101Leafy researched the games.

Home › DW Monsters › Terry 3D story

Terry 3D story

186

Our translation; the remake has no English text.

Every cutscene of Terry no Wonderland 3D, the 2012 3DS remake, in the order the game numbers them, which is the order they play in. Each line keeps its scene file and line number in the remake's event scripts. The Game Boy game's story is the same in outline, but its script has not been read yet.

The remake was never released in English, so the English here is our own translation of its Japanese, with the Japanese line under each one. People, places, items, and monsters keep the English names the Game Boy games and the later Monsters games gave them; names no English release has are ours. (the gate) and (your partner) stand for the Traveler's Gate and the monster you picked.

To the ending · After the ending

To the ending

demo001

HEYYYYY!!!「コラーーーーーッ!!!line 0

demo002

MilayouTerry! Wait right there! It's way past your bedtime!「テリー! 待ちなさい!  もう 寝る時間よ!line 1

Milayou...Huff, huff. Got you cornered at last.「……はあ はあ。  やっと 追いつめたわよ。line 3

MilayouHonestly, you are such a handful...「まったくもう あなたって子は……。line 5

MilayouTerry, did you forget what Mom and Dad told us?「ねえ テリー。母さんと 父さんが  言ってたこと 忘れたの?line 7

MilayouIf you stay up late, monsters will come and carry you off!!「夜ふかしすると  魔物が さらいにくるのよ!!line 8

Milayou...What? You WANT to meet a monster?「……え? 魔物に 会いたい?line 10

MilayouOh, stop talking nonsense and go to sleep!「もうっ バカなこと言ってないで  はやく 寝なさい!line 12

MilayouGood night, Terry...「それじゃ おやすみ テリー……。line 14

Terry quietly slipped out of bed...テリーは こっそり ベッドから 抜けだした……。line 15

demo003

???Hm?「ん?line 1

???Are you Milayou?「お前が ミレーユかっ?line 3

???...Nah, Milayou's supposed to be a girl.「……いや たしか ミレーユは  女の子だったはずだ。line 5

???I got no business with you!「お前に 用はねえな!line 6

???Heh heh. The name's Warubou. Warubou, from the Kingdom of GreatLog.「へへっ。オレさまの名前は ワルぼう。  マルタの国からきた ワルぼうだ。line 8

WarubouDon't you forget it!!「覚えておきな!!line 10

WarubouNow then, where's Milayou...「さて ミレーユは……と。line 12

WarubouThere she is!「あれか!line 14

WarubouHeh heh! See ya, kiddo! The great Warubou's taking Milayou with him!「へへっ! じゃあな ボーズ!  ミレーユは ワルぼうさまが もらってくぜ!line 16

???Wata wata. Where could Milayou be? Wata wata.「わた わた。ミレーユは  どこにいるのかな? わた わた。line 18

???Hey, you. What are you doing down there? I'll help you out, anyway.「キミ。そんなところで なにしてるんだい?  とりあえず 助けてあげるよ。line 20

???Looks like you can understand monsters. Do you know where Milayou is?「キミは 魔物の言葉が わかるみたいだね。  ミレーユが どこにいるか 知らない?line 22

???She was kidnapped!? Oh no, I was too late!「さらわれた!?  そうか おそかったか!line 24

???...Warubou? No, no. I'm Watabou!「……ワルぼう? ちがうよ。  ボクは わたぼうだよ!line 26

WatabouHuh? You want me to tell you where your sister went?「え? 姉さんが どこに行ったか  教えてほしいって?line 28

WatabouHmm. Okay, then follow me. I bet we'll find her!「ん~。じゃあ ついてきなよ。  たぶん 見つかると思うよ!line 29

WatabouI hope you turn out to be a really skilled master!「キミが ウデのいい  マスターだったら いいな!line 31

WatabouYou don't know what I mean? Hee hee. Come along and you'll see!「なんのことか わからない?  フフッ。ついてくれば わかるさ!line 32

demo007

Oho, you must be the master! That was a long journey. Well done.「おおっ そなたは マスターじゃろ?  長旅 ご苦労だったのう。line 0

What's that? Where are you? Why, this is the Kingdom of GreatTree.「なに? ここは どこかとな?  ここは タイジュの国じゃよ。line 1

Watabou brought you all the way here.「おぬしは わたぼうに 連れられて  ここに やってきたんじゃ。line 2

Well, let's be off. We must go to the castle and greet the King.「では ゆこうか。  城へゆき 王さまに あいさつせねば。line 3

demo009

Surprised? The Kingdom of GreatTree is built inside a giant tree.「おどろいたかの? このタイジュの国は  大きな木の中に つくられておるんじゃ。line 0

The castle where the King lives is at the very top of GreatTree.「王さまのいる お城は  タイジュの いちばん上にある。line 1

Come on, let's go.「さっ 行くぞい。line 2

demo010

Oh! Did Watabou bring a new master?「おっ。わたぼうが 新しいマスターを  連れてきたのかい?line 0

That he did. We're on our way to see the King.「そうじゃ。これから 王さまに  会わせに ゆくところじゃ。line 1

Win the Starry Night Tournament for us!「星降りの大会で 優勝してくれよぉ!line 2

demo011

Now, go inside the castle and see the King.「さあ。城の中に入り  王さまに 会ってくるのじゃ。line 0

demo012

I am the Minister of this kingdom. Are you the new master?「私は この国の大臣。  お前が 新たなマスターか?line 0

MinisterHis Majesty is in a bind. Please, you must hear his request!「王さまが おこまりなのだ。  どうか 頼みを きいてほしい!line 2

demo013

???Welcome! Welcome, new master! I am the King of GreatTree.「よくぞ来た! 新たなマスターよ!  わしは この タイジュの国の王じゃ。line 1

KingWhat is your name?「そなたの名は なんと申す?line 3

demo014

KingTerry! I shall get right to it: hear my wish!「テリーよっ!  さっそくだが わしの願いを きいてくれ!line 1

KingMy wish is none other than...「願いというのは ほかでもない……line 2

KingA grand festival of battle between famed masters... I want you to win the Starry Night Tournament!「名うてのマスターたちによる 戦いの祭典……  星降りの夜の大会で 優勝してほしいのだ!line 3

King...What? Never mind that, you want to look for your kidnapped sister?「……なに? そんなことより  さらわれた姉さんを 探したいだと?line 5

KingDidn't you come here to hear my request?「そなたは わしの頼みを  ききにまいったのでは ないのか?line 6

King...Hmm. ...Hmmmmmmm.「……うむ。  …………むむむむむっ。line 7

KingOh, I've got it! There's an easier way than searching.「おお そうじゃ!  探すよりも 簡単な方法が あるぞ。line 9

KingWin the Starry Night Tournament!「この星降りの大会で 優勝するのだ!line 10

KingLegend says that whoever wins will have their dream come true.「言い伝えでは 優勝した者は  夢が かなうという。line 12

KingSo your dream of seeing your sister will come true too!「そなたの 姉さんに会いたいという  夢も かなうであろう!line 13

King...Though I admit, that may be a little bit for my own sake as well.「……というのは  ちと わしの都合も 入っているがの。line 14

KingAnyway, look for your sister, and aim for the title while you're at it!「まあ 姉さんを探しつつ  優勝も 目指すがよい!line 15

KingNow, I grant you this.「さあ。そなたに これを授けよう。line 16

Terry received the Master's Emblem!テリーは マスターの証を 受け取った!line 17

KingFrom today, you are a master of GreatTree. You can befriend monsters at the Monster Farm.「今日から そなたは タイジュのマスターじゃ。  牧場で 魔物を 仲間にすることができるぞ。line 19

KingThe stairs to the Monster Farm are near the castle entrance. Check the map on the bottom screen and you'll find them.「城の入り口あたりに 牧場への階段がある。  下画面の地図を見れば すぐ わかるじゃろう。line 20

KingGo up those stairs and get a monster from Pulio, the farm keeper.「その階段を上がり 牧場主のプリオから  魔物を もらってくるがよい。line 21

demo015

KingHmm!「むむっ!line 1

KingWhy, that monster is Slabou, the late King's beloved pet!「その魔物は 先代国王が かわいがっていた  スラぼうではないかっ!line 3

KingTerry! Why did you bring back that monster!?「テリーよ!  なぜ その魔物を もらってきたのじゃ!?line 5

KingWhat? He was the only one they'd give you? Don't tell me Pulio...!「え? こいつしか ゆずってもらえなかった?  まさか プリオめ……!line 7

King...let nearly every monster on the farm run away!!「牧場にいる ほとんどの魔物を  逃がしてしまったのでは あるまいな!!line 9

KingBah, this is an outrage! Someone bring me Pulio!「ええい けしからん!  誰か プリオを 呼んでまいれ!line 11

