101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Solitaire

Solitaire

アロマ · 141 lines

Solitaire in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

Parts of the story they speak in

After the credits · Rukiya and Solitaireルキヤとアロマ

Mm... ah, that was a good sleep.
I'd call that a fine way to wake up, wouldn't you?
んっ……ああ よく寝た。
目覚めは 上々ってところかしら?
line 3

This is the first time you've met me in this body,
so let me introduce myself.
この身体で アンタに会うのは はじめてだし
まずは 自己紹介をしておくわね。
line 4

My real name is Solitaire.
I'm the body double of the genius scientist, Professor Rukiya.
アタシの 本当の名前は アロマ。
天才科学者 ルキヤ先生の……影武者よ。
line 5

Professor Rukiya, whose form I borrowed,
developed Mother and came up with the migration plan...
アタシが姿を借りていた ルキヤ先生はね
マザーを開発し 移民計画を発案した人……。
line 6

And I was the professor's apprentice,
working to make the migration plan happen.
そして アタシは ルキヤ先生の弟子として
移民計画を実現するため 働いていたの。
line 7

But when the Break World was born, the professor
was caught up in Mother's rampage and died...
でも 先生は ブレイクワールドが誕生したとき
マザーの暴走に巻きこまれ 亡くなったわ……。
line 8

That rampage cost us many of our people in cold sleep...
The migrants were on the edge of collapse.
あの暴走で コールドスリープ中だった仲間を
多く失って……移民団は 崩壊寸前だった。
line 9

If everyone had learned then that the professor,
their leader, was dead... who knows what would have happened!
そんなとき リーダーだった先生が 死んだと
移民のみんなが知ったら どうなるか……!
line 10

I was afraid of the chaos, so I took the professor's place
with the alias device I was developing.
混乱をおそれた アタシは 開発中だった
エイリアス装置で 先生に成り代わったの。
line 11

...Knowing full well that it meant
deceiving my fellow migrants.
……それが 移民の仲間たちを
だますことになるって わかった上でね。
line 12

The professor was so great that without Rukiya,
our people would never have held together...
先生なしでは 仲間が まとまらないほど
偉大な人だったのよ……。
line 13

Go into the back room. Once you're there,
you'll see how great the professor was too.
奥の部屋に 行きなさい。行けば アンタにも
先生の偉大さが わかるはずだから。
line 14

After the credits · The secret plan is the Star Seed秘策はスターシード

That machine is called the Star Seed.
It's the key to rescuing Renate.
その機械の名前は スターシード。
レナーテを助け出す 決め手となるものよ。
line 1

The Star Seed is just what it sounds like: the seed of a planet.
It's the heart of the planet-making engine, Mother.
スターシードは 文字通り 星の種。
惑星創造機関マザーの 核となる存在なの。
line 2

Right now, Renate is staying in the Core
to make up for the functions Mother lost when it broke.
今 レナーテは 壊れたマザーの機能を
補うために コアの中に残っているわ。
line 3

But if we use this Star Seed to repair Mother,
we should be able to set her free.
でも このスターシードを使って マザーを
修復すれば 彼女を自由にできるはずよ。
line 4

Only... this Star Seed isn't finished.
It's missing parts called Star Pieces.
ただ……このスターシードって 未完成でね。
スターピースっていう部品が 足りないの。
line 5

There are three Star Pieces in all.
They're inside the space-time rift ahead.
スターピースは 全部で 3つ。
この先の 時空の裂け目の中にあるわ。
line 6

But to get them, you need the gods called
the Starbirth Gods to recognize your strength.
でも それを手に入れるには 産星神と呼ばれる
神さまに チカラを認めてもらう必要があるの。
line 7

You probably don't know this, but...
the Starbirth Gods are strong beyond imagining.
アンタは 知らないと思うけど……
産星神の強さは 想像を絶するわ。
line 8

Ansesu's whole army of monster masters
had to gang up on them just to win.
アンセス率いる モンスターマスター軍団が
束になって ようやく勝てた相手だもの。
line 9

