101Leafy researched the games.
Terezia
テレジア · 97 lines
Terezia in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Silent Grassland · C rank exam: the entranceCランク試験(入口)
I will now confirm
your right to use this facility.これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。line 5
Checking (hero)'s information...
Comparison with registered data complete.(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。line 6
Registration number (monster)...
Welcome, (hero).登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。line 7
Here, we hold license exams
for monster masters.ここでは モンスターマスターに対する
ライセンス試験を おこなっております。line 8
Monster masters who pass the exam
gain the ability called land ride.試験に合格した モンスターマスターが
身に付けられる能力は 陸上ライド。line 9
It is the power to ride monsters
and race across the land.モンスターに乗って
大地を 駆け抜けるための チカラです。line 10
It widens your range and opens the way for your adventure.
Please do take part and earn this power.行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。line 11
Today, (hero), you are invited
to take the C rank exam.今回 (主人公)さまには
Cランクを ご案内させていただきます。line 12
Please proceed through the door at the back.奥の扉へと お進みください。line 13
Silent Grassland · C rank exam: at the doorCランク試験(扉前)
Silent Grassland · C rank exam: a lossCランク試験(敗北)
Silent Grassland · C rank exam: first round wonCランク試験(1回戦勝利)
Well done, (hero).
The second battle will now begin.おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。line 1
Silent Grassland · C rank exam: second round wonCランク試験(2回戦勝利)
Silent Grassland · The C rank licenseCランクライセンス獲得
Thank you for your efforts.
This concludes the exam.おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。line 1
Congratulations.
You have passed the C rank exam.おめでとうございます。
あなたは Cランク試験に 合格されました。line 2
In accordance with the rules of this facility,
I now issue you a C rank license.当施設の規約に もとづき
C級ライセンスを 発行いたします。line 3
You can now use land ride
to travel on the backs of monsters.これより モンスターに乗って 移動ができる
陸上ライドが 使用可能となります。line 5
In addition, we are unlocking a second reward
this time: double-speed battle.そして 今回は もうひとつの特典
倍速戦闘を 解禁いたします。line 6
From now on, press the R Button during battle
to fight at double speed.これからは 戦闘中に Rボタンを押すことで
2倍速で 戦闘できるようになります。line 7
I am sure that you, as you are now,
can handle double-speed battle well.今の あなたならば きっと
倍速戦闘も 使いこなせるでしょう。line 8
That concludes the C rank license rewards.C級ライセンスの特典は 以上となります。line 10
Also, a hands-on land ride tutorial
is ready for you in the next room.なお 陸上ライドの 体験式チュートリアルを
となりの部屋に ご用意しました。line 11
Please try it after you
leave the Colosseum.コロシアムを出たあとに
ぜひ ご参加ください。line 12
Frozen Bone Icefield · B rank exam: the entranceBランク試験(入口)
This is the Virtual Colosseum,
a facility for monster masters only.こちらは モンスターマスター専用施設
バーチャルコロシアムです。line 1
We will now confirm
your right to use the facility.これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。line 2
Checking (hero)'s information...
Match with registered data complete.(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。line 3
Registration number (monster)...
Welcome, (hero).登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。line 4
Today, (hero),
we will be offering you the B rank.今回 (主人公)さまには
Bランクを ご案内させていただきます。line 5
The power earned by monster masters
who pass the B rank is the underwater ride.Bランクに合格された モンスターマスターが
獲得できるチカラは 水中ライド。line 6
This power lets you ride monsters that can dive
and travel underwater.これは 水に潜れる モンスターに乗り
水中を進むための チカラとなります。line 7
It widens where you can go and gives your adventure a foothold.
We hope you will take part to earn this power.行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。line 8
Whether you earn the ride is decided by a battle exam.
Please proceed through the door at the back.ライドの獲得は 戦闘による試験で判定します。
奥の扉へと お進みください。line 9
Frozen Bone Icefield · B rank exam: at the doorBランク試験(扉前)
Frozen Bone Icefield · B rank exam: a lossBランク試験(敗北)
Frozen Bone Icefield · B rank exam: first round wonBランク試験(1回戦勝利)
Splendid, (hero).
The second battle will now begin.おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。line 1
Frozen Bone Icefield · B rank exam: second round wonBランク試験(2回戦勝利)
Frozen Bone Icefield · The B rank licenseBランクライセンス獲得
Thank you for your efforts.
The exam is now complete.おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。line 1
Congratulations.
You have passed the B rank exam.おめでとうございます。
あなたは Bランク試験に 合格されました。line 2
In accordance with this facility's rules,
we will issue you a B rank license.当施設の規約に もとづき
B級ライセンスを 発行いたします。line 3
You can now use the underwater ride, riding monsters
that can dive to travel underwater.これより 水に潜れるモンスターに乗って
水中を進む 水中ライドが使用可能となります。line 5
We have prepared a hands-on tutorial.
Please leave the Colosseum to take part.体験式の チュートリアルを ご用意しました。
コロシアムを出て ご参加ください。line 6
Scorching Volcano · A rank exam: the entranceAランク試験(入口)
This is the Virtual Colosseum,
a facility for monster masters only.こちらは モンスターマスター専用施設
バーチャルコロシアムです。line 1
We will now confirm your right
to use this facility.これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。line 2
Checking (hero)'s information...