PulioY-yes, Your Majesty! Please, forgive me!「ハハー! 王さま!  どうか おゆるしくだせー!line 13

KingPulio! Don't tell me you let Healie get away too!?「プリオよ! ひょっとして  そなた ホイミンも 逃がしたか!?line 15

PulioForgive me, Your Majesty! Healie ran off too!「王さま おゆるしくだせー!  ホイミンも 逃げてしまっただ!line 17

KingWh... what a disaster! My darling Healie!!「な…なんたることだ!  わしの かわいい ホイミンを!!line 19

KingBah, I shan't forgive this! Someone throw this fellow in the dungeon!!「ええぃ ゆるさぬ!  誰か こやつを 牢へ閉じこめよ!!line 21

KingHm! What is it, Terry!? Do you have something to say!?「む! なんじゃ テリーよ!?  なにか 言いたいことがあるのか!?line 23

KingWhat? You want me to spare Pulio?「なに? プリオを 助けてやってほしい?line 25

KingI see. So you'll go and catch Healie yourself?「なるほど。そなたが ホイミンを  つかまえてくる というのだな?line 27

King...Interesting. Terry! Give it a try.「……おもしろい。テリーよ!  やってみるがよい。line 29

PulioYour Majesty! Healie went to the Beginning Gate!「王さま! ホイミンは  たびだちの扉に 行っただ!line 31

KingI see. Then, Terry, make for the Beginning Gate!「そうか。では テリーよ。  たびだちの扉に ゆくがよい!line 33

KingBring Healie back safe and sound, and I shall forgive Pulio!「見事 ホイミンを 連れてかえれば  プリオは ゆるそうぞ!line 35

KingFeel free to help yourself to the treasure chests in this castle.「この城にある宝箱は  好きにしても よいからな。line 37

KingAsk the Minister for the details.「くわしいことは 大臣に きくのだ。line 39

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「それでは わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 41

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 43

demo016

Nice to meet you! I'm Healie!「はじめまして。  ぼく ホイミン!line 0

HealieYou came to catch me, right? Well, no way.「ぼくを つかまえにきたんだろ?  でも やだよ。line 2

HealieThe farm is boring, so I don't want to go back!「牧場は つまらないから  帰りたくないんだ!line 4

demo017

HealieHow many times do I have to say it!? I don't want to go back!「なんべん言ったら わかるのさ!?  ぼくは 帰りたくないんだよ!line 1

demo018

HealieWow, you're strong! I like you, Terry!!「きみ 強いねぇ!  テリーのこと 気に入ったよ!!line 1

HealieI guess I could go with you! Let's be friends, Terry!「きみになら ついていっても いいかな!  これから よろしくね テリー!line 3

Healie joined the party!ホイミンが 仲間になった!line 4

WatabouTerry! You did it! I'll take you back to the castle!「テリー! やったな!  お城に 戻してやるよ!line 6

demo019

KingYou learn so fast... You're a genius master, one in a thousand years!「その のみこみの速さ……。そなたは  千年に ひとりの 天才マスターじゃな!line 1

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 2

KingOh, perhaps I overdid it a little. But I truly do think you're talented.「おお。ちと 言いすぎたか。  優秀だと思っているのは 本当じゃがな。line 4

King...Now then, Terry. Let me see my Healie right away.「……さて テリーよ。  わしのホイミンを さっそく見せてもらおうか。line 6

KingWhat? Healie said he doesn't want to come back here!?「なに? ホイミンは こちらに  帰りたくないと 言いおったじゃと!?line 8

King...But he said he'd go with you!?「……だが そなたになら  ついていくと 言ったのか!?line 9

KingHmph... That Healie... Was being with me really that awful...?「むむむ…… ホイミンめ……。  わしといるのが そんなにイヤだったとは……。line 10

KingBah! Then it can't be helped! I leave Healie in your care!「ええい! ならば しかたあるまい!  ホイミンは そなたに たくそう!line 11

KingIn return, aim to win the Starry Night Tournament and give it everything you've got!「その代わり 星降りの大会 優勝を目指し  しっかり がんばってくれよ!line 12

KingAnd... as promised, I forgive Pulio!「そして…… 約束どおり  プリオは ゆるそうぞ!line 13

PulioThank you, Terry! Now I can go back to the farm!!「ありがとう テリー!  これで 牧場に 戻れるだ!!line 15

KingTerry. You will now head to the Arena.「テリーよ。  これより 格闘場に 向かうのだ。line 17

KingYour rivals await you at the Arena.「格闘場には そなたの  ライバルたちが 待っておる。line 18

KingBeat them all, and you'll get to enter the Starry Night Tournament!「彼らに 勝ちぬいてゆけば  星降りの大会へ 出られるぞ!line 19

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave.「では わしは いそがしいので  これで 失礼する。line 20

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 22

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 24

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 25

MinisterLeave the castle by the front, then head down to find the Arena.「城の正面から 外へ出て   下に行くと 格闘場がある。line 27

MinisterWin your way through the Arena, and you can enter the Starry Night Tournament!「格闘場で 勝ちぬけば  星降りの大会に 出られるぞ!line 28

demo021

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 1

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 2

Minister...Hm? Sir Terry. What's the matter? You look dazed.「……おや? テリーどの。  どうかされましたかな ボーっとして。line 4

Minister...What!? You say the Starry Night Tournament... isn't it already over?「……え!? 星降りの大会が  終わってしまったんじゃないのか…ですと?line 5

MinisterHa ha ha! You must still be half asleep. Far from over, it hasn't even started yet!「ハッハッハ! 寝ぼけてらっしゃいますな。  終わったどころか まだ始まってもいませんぞ!line 6

MinisterYou must have dreamed you were in the tournament. The Starry Night Tournament is still to come!「きっと 大会に出た夢でも 見たのでしょう。  星降りの格闘大会は これからですぞ!line 7

MinisterTerry, you seem to be struggling. Do you know about the Starry Night Shrine?「テリーよ 苦戦しているようだな。  そなた 星降りのほこらのことは 知ってるか?line 9

MinisterAt the Starry Night Shrine, you can use your monsters for breeding, to create even stronger monsters.「星降りのほこらでは 仲間の魔物を使って  より強い魔物を生みだす 配合ができるのだ。line 10

MinisterIf breeding gets you stronger allies, you may stop getting wiped out.「配合をして より強い仲間が 手に入れば  全滅することも なくなるかもしれん。line 11

MinisterThe Starry Night Shrine is on the lowest level of GreatTree. You ought to pay it a visit.「星降りのほこらは タイジュの最下層にある。  いちど行ってみると よかろう。line 12

demo022

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The S Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Sクラスの試合を 始めます!line 1

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The A Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Aクラスの試合を 始めます!line 2

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The B Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Bクラスの試合を 始めます!line 3

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The C Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Cクラスの試合を 始めます!line 4

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The D Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Dクラスの試合を 始めます!line 5

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The E Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Eクラスの試合を 始めます!line 6

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The F Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Fクラスの試合を 始めます!line 7

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The G Class matches will now begin!「ご来場の みなさん お待たせしました!  ただいまより Gクラスの試合を 始めます!line 8

AnnouncerA new challenger has appeared!「新たな挑戦者が あらわれました!line 10

AnnouncerHis name is Terry! Everyone, give him your support!「その名は テリー!  みなさん 応援を お願いします!line 12

AnnouncerThe first match will now begin.「では 第1試合を 開始します。line 13

AnnouncerLet the match begin!!「試合 開始!!line 15

demo023

AnnouncerThe first match goes to the challenger!「第1試合は 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, on to the second match.「では つづいて  第2試合を 開始します。line 2

AnnouncerLet the match begin!!「試合 開始!!line 4

demo026

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて  第3試合を 開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the Headmaster of the Master Training School!「マスター育成塾 塾長の 登場です!line 3

HeadmasterI am none other than the Headmaster of the Master Training School!「私こそは マスター育成塾の 塾長である!line 5

HeadmasterIf you can defeat me, G Class is yours!「私に 勝つことができれば  Gクラスは きみのものだ!line 6

HeadmasterNow! Show me what you're made of!!「さあ! きみの 実力のほど  見せてもらおう!!line 8

demo027

AnnouncerCongratulations on clearing S Class! A new hero is born!!「Sクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 1

AnnouncerLet's have a warm round of applause for master Terry!「マスター テリーに  どうぞ あたたかい はくしゅを!line 3

AnnouncerCongratulations on clearing A Class! A new hero is born!!「Aクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 5

AnnouncerCongratulations on clearing B Class! A new hero is born!!「Bクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 6

AnnouncerCongratulations on clearing C Class! A new hero is born!!「Cクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 7

AnnouncerCongratulations on clearing D Class! A new hero is born!!「Dクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 8

AnnouncerCongratulations on clearing E Class! A new hero is born!!「Eクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 9

AnnouncerCongratulations on clearing F Class! A new hero is born!!「Fクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 10

AnnouncerCongratulations on clearing G Class! A new hero is born!!「Gクラス勝ちぬき おめでとう!  新たな勇者の 誕生だ!!line 11