Hmm-hmm. Did that story scare you?ふふ~ん。今の話 聞いてビビっちゃった?line 10

Relax! If you do exactly as the great Solitaire says,
you'll be able to beat the Starbirth Gods on your own!
安心なさい! このアロマ様の言う通りにすれば
アンタひとりで 産星神に勝てるようになるわ!
line 11

Right, first we're off to the Center Building.
I need to talk to King... about a certain something.
じゃあ まずは センタービルに 行くわよ。
キングと 話がしたいの……ある物のためにね。
line 12

After the credits · Solitaire meets the Kingアロマとキングの邂逅

Long time no see, King!
You're as huge as ever.
キング 久しぶり!
相変わらず でっかいわね アンタ。
line 2

Oh right... this is the first time you've seen me like this.
I'm Professor Rukiya's assistant... Solitaire!
そっか……この姿で会うのは はじめてだっけ。
アタシは ルキヤ先生の助手……アロマよ!
line 4

Um, well... a lot happened.
Sorry I'm so late saying hello.
えーと それは……いろいろあってさ。
あいさつが 遅れちゃって ゴメンね。
line 6

So... straight to it, I have a favor to ask.で……さっそくだけど お願いがあるのよ。line 7

I'd like to borrow your basement for a bit.
B1, where the Disc Machine is.
ちょっと 地下を 貸してほしいの。
ディスクマシーンのある 地下1階をね。
line 8

For him... and for Renate.彼のため……そして レナーテのためよ。line 10

You heard him, (hero)!
We're heading to B1 right now!
聞いたわね (主人公)?
すぐに 地下1階へ 行くわよ!
line 12

After the credits · The secret of the disc machineディスクマシーンの秘密

I'll say it again... the Starbirth Gods
live up to the name of god. They're terribly strong.
あらためて言うけど……産星神は
神の名に恥じない とんでもなく 強い魔物よ。
line 1

Going at them the normal way won't even be a fight.
Without a plan, you'll just get crushed.
普通にやっても 勝負にならないわね。
無策では 叩きつぶされるのが オチよ。
line 2

But... there's already a proven strategy.
There are accessories that work against them.
でも……すでに対策は 確立されてるわ。
奴らに有効な アクセサリーが存在するのよ。
line 3

They're called the Yachihoko Ring, the Wadatsumi Ring,
and the Hoakari Ring.
それぞれ ヤチホコのゆびわ ワダツミのゆびわ
そして ホアカリのゆびわ という名前よ。
line 4

With those, I'm sure you could beat
the Starbirth Gods even on your own...!
それがあれば アンタひとりでも
きっと 産星神を 倒せるはず……!
line 5

The thing is... those three accessories
can't be found in the Break World.
ただね……その3つのアクセサリーって
ブレイクワールドでは 手に入らないのよ。
line 6

You probably know this, but the Disc Machine
is a device that links this world to other worlds, right?
知ってるとは思うけど ディスクマシーンって
この世界と異世界を つなぐための装置よね?
line 7

So you're going to use a disc to go
to the other world where the accessories are!
だから アクセサリーのある 異世界に
ディスクを使って 行ってもらうわ!
line 8

You don't have a disc that goes to the world
with the accessories? Don't worry about that.
アクセサリーのある 異世界へ行く
ディスクがない? それは 心配いらないわ。
line 9

Because this Disc Machine
can make MAP discs!
だって このディスクマシーンには
MAPなディスクを作る機能が あるんだもの!
line 10

Looks like it's locked,
but for someone like me...!
ロックが かかっているようだけど
このアタシに かかれば……!
line 11

Perfect! Now you can make discs
whenever you like!
カンッペキ! これでもう 好きな時に
ディスクを 作れるようになったわ!
line 12

To make a MAP disc,
what you need is, in a word... keywords!
MAPなディスクを 作るにあたって
必要なものは ズバリ……キーワードよ!
line 13

You combine keywords to give the disc a name,
and that decides which other world you can go to.
キーワードを 組み合わせて ディスクに
名前を付けることで 行ける異世界が決まるの。
line 14

For example... put this "Land God Slaying"
in Code 3 and try making a disc.
たとえば……この陸神討伐のを
コード3に入れて ディスクを作ってみなさい。
line 15

