, the quickest way is to try it.
Start with the tutorial!
ともかく 使ってみるのが早いさ。
まずは チュートリアルを やってみな!
line 6

Ittabull gets in the wayイッタブルの妨害

Plays on: Prison Tower 3F, Power Block

RukiyaRight then... let's plant the bomb
and smash this thing in a hurry!
さてと……爆弾を 仕掛けて
ちゃっちゃと ぶっ壊すよ!
line 1

RukiyaIt's a cheap bomb made from odds and ends,
but together with the machine running wild...!
ありあわせで作った チャチな爆弾だけど
装置の暴走と 組み合わせれば……!
line 2

IttabullThat you shall not do,
Resistance scum!
そうは いかんのである!
レジスタンスども!
line 3

RukiyaOh my, late for work, Ittabull!
Where have you been wandering off to?
おやまぁ 遅い出勤だねぇ イッタブル!
どこを ほっつき歩いてたんだい?
line 4

Ittabull...You! Rukiya! Why are you here!?
First Ansesu, and now you! What is going on!?
……貴様は ルキヤ! なぜココに!?
アンセスといい どうなっているのである!?
line 5

RukiyaAhaha! The security in a shoddy prison like this
might as well be a sieve.
あっはっは! こんな おそまつな監獄の
警備なんざ ザルも同然ってことさ。
line 6

IttabullSilence! You rats!
Scurrying about with your petty tricks!
だまれ! このネズミどもめが!
チョコマカと こざかしく 動き回りおって!
line 7

IttabullI will not let you do as you please any longer!
I will finish you before His Lordship arrives!
これ以上 貴様らの 好きにはさせん!
あのお方が 来られる前に 始末してやる!
line 8

Ittabull, second tryイッタブル再戦

Plays on: Prison Tower 3F, Power Block

IttabullWahahaha!
Back again, never learning, are you!
ワーハッハッハッ!
しょうこりもなく また来たのである!
line 1

IttabullAnsesu the Undying, it seems,
is merely persistent!
不死身のアンセスとは
ただ しつこいだけのようであるな!
line 2

IttabullBut come as often as you like, it is no use!
The great Ittabull will not let you destroy the machine!
しかし何度 来ようと 無駄なのである!
このイッタブルが 装置の破壊などさせん!
line 3

Ittabull defeatedイッタブル戦勝利

Plays on: Prison Tower 3F, Power Block

IttabullThis strong...!?
This is the great Ittabull's greatest blunder...!
これほどとは……!
このイッタブル 一生の不覚である……!
line 1

Dark MasterEnough. Stand back, Ittabull.
Fool... making me deal with this myself.
もういい。下がれ イッタブル。
おろか者が……我が手を わずらわせおって。
line 2

RukiyaYou're... the Dark Master!お前は……ダークマスター!line 3

IttabullL-Lord Dark Master!
I have no excuse... I have not.
ダ……ダークマスターさまっ!
面目次第も ございませぬ……のである。
line 4

Dark MasterRukiya and Ansesu... I will at least praise you
for setting your sights on this modification machine.
ルキヤに アンセス……この改造装置に
目をつけたこと まずは ほめておこう。
line 5

Dark MasterBut this machine is the heart of making
the Break monsters that serve Mother.
だが この装置は マザーの下僕たる
ブレイクモンスターを 作り出す要だ。
line 6

Dark MasterTo unite this world in Mother's name
and make it one... I will not let you interfere!
この世界を マザーの名のもとに まとめあげ
ひとつにする……その邪魔は させんぞ!
line 7

RukiyaToo late, Dark Master!
All I have to do is flip this switch...!
遅いよ ダークマスター!
このスイッチさえ 入れれば……!
line 8

Dark MasterHmph... Fool.
A bomb that simple...!
ふん……バカめ。
そんな 単純な爆弾など……!
line 9

Dark MasterHeh heh heh... Too bad, Rukiya.
Playtime is over... Resign yourself!
クックック……残念だったな ルキヤ。
遊びは おしまいだ……観念するがいい!
line 10

Rukiya(hero)... take this
and get out of here.
(主人公)……あんたは
これを持って そこから お逃げ。
line 11

Rukiya...Looks like it's time to use the last trump card
I kept ready just in case something like this happened.
……こんなことも あろうかと 用意しておいた
最後の切り札を 使うときが きたようだね。
line 12

Dark MasterThis huge heat signature... It can't be!この巨大な 熱反応は……まさか!line 13

RukiyaThat's right! If I overload this thing's power source,
it should blow the modification machine sky high!
そうさ! こいつの動力を 暴走させれば
改造装置くらい 吹っ飛ばせるはず!
line 14

Dark MasterRukiya, you...!
You'd die to destroy the machine!?
ルキヤ 貴様……!
装置の破壊と ひきかえに 死ぬ気か!?
line 15

RukiyaA modification machine like this
can't be allowed to exist in this world!
こんな 改造装置は この世界に
存在させておくわけにゃ いかないんでね!
line 16

RukiyaWhat are you doing!?
Take that and run, quick!
何やってんだい!
そいつを持って 早く 逃げるんだよ!
line 17

RukiyaThat's it...
I'm leaving Mother to you...
それで いい……。
マザーのこと あんたに まかせたよ……。
line 18

The hero who would not die不死身の主人公

Plays on: Alloy Park

Monster boyMister! Thank goodness...
I thought you might never wake up.
お兄さん! よかった……。
もう このまま 起きないのかと思ったよ。
line 1

Monster boyWhat happened?
There was a huge explosion at the prison tower...
いったい 何があったの?
監獄塔で すごい爆発が あったけど……。
line 2

Monster boyNo! Rukiya's dead!?
Caught in the explosion with Ittabull and the others!?
そんな! ルキヤは 死んじゃったの!?
イッタブルたちと 爆発に巻きこまれて!?
line 3