AnnouncerLet's have a warm round of applause for master Terry!「マスター テリーに  どうぞ あたたかい はくしゅを!line 13

demo028

KingAh, Terry! I hear you've cleared G Class!「おお テリー  Gクラスを 勝ちぬいたそうだな!line 1

KingSplendid work! You are quite the...「あっぱれであるぞ!  そなたは なかなか……line 2

King...Wha!!「……やや!!line 3

???And how are we today, King of GreatTree?「ごきげんいかがですかな?  タイジュの国王よ。line 5

KingY-you...!「お…おぬしは……!line 7

???Come to think of it, this time you're the host nation of the Starry Night Tournament.「そういえば 今回は こちらが  星降りの大会の 主催国でしたな。line 9

???Heh heh heh... As the host, do try to put on a fight that won't embarrass you.「ふっふっふ……。主催国として  はずかしくない戦いを お願いしますよ。line 10

???...Oh? Seems a child has wandered in here.「……おや? こんなところに  子供が まぎれこんでいるではないか。line 12

???Were you playing with the King? I am the King of GreatLog.「王さまと 遊んでいたか?  私は マルタの国の王だ。line 13

King of GreatLogKing of GreatTree, playing with a child like this... You must be very confident about this tournament.「タイジュ王よ。こんな子供と遊んでいるとは  今回の大会 よほど 自信があると見える。line 15

King of GreatLogI can hardly wait for the Starry Night! Ha ha ha ha ha!「これは 星降りの夜が 楽しみだ!  ハーッハッハッハッハ!line 16

KingGrrr! That cheeky young upstart from GreatLog. Just you waaait!!「うぬぬ! 生意気な マルタの若造め。  いまに見ておれぇぇ!!line 18

KingTerry! From now on, you must hone your skills even more!「テリー! これからも  いっそう ウデをみがくのじゃ!line 20

KingAs a reward for conquering G Class, I shall open the Villager Gate and the Talisman Gate.「Gクラスを制覇した ほうびとして  まちびとの扉と まもりの扉を 開放しよう。line 21

KingStronger monsters lurk there, so they're sure to be of use!「より強い 魔物がおるから  かならずや 役に立つであろうぞ。line 22

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave.「では わしは いそがしいので  これで 失礼する。line 23

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 25

MinisterThe Villager Gate and the Talisman Gate are in the Traveler's Gate room, under the castle.「まちびとの扉と まもりの扉は  城の地下 旅の扉の間にある。line 27

MinisterBefore heading to a new Traveler's Gate, get ready for your journey at the shops in Great Well Plaza, past the Arena.「新たな旅の扉へ行く前に 格闘場の先にある  大井戸広場の店で 旅の支度をしてくるといい。line 28

MinisterGreat Well Plaza has a weapon shop, an item shop... and a bank where you can leave your money.「大井戸広場には 武器の店や 道具の店……。  それに お金を預けられる 銀行があるからな。line 29

MinisterGet ready at the shops, grow stronger through the Traveler's Gates, then fight your way up the higher classes at the Arena.「店で支度を整え 旅の扉で チカラをつけたら  格闘場の さらに上のクラスを 勝ち進むのだ。line 30

MinisterOnce the Arena recognizes you as our kingdom's champion, you can enter the Starry Night Tournament!「格闘場で わが国の代表と みとめられれば  星降りの大会に 出場できるぞ!line 31

demo029

Princess LauraOh! You are...!「ハッ。あなたは……!line 1

Princess LauraOh my, how wonderful! ...*blush*「まっ うれしい!  …………ぽっ。line 2

Princess LauraHow could you be so cruel...「そんな ひどい……。line 3

Princess LauraPlease, lift me up in your arms and take me to the castle!「どうぞ わたくしを だきあげて  お城へ 連れていってください!line 4

Terry tried to pick up the princess!テリーは お姫さまを だきかかえようとした!line 5

But he couldn't lift her!しかし 持ちあげられなかった!line 6

Princess Laura...It's all right. You are still so very small.「……いいのです。  あなたは まだ お小さいのですもの。line 8

Princess LauraThat is why you cannot lift me.「だから 持ちあげられないのです。line 9

Princess LauraW-well, you might have said so!「そ…そうと 言ってくださいまし!line 10

Princess LauraThen I shall wait a little longer for someone a bit bigger.「では わたくしは もうすこし  大きいかたを お待ちします。line 11

Princess Laura(the game's label; plainly the dragon)Who dares disturb my slumber...「わが眠りを さまたげる者は 誰だ……。line 12

Princess Laura(the game's label; plainly the dragon)The crime of trying to carry off my Laura... Know that it is worthy of ten thousand deaths!!「わがローラを 連れだそうとしたツミ……。  万死に あたいすると 知れ!!line 13

DragonYou again...! Never set foot in this land again!!「また おまえか……!  にどと この地に 足をふみいれるな!!line 15

demo030

DragonSuch strength...!!「なんという 強さ……!!line 1

DragonThe defeated have nothing to say... I shall go with you.「敗者に 語るべき言葉はない……。  おまえに ついていくとしよう。line 3

Dragon joined the party!ドラゴンが 仲間になった!line 4

WatabouYou couldn't lift Princess Laura, huh? Too bad!「ローラ姫を 持ちあげられなかったのか。  それは ザンネンだったねぇ!line 6

WatabouYou can come back when you're bigger! Now, let's head home!「大きくなったら また来れば いいさ!  さあ 帰ろう!line 8

demo031

KingAh, Terry! You've defeated the Dragon!「おお テリーよ!  ドラゴンを たおしてまいったか!line 1

KingYour name shall be told for all time as that of a legendary hero!「おぬしの名は 伝説の勇者として  永遠に 語りつがれるであろう!line 2

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 3

KingOh! Perhaps I overdid it a little. ...I'm counting on you from here on, Terry!「おお! ちと 言いすぎたか。  ……今後も頼むぞ テリー!line 5

KingMake good use of the gold bank and the shops in Great Well Plaza.「大井戸広場の ゴールド銀行や  お店を おおいに活用するがよい。line 6

King...And now, I am a very busy man, so I must take my leave!「……それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 7

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 9

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 11

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 12

demo032

..................「……………………。line 0

Wait just a minute, please.「ちょっと 待って ほしいんだな。line 1

I'd rather you didn't go through here.「ここは 通って ほしくないんだな。line 2

Why, you ask... It's because I'm a Golem, and I'm this town's bodyguard!「なぜって…… ぼくは ゴーレムで  この町の 用心棒だからなんだな!line 3

GolemHow many times do I have to say it?「なんべん言ったら わかるのかな。line 5

GolemI'd rather you didn't go through here!!「ここは 通って ほしくないんだな!!line 7

demo033

Golem...You're strong.「……おまえ 強いんだな。line 1

GolemFrom now on, I'd like to work as your bodyguard!「これからは おまえの用心棒として  はたらきたいんだな!line 3

Golem joined the party!ゴーレムが 仲間になった!line 4

WatabouThat town is an illusion that Golem is seeing.「その町は ゴーレムが見ている  まぼろしの町なんだ。line 6

WatabouSo you can't go inside. Come on, let's go back to the castle!「だから 中に入ることは できないよ。  さあ お城に 戻ろう!line 8

demo034

KingAh, Terry! You've defeated the Golem!「おお テリーよ!  ゴーレムを たおしてまいったか!line 1

KingTo think you took down such an enormous monster with that little body of yours!「その小さな身体で よくも  あんな巨大な魔物を たおしたものよっ!line 2

KingThey say when a Golem lies down, it becomes a castle wall!「ゴーレムが 寝そべっただけで  城壁になると 言われておるからのう。line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh! Perhaps I overdid it a little. ...I'm counting on you from here on, Terry!「おお! ちと 言いすぎたか。  ……今後も頼むぞ テリー!line 6

KingMake good use of the gold bank and the shops in Great Well Plaza.「大井戸広場の ゴールド銀行や  お店を おおいに活用するがよい。line 7

King...And now, I am a very busy man, so I must take my leave!「……それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 8

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo035

...............「…………。line 0

..................!「……………………!line 1

MadKnight..................!「……………………!line 3

demo036

MadKnight..................「……………………。line 1

MadKnightBack then... if only I had had strength like yours...「あのとき…… 私にも  そなたのような 強きチカラがあれば……。line 3

MadKnightNo... I have no more ties to this town... I am defeated. Do with me as you will...「いや…… もはや この町に 未練はない……。  私の負けだ。いかようにも するがいい……。line 5

MadKnight joined the party!あくまの騎士が 仲間になった!line 6

WatabouThis town was destroyed by monsters. It happened a long, long time ago, though.「この町は 魔物たちに 滅ぼされたんだ。  もう ずいぶん 昔の話だけどね。line 8