Making a disc costs gold.
I'll cover it this time, anyway.
ディスクを作るときには ゴールドが必要なの。
とりあえず 今回は アタシが出すわね。
line 17

Show it to me when it's done.
I'll check you made it properly.
完成したら アタシに見せるのよ。
ちゃんと作れたか 確認してあげるから。
line 18

After the credits · Solitaire's keywordsアロマのキーワード

Yes... this MAP disc should take you
to the other world with the Yachihoko Ring.
うん……このMAPなディスクなら
ヤチホコのゆびわがある 異世界に行けるはず。
line 1

That "Land God Slaying" from before
was the key to pinning down the other world.
さっきの 陸神討伐のってのこそ
異世界を特定するための カギだったのよ。
line 2

In the same way, "Sea God Slaying"
leads to the world with the Wadatsumi Ring...
同じように 海神討伐のを使えば
ワダツミのゆびわの 異世界に……
line 3

And "Sky God Slaying" takes you
to the other world with the Hoakari Ring.
そして 空神討伐ので
ホアカリのゆびわがある 異世界に行けるわ。
line 4

Now, make discs with the keywords
and get the accessories in the other worlds!
さあ キーワードを使ったディスクを作り
異世界で アクセサリ-を 手に入れなさい!
line 6

You can get the three accessories
you need in any order you like.
3つの 必要なアクセサリーは
どれから手に入れても かまわないからね。
line 7

I'll open the way to the Starbirth God
that matches whichever accessory you have.
アンタの持ってる アクセサリーに応じた
産星神への道を 解放してあげるから。
line 8

After the credits · Breaking the seals封印の解放

Sorry to keep you waiting, (hero).
Well then, let's break the seal.
お待たせ (主人公)。
それじゃあ 封印を 解くとしましょうか。
line 1

Once the seal is broken, you can go through that
space-time rift to reach the Starbirth God.
封印が解けたら そこの時空の裂け目から
産星神のところに 行くことができるわ。
line 2

But whatever you do, don't let your guard down.
...Not that you need a lecture from me.
でも くれぐれも 油断はしないこと。
……なんて アンタには いらない説教か。
line 3

After the credits · The seal of the Land God陸神の封印

I've broken the seal on the space-time rift.
Now you can fight Yachihoko, God of the Land.
時空の裂け目の 封印を解いたわ。
これで 陸の神ヤチホコと 戦えるわよ。
line 1

I'm praying for your victory.
Give it all you've got, (hero)!
アンタの勝利を 祈ってるわ。
がんばんなさいよ (主人公)!
line 2

After the credits · The seal of the Sea God海神の封印

I've broken the seal on the space-time rift.
Now you can fight Wadatsumi, God of the Sea.
時空の裂け目の 封印を解いたわ。
これで 海の神ワダツミと 戦えるわよ。
line 1

I'm praying for your victory.
Give it all you've got, (hero)!
アンタの勝利を 祈ってるわ。
がんばんなさいよ (主人公)!
line 2

After the credits · The seal of the Sky God空神の封印

I've broken the seal on the space-time rift.
Now you can fight Hoakari, God of the Sky.
時空の裂け目の 封印を解いたわ。
これで 空の神ホアカリと 戦えるわよ。
line 1

I'm praying for your victory.
Give it all you've got, (hero)!
アンタの勝利を 祈ってるわ。
がんばんなさいよ (主人公)!
line 2

After the credits · Fitting the Land Star Piece陸のスターピース組み込み

This takes me back... Touching the Star Seed
reminds me of our home planet.
なつかしい……スターシードを 触っていると
故郷の星でのことを 思いだすわね。
line 1

When we made the first Star Seed,
I'd only just become the professor's assistant.
最初のスターシードを作ったころ アタシは
まだ 先生の助手になったばかりでね。
line 2

I didn't know left from right and kept messing up,
so Professor Rukiya was always scolding me.
右も左もわからなくてさ ドジばっかりやって
ルキヤ先生に よく怒られたものよ。
line 3

"Are you going to waste what Ansesu and the others
risked their lives to get?" the professor would say.
アンセスたちが 命がけで手に入れたものを
ムダにするつもりかいってね。
line 4