Monster boyNo... I'll never see Rukiya again?
I wanted to talk more...
そんな……もう 会えないなんて。
もっと お話したかったのに……。
line 4

Monster boyWait, this Reactor that was lying near you, mister...
is it Rukiya's...?
もしかして お兄さんの近くに落ちてた
このリアクターって ルキヤのなの……?
line 5

Monster boyI see... Then I think
you should be the one to keep it, mister...
そうだったんだ……。じゃあ それは
お兄さんが 持ってたほうがいいよね……。
line 6

Monster boyWh-what's happening!?
It's like it's calling you, mister...!
ど……どうなっちゃってるの!?
まるで お兄さんを 呼んでるみたい……!
line 7

The path Rukiya leftルキヤが遺した道しるべ

Plays on: Alloy Park

Rukiya's voice...Can you hear me, (hero)?
It's me... Rukiya.
……聞こえるかい (主人公)。
あたしだ……ルキヤだよ。
line 1

Monster boyWhoa!? It's Rukiya!?
Wait... is this thing talking!?
ええっ!? ルキヤなのっ!?
もしかして……これが しゃべってるの!?
line 2

Rukiya's voiceI'm recording this message
in case I die.
あたしが 死んだときに備えて
メッセージを録音して 残しておくよ。
line 3

Rukiya's voiceListen. Inside this Reactor
is a program called the Master Key.
いいかい? このリアクターの中には
マスターキーっていう プログラムが入ってる。
line 4

Rukiya's voiceIt's a magic key that opens any door.
It got me out of my cell too.
どんな扉でも開ける 魔法のカギさ。
牢から逃げるとき あたしも世話になった。
line 5

Rukiya's voiceUse the Master Key to open the locked room
on the top floor of the prison tower.
そのマスターキーで 監獄塔の最上階にある
カギのかかった部屋を 開けるんだ。
line 6

Rukiya's voiceInside is a machine for running the transfer devices.
I checked it out while setting the explosives.
中には 移動装置を使うための 機械がある。
爆破準備のついでに 調べておいたのさ。
line 7

Rukiya's voiceUse that machine, and the transfer device
to the Scorching Volcano should start up.
その機械を使えば 焦熱の火山への
移動装置が 動き始めるはずだよ。
line 8

Rukiya's voiceThen take the transfer device to the Scorching Volcano.
There, find your partner... Birdy!
そしたら 移動装置で 焦熱の火山に行くんだ。
そこで あんたの相棒……バーディを探しな!
line 9

Rukiya's voiceI'm sorry. By rights I should
have gone with you...
すまないね。本当なら 一緒に
行ってやるべきだったんだけどさ……。
line 10

Rukiya's voiceSorry, but this is the best I can do for now.
The last signpost I can leave you.
悪いけど 今は これが精一杯。
あたしの用意できる 最後の道しるべだ。
line 11

Rukiya's voiceI'm counting on you, (hero).
You're our hope, after all.
頼んだよ (主人公)。
あんたこそ あたしたちの希望だからね。
line 12

Got the Master Key!マスターキーを 手に入れた!line 13

The end of Ansesuアンセスの最後

Plays on: Prison Tower 5F, Control Block

Rukiya's ReactorReactor access confirmed.
Playing back recorded conversation log.
リアクターへの アクセスを確認。
記録された会話ログを 自動再生します。
line 1

Mysterious girlThe Black Iron Prison Tower is a factory
that makes Break monsters, Mother's servants...
黒鉄の監獄塔は マザーの下僕である
ブレイクモンスターを 生み出す工場……。
line 2

Mysterious girlIt's true we can't leave it be...
But... going in alone is... reckless.
確かに 放置できる場所ではない……。
でも……ひとりで乗り込むのは……無謀よ。
line 3

Mysterious girlThink again. If you wait until
we've met up with (hero), then surely...
考え直して。(主人公)と
合流してからなら きっと……。
line 4

RukiyaYou really are a worrier.
I'll be fine... no need to worry!
あんたは 本当に 心配性だね。
大丈夫だって……心配は いらないよ!
line 5

Mysterious girlI trust your abilities.
But something bad might happen...
あなたの能力を 信頼はしている。
だけど 悪いことが 起きるかもしれない……。
line 6

Mysterious girlWe can save (hero), no matter what.
We'll find him and get him out... I promise...!
絶対に(主人公)は 助けられる。
見つけて 必ず……助け出す……!
line 7

Mysterious girlSo... don't rush, Rukiya.
I don't want another time like when we lost him...
だから……あせらないで ルキヤ。
もう 彼を失った時みたいなことは……。
line 8

The end of Ansesu: the Road of Revelry recordingアンセスの最後(霊道の記録映像)

Plays on: Prison Tower 5F, Control Block

AnsesuDamn! They just won't quit!くそっ! しつこい奴らだ!line 1

Mysterious girlAt this rate they'll catch up with us...!
What do we do...?
このままだと いずれ追いつかれる……!
どうするの……?
line 2

AnsesuI'll be the decoy.
You all get away while I do.
オレが おとりになる。
その間に お前たちは 逃げるんだ。
line 3

Mysterious girlNo, you can't...!
Without you...!
それは ダメ……!
あなたが いないと……!
line 4

AnsesuIt's okay... no problem.
I'm Ansesu the Undying, remember?
大丈夫だ……問題ない。
オレは 不死身のアンセスだぞ?
line 5

The end of Ansesu, last partアンセスの最後 その3

Plays on: Prison Tower 5F, Control Block

ReactorInactive transfer device detected.
Switching it to a usable state.
停止した 移動装置の存在を 確認しました。
利用可能な状態へ スイッチを 切りかえます。
line 1

Characters in this part

Story