WatabouWell then... let's go.「それじゃ…… 行こうか。line 10

demo037

KingAh, Terry! You've defeated the MadKnight!「おお テリーよ!  あくまの騎士を たおしたか!line 1

KingBut to think you found the ruined town where the MadKnight dwells...「しかし あくまの騎士のおる  滅びの町を 見つけるとは……line 2

KingWhy, you're as crafty as a demon yourself!「そなたの 抜け目のなさは  まさに 悪魔並みじゃのう!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingTerry, I see you're working hard to become our champion for the Starry Night Tournament.「テリーよ。星降りの大会の  代表となるべく がんばっとるようじゃな。line 6

KingBut don't push yourself too hard. Getting to know the people is a fine thing too!「じゃが あまり ムリは せぬようにな。  人びとと 交流を深めるのも よいことじゃぞ!line 7

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「では わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 8

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo038

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて  第3試合を 開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the Shady Doctor who lives at the bottom of the well!「井戸の底に住む あやしい博士の 登場です!line 3

Shady DoctorAt the bottom of the well, I carry out secret research.「私は 井戸の底で  ヒミツの研究をしておる。line 5

Shady DoctorAnd I am also a first-class monster master!「しかも 超一流の  モンスターマスターでもあるのだ!line 6

Shady DoctorNow, come at me!!「さあ かかってきなさい!!line 8

demo039

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて  第3試合を 開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the Shady Doctor who lives at the bottom of the well!「井戸の底に住む あやしい博士の 登場です!line 3

Shady DoctorFighting as a master is part of my research too!「マスターとして 戦うのも  研究の ひとつ!line 5

Shady DoctorNow, come at me!!「さあ かかってきなさい!!line 7

demo040

Grrrrrrr... Hsss! Hsss!「ガルルルルル……  フーッ フーッ!line 0

Roooar!!「ガォォーッ!!line 1

MadCatGrrrrrrr... Roooar!!「ガルルルルル……  ガォォーッ!!line 3

demo041

MadCatMew...? Mrrow!!「にゃ……? うにゃん!!line 1

MadCatMeeow... purr purr...「みゃーお ゴロゴロ……。line 3

MadCat joined the party!キラーパンサーが 仲間になった!line 4

WatabouLooks like MadCat has taken a liking to you, Terry!「キラーパンサーは  テリーに なついたみたいだね!line 6

WatabouNow, let's head home!「さあ 帰ろう!line 8

demo042

KingAh, Terry! You've defeated the MadCat!「おお テリーよ!  キラーパンサーを たおしたか!line 1

KingThey say a MadCat is as swift as a gale.「キラーパンサーは しっぷうのような  すばやさを 持つという。line 2

KingSo your speed must be that of a typhoon!「そなたの すばやさは  台風並みなんじゃろうな!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

King...By the way, Terry. Have you been to the Starry Night Shrine yet?「……ところで テリーよ。  そなた 星降りのほこらには もう行ったか?line 6

KingAt the Starry Night Shrine, you can use your monsters for breeding, to create even stronger monsters.「星降りのほこらでは 仲間の魔物を使って  より強い魔物を生みだす 配合ができるぞい。line 7

KingThe Starry Night Shrine is at the very bottom of GreatTree. Go have a look right away.「星降りのほこらがあるのは タイジュの  いちばん下じゃ。すぐに 行ってみるんじゃな。line 8

KingOh yes. Have you been doing any breeding at the Starry Night Shrine?「そうじゃ。星降りのほこらで  配合は おこなっておるか?line 10

KingThey say whoever masters breeding masters the Starry Night Tournament.「配合を 制する者は  星降りの大会を 制すると申すぞ。line 11

KingThe more you breed, the stronger your monsters become!「配合を重ねれば 重ねるほど  魔物は 強くなっていくそうじゃ!line 12

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 14

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 16

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 18

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 19

demo043

Kee kee kee kee! You did well to make it this far!「キーキキキッ!  よく ここまで 来れたのう!line 0

But! Too bad for you, this is a dead end!「じゃがッ! ザンネンなことに  ここが 行きどまりなんじゃ!line 1

FaceTreeKee kee kee kee! Fight me as often as you like, it'll end the same!「キーキキキッ!  なんべん戦っても 同じことよのう!line 3

demo044

FaceTreeFwah fwah fwah. You went and beat me!「ファッ ファッ ファッ。  わしを たおしよったわい!line 1

FaceTreeWell now. I'm tired of this forest anyway, so maybe I'll tag along with you.「どれ。森にいるのも あきたし  おまえさんに ついていこうかのう。line 3

FaceTree joined the party!じんめんじゅが 仲間になった!line 4

WatabouSo that's how FaceTree attacks travelers who get lost in the forest!「じんめんじゅは ああやって  森に迷いこむ旅人を おそうんだね!line 6

WatabouNow, let's head home!「さあ 帰ろう!line 8

demo045

KingAh, Terry! You've defeated the FaceTree!「おお テリーよ!  じんめんじゅを たおしたか!line 1

KingI hear FaceTrees were turned into that shape by a curse.「じんめんじゅは 呪いによって  あんな姿になってしまったと きくぞ。line 2

KingPerhaps I should put a curse on the King of GreatLog and turn him into a FaceTree too!「ひとつ マルタの王も 呪いにかけて  じんめんじゅに してやろうかのう。line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh yes. Inside the Traveler's Gates, have you met anyone on the road?「そうじゃ。そなたは 旅の扉の中で  道ゆく人に 出会ったことはないか?line 6

KingThose are the ones called foreign masters, masters who come from kingdoms other than GreatTree.「彼らは 他国マスターと呼ばれる者たちで  タイジュ以外の国から来た マスターなのじゃ。line 7

KingForeign masters are awfully strong, but if you beat them, they sometimes give you a reward.「他国マスターは めっぽう強いが 勝負に勝てば  ごほうびを くれることがあるぞい。line 8

KingEven if you lose, they won't take your money, so be bold and take them on full force!「もしも負けても お金を取られたりはせんから  思い切って ドーンと ぶつかってみるんじゃ!line 9

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 11

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 13

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 15

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 16

demo046

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて  第3試合を 開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes Master Teto!「マスター・テトの 登場です!line 3

TetoHello, Terry. You did well to make it this far.「どうも テリーくん。  よく ここまで 来れましたね。line 5

TetoI am Master Teto! Think you can beat me?「私は マスター・テト!  きみに 私が たおせるかな?line 6

TetoHa ha ha ha! Don't let it get you down if you lose!「はっはっはっは!  負けても 気にしちゃいけないよ!line 8

demo047

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて  第3試合を 開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes Master Teto!「マスター・テトの 登場です!line 3

TetoBack again, I see. Don't let it bother you if you lose!「また 来ましたね。  負けても 気にしないことですよ!line 5

demo048

???Damn. It wasn't here either.「クソッ。ここにも なかったか。line 1

???Lots of visitors today.「今日は お客さんが たくさん来るね。line 2

???This is the cave that tests your courage. That man just now was brave, but...「ここは 勇気を試す 洞くつさ。  さっきの男の人は ゆうかんだったけど……line 3

???Do you have courage too? I'll put you to the test!「キミにも 勇気があるか  ボクが 試してあげるよ!line 4

BigEyeHi there, welcome. This is the cave that tests your courage.「やあ よく来たね。  ここは 勇気を試す 洞くつさ。line 6

BigEyeDo you have courage too? I'll put you to the test!「キミにも 勇気があるか  ボクが 試してあげるよ!line 8

demo049

BigEyeHee hee. Your courage is the real deal! Thanks for fighting me!「フフッ。キミの勇気は 本物みたいだね!  戦ってくれて ありがとう!line 1

BigEyeYep! I've decided! I'm going to go with you.「うん! 決めた!  ボク キミについていくことにするよ。line 3

BigEye joined the party!ビックアイが 仲間になった!line 4

BigEyeYou've been recognized as brave! I'm proud I'm the one who brought you!「勇気があるって みとめられたね!  キミを連れてきた ボクも ハナが高いよ!line 5

WatabouNow, let's head home!「さあ 帰ろう!line 7

demo050

KingAh, Terry! You've defeated the BigEye!「おお テリーよ!  ビックアイを たおしたか!line 1

KingI'm told BigEye spends all day long like that, waiting for travelers to come.「ビックアイは ああして 日がな一日  旅人が来るのを 待っているのだそうだ。line 2

KingHonestly, wasting precious time like that! If he were my son, I'd disown him!「ったく 貴重な時間を ムダに過ごしおって!  自分の息子だったら 勘当しているとこじゃぞ!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

King...By the way, Terry. Have you been to the Starry Night Shrine yet?「……ところで テリーよ。  そなた 星降りのほこらには もう行ったか?line 6

KingAt the Starry Night Shrine, you can use your monsters for breeding, to create even stronger monsters.「星降りのほこらでは 仲間の魔物を使って  より強い魔物を生みだす 配合ができるぞい。line 7