But it was fun. Without the migration plan,
I'd never have done research on making planets.
でも 楽しかった。星を作る 研究なんて
移民計画が なければ やらなかったろうし。
line 5

There... that's it.
The Land Star Piece is in place.
これでよし……と。
陸のスターピースの組み込みが 終わったわ。
line 6

After the credits · Fitting the Sea Star Piece海のスターピース組み込み

The Sea Star Piece, huh...
Did you know? Ansesu can't swim.
海のスターピースか……。
知ってる? アンセスってね 泳げないのよ。
line 1

Seems he kept it hidden from you...
Big brother pride, maybe?
アンタには 隠してたみたいだけど……。
お兄さんとしての プライドなのかしらね?
line 2

But when he fought Wadatsumi...
he didn't show a hint of that weakness. He was brave.
でもね ワダツミと戦ったときの アイツは……
そんな弱みを 少しも見せず 勇かんだったわ。
line 3

You two really are brothers... just alike.
And not just because you're an alias.
アンタたちは やっぱり兄弟ね……そっくりよ。
エイリアスだからって 理由じゃない。
line 4

I can tell the way his heart works
has been passed down from Ansesu to you.
心のありようが アンセスから
アンタに 受け継がれてるのが わかるわ。
line 5

Right! The Sea Star Piece is safely
fitted into the unfinished Star Seed.
よし! 未完成のスターシードに
海のスターピースを 無事 組み込めたわ。
line 6

After the credits · Fitting the Sky Star Piece空のスターピース組み込み

Come to think of it... Ansesu met Birdy
because of the Sky Star Piece.
そういえば……アンセスとバーディの 出会いは
空のスターピースが きっかけなのよね。
line 1

To fight Hoakari, Ansesu wanted a partner
he could ride through the air... and he chose Birdy.
ホアカリと戦うため 空中ライドできる 相棒を
アンセスは求め……バーディを選んだ。
line 2

Mind you, there was quite a fuss over it.
Birdy used to be a real tough guy.
まぁ そこで ひと騒動あったんだけどね。
昔のバーディは コワモテだったから。
line 3

After he became Ansesu's partner,
Birdy mellowed out a lot.
アンセスの相棒に なってからは
ずいぶん 丸くなったのよ バーディは。
line 4

A man falling for another man's spirit, is that what you call it?
Not something I really get, myself.
男が男に ほれこむっていうの?
アタシには ちょっと わかんない感覚だけど。
line 5

Anyway, thanks to those two doing so well,
we got the Sky Star Piece too.
ともかく あのふたりの 大活躍によって
空のスターピースも 入手できたってわけよ。
line 6

Okay! No problems!
The Sky Star Piece is in!
オッケー! 問題なし!
空のスターピースの 組み込み完了よ!
line 7

After the credits · The Star Seed is finishedスターシード完成

Right... it's working.
The new Star Seed is complete!
よし……うまくいってる。
新しい スターシードの 完成よ!
line 1

Now we can rescue Renate...
This will be the second time we've saved her.
これで レナーテを助け出せる……。
あの子を 助けるのは これで2回目だわ。
line 2

You probably don't remember, but
you were the one who found Renate, you know?
たぶん 覚えてないでしょうけど
レナーテを見つけたのって アンタだったのよ?
line 3

When we found her, she'd lost her memory.
From the shock of being cut off from Mother.
見つけたとき あの子は 記憶を失っていた。
マザーから 切りはなされた ショックでね。
line 4

She'd even forgotten who she was.
But in time, she remembered...
自分が 誰なのかさえ 忘れていた。
でも やがて彼女は 思いだした……。
line 5

Her duty to set Mother
right again.
マザーを 正常化するという
自分の使命を……ね。
line 6

And from the moment she knew it,
our fight as the Resistance began...
そして それを知ったときから アタシたち
レジスタンスの戦いは 始まったのよ……。
line 7

...Let's save the old stories for another time.
First we have to rescue Renate.
……思い出話は また今度にしましょ。
まずは レナーテを 助けないとね。
line 8

She's waiting for us in the Core.
I'll meet you there, (hero)!
コアで あの子が待っているわ。
現地で合流するわよ (主人公)!
line 9