Match with registered data complete.(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。line 3
Registration number (monster)...
Welcome, (hero).登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。line 4
This time, (hero),
we will guide you to A rank.今回 (主人公)さまには
Aランクを ご案内させていただきます。line 5
The power that monster masters who pass
A rank can earn is sky ride.Aランクに合格された モンスターマスターが
獲得できるチカラは 空中ライド。line 6
It is the power to ride monsters that can fly
and soar through the heavens.これは 空を飛べるモンスターに乗り
天を駆ける チカラとなります。line 7
It widens your range and gives your adventure a foothold.
We hope you will take part to earn this power.行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。line 8
Whether you earn the ride is decided by an exam in battle.
Please go through the door at the back.ライドの獲得は 戦闘による試験で判定します。
奥の扉へと お進みください。line 9
Scorching Volcano · A rank exam: before the battlesAランク試験(開始前)
Scorching Volcano · A rank exam: a lossAランク試験(敗北)
Scorching Volcano · A rank exam: first round wonAランク試験(1回戦勝利)
Well done, (hero).
The second battle will now begin.おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。line 1
Scorching Volcano · A rank exam: second round wonAランク試験(2回戦勝利)
Scorching Volcano · The A rank licenseAランクライセンス獲得
Thank you for your hard work.
This concludes the exam.おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。line 1
Congratulations.
You have passed the A rank exam.おめでとうございます。
あなたは Aランク試験に 合格されました。line 2
In accordance with this facility's rules,
we hereby issue you an A rank license.当施設の規約に もとづき
A級ライセンスを 発行いたします。line 3
You may now use sky ride to ride monsters
that fly and soar through the heavens.これより 空を飛ぶモンスターに乗って
天を駆ける 空中ライドが使用可能となります。line 5
We have prepared a hands-on tutorial.
Please leave the colosseum to take part.体験式の チュートリアルを ご用意しました。
コロシアムを出て ご参加ください。line 6
Scorching Volcano · Terezia's hintテレジアの含み
Before you leave the Virtual Colosseum,
there is something I wish to tell you...バーチャルコロシアムから 出られる前に
あなたに お伝えしたいことが あります……。line 1
...The truth is, (hero),
this is not your first visit here.……じつは (主人公)さまが
ここを訪れたのは はじめてでは ありません。line 2
Once, you held an A rank license
and fought Mother alongside your allies...かつて あなたは A級ライセンスを持ち
仲間たちと共に マザーと戦ったのです……。line 3
But you were defeated, your memory was taken,
and you were locked away in a space called Paradise...しかし あなたは敗れ 記憶を奪われて
楽園という空間に 閉じこめられた……。line 4
And then... rescued by your allies,
you made your way back to this land once more.そして……仲間に救出され あなたは
ふたたび この地まで たどり着いたのです。line 5
Yes... the time has come.そう……時は 来ました。line 6
Why you are called Ansesu.
What your mission is...なぜ アンセスと呼ばれるのか。
あなたの使命は なんなのか……。line 7
If you go to the Resistance's secret base,
it will all become clear.レジスタンスの 秘密基地に 行けば
すべて 明らかになるでしょう。line 8
Scorching Volcano · Terezia's hint: at the hideoutテレジアの含み(基地)
Into the sky · The last power: the entrance最後のパワー(入口)
Welcome, (hero).
And... Mother Renate.ようこそ (主人公)さま。
そして……マザー・レナーテ。line 1
I am something you created.
I merely followed the orders you left behind.私は あなたに 作られた存在です。
あなたの残した命令に 従ったまでのこと。line 3
Mother Renate, I understand the situation.
This is the final license exam, is it not?マザー・レナーテ。状況は 理解しています。
最後の ライセンス試験ですね?line 4
The power to cross the starry sky: sky ride.
Understood, Mother Renate.星空を渡るためのチカラ 大空ライドですね。
承知いたしました マザー・レナーテ。line 6
(hero), please go through the door at the back.
We will now begin the S rank exam.(主人公)さま 奥の扉に どうぞ。
Sランク試験を 始めさせていただきます。line 7
Into the sky · The last power: at the door最後のパワー(扉前)
Into the sky · The last power: first round won最後のパワー(1回戦勝利)
Well done, (hero).
The second match will now begin.おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。line 1
Into the sky · The last power: second round won最後のパワー(2回戦勝利)
Into the sky · The last power: a loss最後のパワー(敗北)
Into the sky · The S rank licenseSランクライセンス獲得
Into the sky · The S rank license: after Empyrea joinsSランクライセンス獲得(レティスを仲間にした後)
Only monsters of size G or larger
can be set as your sky ride.大空ライドに 設定できるのは
Gサイズ以上のモンスターのみです。line 3
First, set that Empyrea as your sky ride
and try using the Flight Signal.まずは そのレティスを 大空ライドに設定し
フライトシグナルを使ってみてください。line 4
...(hero).……(主人公)さま。line 7
Please... take good care
of Mother Renate.マザー・レナーテのこと……
よろしく お願いいたします。line 8