KingThe Starry Night Shrine is at the very bottom of GreatTree. Go have a look right away.「星降りのほこらがあるのは タイジュの  いちばん下じゃ。すぐに 行ってみるんじゃな。line 8

KingOh yes. Have you been doing any breeding at the Starry Night Shrine?「そうじゃ。星降りのほこらで  配合は おこなっておるか?line 10

KingThey say whoever masters breeding masters the Starry Night Tournament.「配合を 制する者は  星降りの大会を 制すると申すぞ。line 11

KingThe more you breed, the stronger your monsters become!「配合を重ねれば 重ねるほど  魔物は 強くなっていくそうじゃ!line 12

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 14

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 16

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 18

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 19

demo051

Grr... Grrrr...! What's with this joint!? I ain't hit nothin' once!!「ウ~ ガルルル……! なんだ この店!  いっこうに 当たらねえじゃねえか!!line 0

That customer has a bad attitude. Young man, can you do something about him?「あの お客。たいど ワルいね。  おにいさん なんとか できないか?line 1

Grrrrr...! Hey, kid! You got a problem!?「ギャルルル……! おう にいちゃん!  なんか 文句あんのか!?line 2

This ain't no place for brats! I'll show you just how scary grown-ups can be!!「ここは ガキの来るところじゃねえ!  大人のこわさを たっぷり 教えてやらァ!!line 3

FangSlimeYou came back, ya brat! I'll show you just how scary grown-ups can be!!「また 来やがったな このガキ!  大人のこわさを たっぷり 教えてやらァ!!line 5

demo052

FangSlimeW-wait! I give up! I won't cause no more trouble, so have mercy!「ま…待った! オレの負けだ!  もうワルさしないから カンニンしてくれッ!line 1

FangSlime(the game's label; plainly a shop worker)Sir, the manager is calling for you. He wants a word about everything you've done.「お客さん テンチョーが呼んでるね。  これまでのことで 話があるって。line 2

FangSlimeHeh heh... Looks like I'm gonna get banned from this place too, so I'll tag along with you, little master.「へへ……。この店も 出入り禁止になりそうだし  おじさん ぼっちゃんに ついていくよ。line 4

FangSlime joined the party!スライムファングが 仲間になった!line 5

WatabouLooks like you set FangSlime straight!「スライムファングを 改心させたようだね!line 7

WatabouTerry, make sure you never grow up to be a grown-up like that! Now, let's head home!「テリーは こんな大人に  ならないようにするんだよ! さあ 帰ろう!line 9

demo053

KingAh, Terry! You've defeated the FangSlime!「おお テリーよ!  スライムファングを たおしたか!line 1

KingOho. So you went to the casino. How much did you win?「ほう。カジノに 行ったのか。  そなたは いくらもうけたのじゃ?line 3

KingWhat? You didn't play at the casino!? Why, you're nothing but a big chicken!!「なに? カジノでは 遊ばなかったじゃと!?  まったく とんだ チキン野郎じゃな!!line 5

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 6

KingOh yes. Inside the Traveler's Gates, have you met anyone on the road?「そうじゃ。そなたは 旅の扉の中で  道ゆく人に 出会ったことはないか?line 8

KingThose are the ones called foreign masters, masters who come from kingdoms other than GreatTree.「彼らは 他国マスターと呼ばれる者たちで  タイジュ以外の国から来た マスターなのじゃ。line 9

KingForeign masters are awfully strong, but if you beat them, they sometimes give you a reward.「他国マスターは めっぽう強いが 勝負に勝てば  ごほうびを くれることがあるぞい。line 10

KingEven if you lose, they won't take your money, so be bold and take them on full force!「もしも負けても お金を取られたりはせんから  思い切って ドーンと ぶつかってみるんじゃ!line 11

KingAnd now, I am a very busy man, so I must take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 13

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 15

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 17

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 18

demo054

Ooh ooh. Tasty-looking meat!「うほっ。  うまそうな 肉がいる!line 0

GigantesOoh ooh. More tasty-looking meat!「うほっ。  また うまそうな 肉が来た!line 2

demo055

GigantesOoh ooh. Give meat, me do what you say!「うほっ。  肉くれりゃ 言うこと きくきく!line 1

Gigantes joined the party!ギガンテスが 仲間になった!line 2

WatabouThis Gigantes... how did it even get into the well?「このギガンテス……  どっから 井戸に 入ったんだろうね?line 4

WatabouOoh ooh. Okay, let's head home!「うほっ。  それじゃ 帰ろうか!line 6

demo056

KingAh, Terry! You've defeated the Gigantes!「おお テリーよ!  ギガンテスを たおしたか!line 1

KingBut I hear Gigantes is all brawn, and a little lacking upstairs!「じゃが ギガンテスなど チカラが強いばかりで  おつむのほうは もうちょっとと きいたぞ!line 2

KingApparently it said 1+1 equals 11! Wa ha ha ha! Unbelievable!「なんでも 1+1は 11と答えたそうじゃ!  わっはっはっは! 考えられんのう!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

King...Hmm. Perhaps that was a bit much.「……うむ。  それは 言いすぎか。line 6

KingWell then, I am a very busy man, so I shall take my leave.「ならば わしは いそがしいので  これで 失礼しよう。line 7

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 9

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 11

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 12

demo059

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the crowd favorite, master Mick!「人気者マスター  ミッキーの 登場です!line 3

MickHey! Well, if it isn't you!「やあ! 誰かと思えば きみなのかぁ!line 5

MickHey! So you're my opponent today? I've heard all about you!「やあ! 今日の相手は きみかい?  ウワサは かねがね きいているよ!line 7

MickWell then, let's see if our matchmaking has been doing you any good!「それじゃあ ぼくとの お見合いが  ちゃんと役に立ってるか 見せてもらおうか!line 9

MickThough with monsters that weak, I don't see how you could ever beat me!「ま そんな 弱そうな魔物じゃ  ぼくに 勝てるわけないと思うけどね!line 11

demo060

AnnouncerThe second match also goes to the challenger!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the crowd favorite, master Mick!「人気者マスター  ミッキーの 登場です!line 3

MickYou again? No matter how many times we fight, it's the same!「また きみかぁ。  なんべん戦っても 同じさ!line 5

MickI'm strong, and you're weak. That's all there is to it!「ぼくは強くて きみは弱い。  ただ それだけさ!line 7

demo061

KingAh, Terry! Well done clearing D Class!「おお テリーよ!  よくぞ Dクラスを 勝ちぬいた!line 1

KingFrom now on, I permit you to take on C Class and above!「今後は Cクラス以上を  受けることを ゆるそう!line 2

King...Or so I'd like to say, but the truth is, Terry...「……と 言いたいところなのだが  じつは テリーよ。line 4

KingSomething is wrong with the Traveler's Gate known as the Anger Gate.「いかりの扉という  旅の扉の様子が おかしいのだ。line 5

KingThey say horrible cries can be heard coming from inside it, without end!!「おぞましい鳴き声が ひっきりなしに  旅の扉の中から きこえてくるらしい!!line 6

KingAs host nation of the Starry Night Tournament, this is a problem we cannot ignore.「これは 星降りの大会の  主催国として 見過ごせぬ問題だ。line 7

KingWill you go to the Anger Gate at once?「ただちに いかりの扉へ  おもむいてくれぬか?line 8

KingI am a very busy man, so I must take my leave, but...「わしは いそがしいので  これで 失礼するが……line 9

KingPlease, get to the bottom of this disturbance!「この異変の 原因を  どうか つきとめてほしい!line 10

KingI'm counting on you, Terry!「よろしく頼んだぞ テリー!line 11

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 13

demo062

KingNow, Terry! Visiting the other Traveler's Gates is fine and all, but...「しかし テリーよ!  ほかの旅の扉へゆくのも よいが……line 1

KingHurry up and put a stop to the trouble at the Anger Gate!!「いかりの扉の異変を  はよう おさめてきてくれ!!line 2

King...Having said that, I am a very busy man, so I must take my leave.「……と言いつつ  わしは いそがしいので 失礼する。line 3

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 5

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 7

Your party monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 8

demo063

BattleRexAll I wish is for my kind to flourish above all others in this world...「この世で わが種族が  もっとも はんえいすること……。line 1

BattleRexThat is my desire.「それが わが望み。line 3

BattleRexBoy. I know not what brings you here...「小僧。なにをしにきたか 知らぬが……line 5

BattleRexBut begone before you feel my wrath!!「わが怒りに ふれる前に 立ち去れ!!line 6

???Damn it! Not here either!!「クソッ ここにも ないのか!!line 8

???What are you? ...I see. A monster tamer.「なんだ おまえは?  ……そうか 魔物使いだな。line 10

???Heh. A coward who can barely swing a sword!「フッ。剣も ロクに扱えない こしぬけがっ!line 11

BattleRexNuooohhhh!! How dare you harm my children!「ぬぉぉおおおお!!  私の子供たちを よくも!line 13