After the credits · Through the barrierバリアフィールドの突破

I see... a barrier field.
Renate's doing this... leave it to me.
なるほど……バリアフィールドか。
レナーテが やってるのね……まかせて。
line 1

Heh... Renate's gone soft.
Did she really think I couldn't get through something like this?
ふふん……レナーテも 甘いわね。
この程度 アタシが 突破できないとでも?
line 2

There we go... now, let's head for the Mother Room
in the deepest part of the Core, where Renate is!
これでよし……さあ レナーテのいる
コア最奥部の マザールームを 目指すわよ!
line 3

There may still be Break monsters inside,
so let's go carefully!
中は まだブレイクモンスターが いそうだし
慎重に 行くとしましょう!
line 4

After the credits · The last trial最後の試練

Sorry to keep you waiting, Renate.
I'll set you free right now...
おまたせ レナーテ。
今すぐ 自由にしてあげるわ……。
line 1

Renate!? What's wrong?
What do you mean... tell me straight!
レナーテ!? 何か あったの?
どういうことなの……はっきり言って!
line 3

Dark Master!?
But (hero) beat you!
ダークマスター!?
(主人公)が 倒したはずじゃ!?
line 6

That's... the same as Galbilus!
A mind living on inside dark matter all by itself...!
それって……ガルビルスと 同じじゃない!
マ素に 思念だけが 宿るなんて……!
line 9

...And that's when you set your eyes
on the unfinished Star Seed at Point Zero?
……そこで ポイントゼロにあった
未完成スターシードに 目をつけたってわけ?
line 11

After the credits · Dagjagarma defeatedダグジャガルマに勝利

You lose, Dark Master!
I'm taking back the Star Seed you stole!
アンタの負けよ ダークマスター!
奪ったスターシードは 返してもらうわ!
line 1

This seed holds the hope and future of the world.
It's not something to use for grudges and spite!
これは 世界の希望と未来が 詰まった種子よ。
恨みつらみのために 使うようなものじゃない!
line 2

Just fade away and disappear.
There's no place for you in this world!
そのまま 消えてなくなりなさい。
この世界に……アンタの居場所なんかない!
line 3

It's over... (hero).
Now, the Star Seed, one more time!
終わったわね……(主人公)
さあ もう一度 スターシードを!
line 6

After the credits · Renate set freeレナーテの解放

...Are you still half asleep?
There's no way you don't know who I am!
……寝ぼけてるの? アタシのことを
アンタが 知らないはずが ないでしょ!
line 2

Don't call me Ginny Rummy!ゲブズリンって 言うなっ!line 4

...Ah!
I, I hate being called by my real name.
……はっ!
ほ 本名を呼ばれるの 嫌いなのよ。
line 5

Anyway! Yes, I'm Solitaire,
Professor Rukiya's top apprentice.
ともかく! アタシは いかにも
ルキヤ先生の いちばん弟子だった アロマよ。
line 6

...And also the real identity of Rukiya,
the leader of the Resistance.
……そして レジスタンスのリーダーだった
ルキヤの正体でも あるわね。
line 7

Well... there were all sorts of reasons.
I was borrowing the professor's form, that's all.
まぁ……色々と 事情があってね。
先生の姿を 借りてたってわけ。
line 9

Anyway... we managed to rescue you,
but does anything feel wrong?
さておき……なんとか アンタを助けたけど
どっか おかしいところはない?
line 10

I really didn't see that business with Dark Master coming.
It'd be bad if he left anything behind in you.
ダークマスターの件は さすがに 予想外でね。
影響でも残ってたら 大変なんだからさ。
line 11

I'd never abandon a comrade
I've fought beside for so many years.
長年 共に戦い抜いてきた同志を
アタシは絶対 見捨てたりしないわ。
line 14

Besides, I won't have a victory that costs a sacrifice.
I love a happy ending!
それに 犠牲あっての勝利なんて ゴメンよ。
アタシは ハッピーエンドが 大好きなの!
line 15

And besides... unless we did something about Mother,
we couldn't have freed them either.
それに……マザーを どうにかしないと
彼らも 解放できなかったしね。
line 16

They're the migrants who were taken into Mother
while still in cold sleep.
彼らは コールドスリープしたまま
マザーに 取り込まれていた 移民たちよ。
line 17

