101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Elder

Elder

長老 · 13 lines

Elder in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

Parts of the story they speak in

Scorching Volcano · Meeting the elder長老との面会

Oh... Is that you, Ansesu?
Back at last. I've been waiting for you.
おお……アンセスなのじゃな?
やっと戻ったか。待ちかねたぞい。
line 1

You took an awfully long time this round.
Did you dawdle somewhere along the way?
今回は やけに時間が かかったようじゃて。
どこぞで 道草でも食っておったのか?
line 2

Or were you with Rukiya?
Rukiya set off to find you...
それとも ルキヤと会っていたのかの?
おぬしを探すと言って 旅立ったのじゃが……。
line 3

What... Rukiya is dead?
Blown up along with the Dark Master...
なんと……ルキヤが 死んだじゃと?
ダークマスターもろとも 自爆したとな……。
line 4

...We have lost a fine soul.
For Rukiya's sake too, we must defeat Mother.
……惜しい者を 亡くしたわい。
ルキヤのためにも マザーは倒さねばのう。
line 5

But you must not rush. You are special.
As long as you live, you can try again and again.
しかし 焦ってはならぬ。おぬしは特別。
命あるかぎり 何度でも 挑めばよい。
line 6

Undying as you are, you can do that.
You will surely defeat Mother. I'm counting on you, Ansesu.
不死身のおぬしなら それができる。
必ずマザーを倒せる。頼むぞい アンセス。
line 7

Hm? You say you aren't Ansesu?
What a strange thing to say.
むむ? 自分は アンセスじゃないとな?
これは異なことを 言うものじゃの。
line 8

From every angle, you look
like Ansesu to me...
おぬしは どこからどう見ても
アンセスじゃが……?
line 9

Hmm... Did you hit your head somewhere?
Your memory seems muddled.
ふむ……どこかで 頭でも打ったかの?
どうやら 記憶が混乱しておるようじゃ。
line 10

If you're that unsure of yourself,
go and talk to your partner, Birdy.
そんなに 自分に自信が持てないなら
おぬしの相棒 バーディに話を聞くがいい。
line 11

One look at his face, and even that dazed
head of yours will remember properly.
あやつの顔を見れば ちょいとトボけた
おぬしの頭も ちゃんと思いだすじゃろ。
line 12

Now, Birdy lives over there,
in the house with the lantern.
さあ バーディは あそこに見える
ちょうちんのある家に 住んでおるぞ。
line 13

Characters