BattleRexWhat your companion has done, I shall never forgive!!!「きさまの仲間の おこない  断じて ゆるさぬ!!!line 15

demo064

BattleRexYou again! You will pay for my children as many times as it takes!「また おまえか! わが子のうらみ  何度でも つぐなわせてやるわ!line 1

demo065

BattleRexThat swordsman... He looked a lot like you...「あの剣士……  おまえに よく似ていた……。line 1

WatabouSo that horrible crying was really a baby dragon.「おぞましい鳴き声の正体は  ドラゴンの 赤ん坊だったのか。line 3

WatabouBut smashing the eggs out of nowhere like that... That swordsman's a nasty guy...「でも いきなり タマゴを割るなんて  あの剣士 ひどいやつだな……。line 5

WatabouAnyway, we took care of the King's request! Now let's get back to the castle and tell everyone!!「とにかく 王さまの頼みは 解決したな!  さあ 城に帰って みんなに報告だ!!line 7

demo066

KingAh, Terry! Welcome back!「おお テリーよ!  よくぞ 帰った!line 1

KingI have already heard of your deeds at the Anger Gate. Well done!「いかりの扉での そなたのはたらき  すでに ききおよんでおる。ご苦労であった!line 2

KingThey say you wiped out a whole heap of monster eggs in an instant.「なんでも 大量の魔物のタマゴを  いっしゅんで 消し去ったそうではないか。line 3

KingI had better hide my own monster eggs so you don't wipe them out too!「わしの持ってる モンスターのタマゴも  消されてしまわんよう 隠しておかねばな!line 4

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 5

KingOh. Did I go a bit too far? At any rate, I'm glad the problem is solved...「おお。ちと 言いすぎたか。  なにはともあれ 問題が解決して よかった……line 7

King.........Hmm!「………むむ!line 8

???Ohhh... This kingdom is so full of life...「おぉ……。  この国は 生気に満ちておるのう……。line 10

KingWh... Why, you...!「お…おぬしは……!line 12

???With the Starry Night drawing near, everyone is so lively...「星降りの夜が 近いゆえ  みな 生き生きとしておる……。line 14

???...How I envy it. For my kingdom has withered away...「……うらやましいかぎりじゃのう。  わしの国は 枯れておるゆえ……。line 15

???But there is a beauty one can see only in what has withered.「しかし 枯れてこそ 見える  美しさも あるというもの。line 17

???Look closely, and this kingdom seems a little too giddy.「よく見れば この国は  うかれすぎているようにも 見える。line 18

???You seem especially giddy. That getup... Are you a traveling performer?「そなたは 特に うかれているようじゃな。  その格好は 旅芸人か?line 20

???I am the King of Deadwood. Do try to keep everyone entertained.「わしゃ カレキの国の王じゃ。  せいぜい みなを 楽しませてくれよ。line 21

King of Deadwood...But, King of GreatTree, what a time to be the host kingdom.「……しかし タイジュ王よ。  とんでもないときに 主催国になったのぅ。line 23

King of DeadwoodI shall pray that the Starry Night passes without incident. Ho... ho... ho.「何事もなく 星降りの夜が 終わるのを  祈っておるよ。フォッ…フォッ…フォッ。line 24

KingThat old Deadwood geezer, talking nonsense. I will not bow to threats like that...!「カレキのじいさんめ ワケのわからぬことを。  あんな おどしに わしは屈さぬぞ……!line 26

KingNow, Terry! From now on, you may take on C Class and up.「さあ! テリーよ。  今後は Cクラス以上を 受けるがいい。line 28

KingWin your way through S Class, and you shall represent our kingdom!「Sクラスを勝ちぬけば  そなたは わが国の代表じゃ!line 29

KingI'm counting on you, Terry!「期待しておるぞ。テリー!line 30

KingAnd now, I have work to attend to, so I shall take my leave.「それでは わしは 仕事があるので  これで 失礼する。line 31

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 33

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 35

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 36

MinisterMy word, you've really done it. It seems I underestimated you.「いやはや やってくれましたな。  私は あなたのことを 甘くみていたようです。line 38

MinisterFrom now on, with all due respect, allow me to call you Sir Terry...「これからは 尊敬の念をこめ  テリーどのと 呼ばせてもらい……line 39

MinisterWhoa...!「むむ……っ!line 41

MinisterHave no fear. That shaking is a sign that GreatTree is growing.「ご安心ください。いまの ゆれは  タイジュが 成長している証。line 43

MinisterThe land should have changed here and there. You would do well to look around inside GreatTree.「あちこちで 地形が 変化しているはずです。  タイジュの中を 見てまわると よいでしょう。line 44

demo068

Yooou saaaw meee...!!「みぃ たぁ なぁ……!!line 0

Yooou aaagaaaiiin!!「また おぉ まぁ えぇ かぁ!!line 1

demo069

OgreHeadI... lo... ost...!!「まぁ けぇ たぁ……!!line 1

OgreHeadI'll... fol... low... yooou... nowww...!!「おぉ まぁ えぇ にぃ  つぅぅ いぃ てぇぇ いくぅぅ……!!line 3

OgreHead joined your party!オーガヘッドが 仲間になった!line 4

WatabouNice work, Terry! Now let's... go... hoooome...!!「よくやったね テリー!  さあ かぁ えぇ ろぉ おぉ かぁ……!!line 6

demo070

KingAh, Terry! You defeated OgreHead!「おお テリーよ!  オーガヘッドを たおしたか!line 1

KingThey say OgreHead sneaks up from behind without a sound.「オーガヘッドは 音もなく  うしろから 忍びよるときく。line 2

KingWhat an unforgivable stalker! Female masters all over the land suffer because of him!「まったく ゆるしがたい ストーカー野郎じゃ!  全国の女性マスターが ヤツに苦しんでおる!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

King...Hmm. Perhaps that was going too far.「……うむ。  それは 言いすぎか。line 6

KingWell then, I am a busy man, so I shall take my leave.「ならば わしは いそがしいので  これで 失礼しよう。line 7

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 9

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 11

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 12

demo071

Oh, hello there. I'm Betty. What are you doing in a place like this?「あら こんにちは。私は ベティ。  そんなところで なにしているの?line 0

BettyOh, hello there. I'm Betty. What are you doing in a place like this?「あら こんにちは。私は ベティ。  そんなところで なにしているの?line 2

Betty...Ah. Did you hear the rumors about me and just couldn't help coming here?「……あ。もしかして 私のウワサをきいて  つい やってきちゃったのかな?line 4

BettyWow, I'm so happy.「わっ うれしい。line 6

BettyThen just for you... I'll show you my true form, the one nobody's heard rumors about yet!「それじゃ 特別に…… まだウワサになってない  私の本当の姿を あなたに見せてあげるっ!line 8

BettyHmm. So did you sneak in here to do some stealing, then?「ふぅん。それじゃあ ドロボーでもしに  ここに しのびこんだのかしら?line 10

BettyAhaha! What a tiny little thief. I don't suppose... you're here for me?「アハハハ。ちっちゃな ドロボーさんね。  まさかとは思うけど 私が お目当てだったり?line 12

BettySo you did hear the rumors about me and just couldn't help coming, then?「じゃあ やっぱり 私のウワサをきいて  ついつい 来ちゃったのかしら?line 14

Betty...Could it be that you're a master who came to catch me?「……ひょっとして あなた  私を つかまえにきた マスターなの?line 16

BettyHow did you figure out who I really am...「どうして 私の正体が わかったのかしら……。line 18

BettyHee hee. All right! If you can beat me, I'll join you!「うふふ。いいわ!  私に勝てたら 仲間になってあげる!line 20

BettyUgh, make up your mind! I hate wishy-washy men!「もうっ ハッキリしないわね!  ユージューフダンな男の人って キライよ!line 22

BettyI'll have to ask you to leave!!「お引き取りねがおうかしら!!line 24

demo072

CopycatYou're really strong, aren't you! All right. I'll join your party!「あなたって とっても強いのね!  いいわ。あなたの仲間になってあげる!line 1

Copycat joined your party!マネマネが 仲間になった!line 2

WatabouYou're doing great, Terry! Now let's head back!「がんばっているね テリー!  それじゃ 帰ろうか!line 4

demo073

KingAh, Terry! You defeated Copycat!「おお テリーよ!  マネマネを たおしたか!line 1

KingIt seems Copycat loves to imitate all sorts of things.「マネマネは いろんなものの  マネをするのが 好きらしいな。line 2

KingBut it must never imitate me! It would die of shock at how handsome I am!「ただし わしのマネだけはしてはならんぞ!  あまりの男前ぶりに ショック死するからな!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh yes. Have you ever met any passersby inside the Traveler's Gates?「そうじゃ。そなたは 旅の扉の中で  道ゆく人に 出会ったことはないか?line 6

KingThey are known as foreign masters, masters who come from lands other than GreatTree.「彼らは 他国マスターと呼ばれる者たちで  タイジュ以外の国から来た マスターなのじゃ。line 7