We kept them waiting a long time too...
But now, at last, it's all over...!
彼らも……ずいぶん待たせてしまったわね……。
でも これでやっと すべてが終わった……!
line 18

Now! Things are going to get busy, you know?
We have to rebuild the lives of the people who woke up.
さあ! これからは 忙しくなるわよ?
目覚めた人たちの生活を 再建するんだから。
line 19

You two are going to do plenty of work too!
Got that, (hero), Renate?
アンタたちにも たくさん働いてもらうわ!
いいわね (主人公) レナーテ!
line 20

After the credits · The home star故郷の星

Oh! There you are at last, you two.
Sorry about calling you all the way out here.
おっ! やっと来たわね ふたりとも。
悪いわね……わざわざ 呼び出したりして。
line 1

...Now the migrants have settled down and I've got time on my hands,
there's something I want to do.
……移民も だいぶ落ち着いて ヒマになったら
ちょっと やりたいことが できたのよ。
line 3

Long ago... we abandoned our home planet.
We had no choice, but it was terribly irresponsible.
かつて……アタシたちは 故郷の星を捨てた。
仕方なかったとはいえ ひどく無責任よね。
line 4

Maybe not... but I've found it.
A light of hope that could save our home.
そうかもしれない……でも 見つけたのよ。
故郷を救うための 希望の灯火を。
line 6

I've been researching it for a while now
with the scholars who woke from cold sleep...
コールドスリープから目覚めた 学者たちと
ここしばらく 研究してたんだけどね……。
line 7

Thanks to (hero)'s battle data,
it looks like we can make Star Pieces artificially.
(主人公)の 戦闘データのおかげで
人工的に スターピースを合成できそうなの。
line 8

If only we can finish a new Star Seed,
I'm sure we can save our home planet too.
新しい スターシードさえ 完成できれば
故郷の星も……きっと 救えるはず。
line 9

Of course, to do that... I'll have to say
goodbye to the Break World.
そのためには 当然……ブレイクワールドと
サヨナラしないと いけないけどね。
line 10

There's still an emergency escape pod
at Point Zero... I'm planning to use that.
ポイントゼロに 緊急脱出用のポッドが
まだ残っているから……それを 使うつもり。
line 11

So... before I go, I have a favor to ask.
Will you swap Reactors with me?
それで……旅立つ前に お願いがあるの。
アタシと リアクターを 交換してくれない?
line 12

Call it sentimentalism... or, um...
I want a keepsake of the Break World.
センチメンタリズムというか……その……
ブレイクワールドの思い出が ほしいのよ。
line 13

So... okay?
Will you swap Reactors?
だから……ね?
リアクターを 交換してくれる?
line 14

Um... (hero)?
Isn't this the part where you'd normally nod?
あのさ……(主人公)?
今って 普通はうなずく 流れじゃない?
line 15

Oh! Are you worried about
your data saved in the Reactor?
あっ! もしかして リアクターに保存した
アンタのデータとか気にしてる?
line 16

Then don't worry about that.
I'll copy it and everything so nothing goes wrong!
それなら 心配いらないって。
トラブル起きないように コピーとかするから!
line 17

So please.
Swap Reactors with me!
だから お願いよ。
アタシと リアクター交換してくださいっ!
line 18

Thank you! Okay, I'll copy the data and such inside
so you won't have trouble later.
ありがとう! それじゃ 中のデータとか
後で困らないように コピーするわね。
line 19

I'll... take good care of this.
You take good care of my Reactor too, okay?
これ……大事に するからさ。
アタシのリアクターも 大事にしてよね?
line 20

Good! Well then, I'm off.
Thanks for everything... take care.
よろしい! それじゃ 行くわね。
今まで 色々ありがとう……元気でね。
line 21

Someday, when our home planet is restored...
I think I'll tell people about you.
いつか 故郷の星が 復活したら……
アンタのことを 語り継ごうと思うの。
line 22

That there's a legendary monster master
who saved a broken world at the edge of space.
宇宙の果てにある 壊れた世界を救った
伝説のモンスターマスターがいる……ってね。
line 23

Characters