KingForeign masters are awfully strong, but if you beat them, they sometimes give you a reward.「他国マスターは めっぽう強いが 勝負に勝てば  ごほうびを くれることがあるぞい。line 8

KingEven if you lose, they won't take your money, so go on and charge right at them!「もしも負けても お金を取られたりはせんから  思い切って ドーンと ぶつかってみるんじゃ!line 9

KingAnd now, I am busy, so I shall take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 11

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 13

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 15

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 16

demo074

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes Master Teto!「マスター・テトの 登場です!line 3

TetoTerry! I've been waiting for you.「テリーくん!  待っていました。line 5

TetoLet me show you just how strong the reborn me has become!「生まれ変わった 私の強さを  たっぷり 見せつけてあげましょう!line 7

demo075

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes Master Teto!「マスター・テトの 登場です!line 3

TetoHow are you feeling? I'm in perfect shape!「調子は どうですか?  私は 万全ですよ!line 5

TetoLet me show you just how strong the reborn me has become!「生まれ変わった 私の強さを  たっぷり 見せつけてあげましょう!line 7

demo076

Kee kee. You've come a long way to get here.「キィ キィ。  こんなところまで よく来たね。line 0

Well then, let's see what you're made of!「それじゃあ あんたのチカラを  見せてもらおうか!line 1

SkyDragonKee kee. You're back. Show me what you're made of!「キィ キィ。また 来たね。  あんたのチカラ 見せてもらうよ!line 3

demo077

SkyDragonMy, my! You're a strong one! If you like, take me along with you.「おんやまぁ! あんた 強いねぇ!  よかったら あたしを仲間にしておくれ。line 1

SkyDragon joined your party!スカイドラゴンが 仲間になった!line 2

WatabouWhoa! So SkyDragon lived all the way up here!「うっひゃー! スカイドラゴンは  こんな高いところに すんでたんだね!line 4

WatabouNow let's go back to the castle!「さあ お城に 帰ろう!line 5

demo078

KingAh, Terry! You defeated SkyDragon!「おお テリーよ!  スカイドラゴンを たおしたか!line 1

KingHow was the view from that lofty tower? It must have looked like it all belonged to you!「天高い 塔からの景色は どうじゃった?  すべてが 自分の物のように見えたじゃろう?line 2

KingHmph! A mere master playing at being a god!? Since when did you become that sort of man!「フン! マスターふぜいが 神さま気取りか!?  そなたは いつから そんな男になったのじゃ!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh yes, Terry. Do you ever talk with the people of the kingdom?「そうじゃ テリーよ。  たまには 国の者と 話しておるか?line 6

KingI hear there's a good-natured fellow in town called the Medal Man...「町には メダルおじさんという  気のよい男が おるそうな……。line 7

KingHe seems to love TinyMedals, so you ought to bring him some!「ちいさなメダルが 好きらしいから  持っていって やるべきじゃ!line 8

KingAnd now, I am busy, so I shall take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 10

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 12

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 14

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 15

demo079

How about it? Check out my slick footwork.「どうだい?  オレの かれいな あしさばき。line 0

C'mon, dance with me!「さあ オレといっしょに 踊ろうぜ!line 1

FunkyBirdHey, you! We meet again! C'mon! Let's dance together!「ヘイ ユー! また会ったな!  カマン! さあ いっしょに 踊ろうぜ!line 3

demo080

FunkyBirdIt's so cool! Your dancing is totally awesome!「イッツ ソー クール!  ユーの踊り サイコーにイケてるな!line 1

FunkyBirdTo polish up my dance moves even more, I'm gonna tag along with you!「もっと 踊りの技を みがくために  ユーに ついていくことにするよ!line 2

FunkyBird joined your party!ファンキーバードが 仲間になった!line 3

WatabouHey! Was the dancing fun? Okay, let's head back!「ヘイ! 踊りは 楽しかった?  そんじゃ 帰るよ!line 5

demo081

KingAh, Terry! You defeated FunkyBird!「おお テリーよ!  ファンキーバードを たおしたか!line 1

KingFrom now on, I shall call you Funky Terry!「今後は そなたのことを  ファンキー・テリーと 呼ぼうぞ!line 2

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 3

KingOh yes, Terry. Do you ever talk with the people of the kingdom?「そうじゃ テリーよ。  たまには 国の者と 話しておるか?line 5

KingI hear there's a good-natured fellow in town called the Medal Man...「町には メダルおじさんという  気のよい男が おるそうな……。line 6

KingHe seems to love TinyMedals, so you ought to bring him some!「ちいさなメダルが 好きらしいから  持っていって やるべきじゃ!line 7

KingAnd now, I am busy, so I shall take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 9

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 11

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 13

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 14

demo082

A voice comes from out of nowhere...どこから ともなく 声がきこえる……。line 0

???Excuse me... You there, traveler...「もしもし……。  そこの 旅のおかた……。line 2

???I am the spirit who lives in this spring.「私は この泉にすむ 精霊です。line 4

Spirit of the SpringShall I fetch your companion who fell into the spring?「泉に落ちてしまった あなたの お仲間を  取ってきて さしあげましょうか?line 6

Spirit of the SpringOh, don't say that...「まあ そう言わずに……。line 8

Spirit of the SpringThen please wait just a moment.「それでは すこし  お待ちになってください。line 10

Spirit of the SpringWas it this old man who fell into the spring just now?「先ほど 泉に落ちたのは  この おじさんですか?line 12

Spirit of the SpringReally? An old man like this is good for nothing, you know?「本当ですか?  こんな おじさん なんの役にも立ちませんよ?line 14

Spirit of the SpringI'll ask you once more, so think it over carefully.「もういちど ききますから  よく 考えてください。line 15

Spirit of the SpringWas it this old man who fell into the spring just now?「先ほど 泉に落ちたのは  この おじさんですか?line 16

Spirit of the SpringI see. Then please wait a moment.「そうでしたか。  では すこし お待ちください。line 18

Spirit of the SpringSo it was this GoldSlime that fell into the spring just now?「先ほど 泉に落ちたのは  この ゴールデンスライムですね?line 20

Spirit of the Spring...You are a liar.「……あなたは ウソつきですね。line 22

Spirit of the SpringFor people like you, I have a Digster punch!「あなたのような人には  ダンジョンえびの パンチをあげましょう!line 23

Spirit of the SpringMy apologies. Then please wait a moment.「それは 失礼いたしました。  では すこし お待ちください。line 25

Spirit of the SpringSo it was this Watabou that fell into the spring just now?「先ほど 泉に落ちたのは  この わたぼうだったのですね?line 27

Spirit of the Spring...You are a hard one to figure out.「……あなたは よくわからない人ですね。line 29

Spirit of the SpringFor people like you, I have a Digster punch!「あなたのような人には  ダンジョンえびの パンチをあげましょう!line 30

Spirit of the SpringHee hee. You are an honest one. Then I shall return Watabou to you.「うふふ。あなたは 正直者ですね。  それでは わたぼうを お返ししますわ。line 32

Spirit of the SpringAnd as a reward for answering honestly, I shall give you a Digster.「それと 正直に答えてくれた ごほうびに  ダンジョンえびを さしあげましょう。line 34

Spirit of the SpringThat is, if you can beat the Digster!「ただし! ダンジョンえびに  勝てたらですけどね!line 35

demo083

Spirit of the SpringI misjudged you, traveler. Forgive me for testing you like that.「おみそれしましたわ 旅のおかた。  試すようなマネをして すみませんでした。line 1

Spirit of the SpringThen that Digster is yours to keep.「では その ダンジョンえびは  あなたに さしあげますわ。line 2

Digster joined your party!ダンジョンえびが 仲間になった!line 3

WatabouI dozed off riding on a bird and fell right off. That was close, that was close.「トリさんに乗って 居眠りしてたら  落っこっちゃったんだ。あぶない あぶない。line 5

WatabouWell then, let's go back to the castle!「それじゃ お城に 帰ろうか!line 6

demo084

KingAh, Terry! You defeated Digster!「おお テリーよ!  ダンジョンえびを たおしたか!line 1

KingWhat! You say you heard a voice coming from out of nowhere?「なんと! どこからともなく  声が きこえてきた というのか?line 3

KingCome now, are you all right, Terry? Perhaps you're getting to the age to think about retiring.「おいおい 大丈夫か? テリーよ。  そろそろ 引退を考えるトシかもしれんな。line 4

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 5

KingOh yes, Terry. Do you ever talk with the people of the kingdom?「そうじゃ テリーよ。  たまには 国の者と 話しておるか?line 7

KingI hear there's a good-natured fellow in town called the Medal Man...「町には メダルおじさんという  気のよい男が おるそうな……。line 8

KingHe seems to love TinyMedals, so you ought to bring him some!「ちいさなメダルが 好きらしいから  持っていって やるべきじゃ!line 9

KingAnd now, I am busy, so I shall take my leave!「それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 11

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 13

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 15

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 16

demo085

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the Drunk from the tavern!「酒場の よっぱらいの登場です!line 3

DrunkWhoo~. Hic! Where am I?「ウィ~。ヒック!  ここは どこだぁ?line 5

DrunkWha? The Arena? This ain't the tavern!?「なにぃ? 格闘場?  ここは 酒場じゃ ねえのか!?line 6

Drunk...Eh, whatever. This'll be a good way to blow off some steam!「……まあ いいや。  うさばらしに ちょうどいいぜぇ!line 8

demo086

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the Drunk from the tavern!「酒場の よっぱらいの  登場です!line 3

DrunkHic. You again? Got any stronger, have ya?「ヒック。また おめえかぁ。  ちったぁ 強くなったのかぁ?line 5

demo087

JamirusSirloin is very tasty! And that is exactly why...「しもふりにくは とっても おいしい!  だからこそ……line 1

JamirusHmm!? I sense someone behind me!「ムムム!?  背中に 何者かの気配を感じる!line 3

JamirusMy friends! Grant me just a moment of your time!「諸君! 私に すこしだけ  時間を いただきたい!line 5

JamirusMy friends! Is now not the time for us to rise up and open the door to a new age!「諸君! いまこそ われらが 立ち上がり  新しき時代の扉を 開くときではなかろうか!line 6

JamirusYes! A world of monsters, by monsters, and for monsters alone...「そう! 魔物の 魔物による  魔物のためだけの世界……line 7

JamirusA world where we can eat Sirloin every day! That is the world I promise to create for you!!「しもふりにくを 毎日 食べられる世界の  創造を 私は 諸君に約束する!!line 8

JamirusJamirus! Jamirus! Jamirus!「ジャミラス! ジャミラス! ジャミラス!line 9

JamirusAnd therefore...「で あるからして……line 11

JamirusHmm!? I sense someone behind me!「ムムム!?  背中に 何者かの気配を感じる!line 13

JamirusMy friends! Pardon my rudeness in turning my back for a moment!「諸君! しばし 背を向ける  無礼を おゆるしねがいたい!line 15

demo088

JamirusHngh! It seems you are the one more fit to stand above monsters...「クッ! どうやら おまえのほうが  魔物の上に立つのに ふさわしいようだな……。line 1

JamirusThen I too shall follow you! But I demand one Sirloin a day!「では 私も おまえに ついていこう!  ただし 1日1個の しもふりにくを要求する!line 3

Jamirus joined your party!ジャミラスが 仲間になった!line 4

WatabouA world where you can eat Sirloin every day did sound kind of tempting!「しもふりにくを 毎日 食べられる世界は  ちょっと みりょく的だったなぁ!line 6

WatabouWell then, let's head back!「それじゃあ 帰ろうか!line 8

demo089

KingAh, Terry! You defeated Jamirus!「おお テリーよ!  ジャミラスを たおしたか!line 1

KingAny monsters you find, you should beat to a pulp and make them obey you!「見つけた魔物は ギッタンギッタンの  メッタメタにして したがえるがよいぞ!line 2

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 3

KingTerry, I see you're working hard to become our representative at the Starry Night Tournament.「テリーよ。星降りの大会の  代表となるべく がんばっとるようじゃな。line 5

KingBut don't push yourself too hard. Getting to know the people is a fine thing too!「じゃが あまり ムリは せぬようにな。  人びとと 交流を深めるのも よいことじゃぞ!line 6

KingWell then, I am busy, so I shall take my leave!「では わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 7

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 9

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 11

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 12

demo090

Keh heh heh heh. Burning villages is so much fun.「ケーケケケ。  村を もやすのは 楽しいな。line 0

Wanna join in?「おまえも やるか?line 1

Keh heh heh heh. Something this fun? As if I'd let the likes of you do it!「ケーケケケ。こんな楽しいこと  おまえなんかに やらせるもんか!line 2

Bah, what a boring guy you are!「なんだ おもしろくないヤツめ!line 3

How about I set YOU on fire instead!?「なんなら おまえに  火を つけてやろうか!?line 4

Demon-at-armsYou came back, huh! I'm seriously gonna set you on fire!「また 来やがったか!  てめえ ほんとに 火をつけるぞ!line 6

demo091

Demon-at-armsDammit! I lose! Boil me, roast me, do what you want!「ちきしょう! オレの負けだ!  にるなり やくなり 好きにしやがれ!line 1

Demon-at-arms joined your party!魔王の使いが 仲間になった!line 2

WatabouOw, ow, ow! I'll put out the fire.「アチチチ。火は 消しておくよ。line 4

WatabouOkay! Let's go back to the castle and get some rest!「さあ! お城に戻って ゆっくり休もう!line 6

demo092

KingAh, Terry! You defeated the Demon-at-arms!「おお テリーよ!  魔王の使いを たおしたか!line 1

KingWhat? You didn't fall for its wicked offer and beat it instead?「なに? 悪いさそいにも のらず  あやつを たおしてまいったと?line 3

KingI see. The beauty of your heart is on par with Magic Burst!「そうか。そなたの 心の美しさは  マダンテ並みじゃ!line 4

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 5

KingTerry, I see you're working hard to become our representative at the Starry Night Tournament.「テリーよ。星降りの大会の  代表となるべく がんばっとるようじゃな。line 7

KingBut don't push yourself too hard. Getting to know the people is a fine thing too!「じゃが あまり ムリは せぬようにな。  人びとと 交流を深めるのも よいことじゃぞ!line 8

KingWell then, I am busy, so I shall take my leave!「では わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 9

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 11

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 13

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 14

demo094

Orochi's ten eyes well up with tears. It looks like it wants to join you.やまたのおろちは 10個のひとみを うるませ 仲間になりたそうに こちらを見ている。line 0

Orochi joined your party!やまたのおろちが 仲間になった!line 1

WatabouYou tamed Orochi? That's Terry for you!「やまたのおろちを 手なずけるなんて  さすが テリーだね!line 3

WatabouWell then, let's head back!「それじゃ 帰ろうか!line 4

demo095

KingAh, Terry! You defeated Orochi!「おお テリーよ!  やまたのおろちを たおしたのか!line 1

King...Which means you've collected over 100 kinds of monsters?「……ということは 魔物を  100種類以上 集めたのだな?line 2

KingThat's Terry for you! Just as skilled as I expected.「さすがは テリー!  期待どおりの 実力じゃ。line 3

KingKeep it up, and collect about a million more kinds of monsters!!「この調子で あと100万種類ほど  魔物を 集めてほしい!!line 4

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 5

KingTerry, I see you're working hard to become our representative at the Starry Night Tournament.「テリーよ。星降りの大会の  代表となるべく がんばっとるようじゃな。line 7

KingBut don't push yourself too hard. Getting to know the people is a fine thing too!「じゃが あまり ムリは せぬようにな。  人びとと 交流を深めるのも よいことじゃぞ!line 8

KingWell then, I am busy, so I shall take my leave!「では わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 9

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 11

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 13

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 14

demo096

Yikes!「ギクッ!line 0

Wh... what! Sneaking up from behind? That's dirty!「な…なんだ! うしろから来るとは  ヒキョーじゃねえかっ!line 1

...Hey, wait! What's with that face! Don't tell me you forgot who I am?「……あっ おい! なんだ その顔!  もしかして オレさまのこと 忘れたってのか?line 2

Heh heh heh. No way you'd forget the great Warubou, who kidnapped your precious big sister.「へへへ。大事な 姉ちゃんを さらっていった  この ワルぼうさまを 忘れるわけねえよな。line 3

What kind of guy are you! Forgetting the great me, the one who kidnapped your own precious sister...!「なんてヤツだ! 自分の大事な 姉ちゃんを  さらっていったオレさまを 忘れるとは……!line 4

I'm the great Warubou! Warubou, spirit of GreatLog! Remember it!「オレさまは ワルぼう!  マルタの精霊 ワルぼうだ! 覚えとけっ!line 5

WarubouI was curious how strong the other kingdoms are, so I came to scout before the tournament, but...「ちょっと ほかの国の強さが 気になったんで  大会の前に テーサツに来てみたが……line 7

WarubouIf a kid master like you is the big shot here, GreatTree's no threat at all!「おまえみたいな 子供マスターが  でかいカオしてる タイジュは 敵じゃねえな!line 8

WarubouAnd I'm not giving Milayou back! So there! Ha ha ha!「それから ミレーユは 返してやらないよー!  ざまーみろー! ハッハッハー!line 9

demo097

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the tavern's lady master, Machiko!「酒場の 女マスター  マチコの 登場です!line 3

MachikoWelcome to A Class. I've been waiting for you!「ようこそ Aクラスへ。  あなたが来るのを 待っていたわ!line 5

MachikoNow then, Terry, let's see what you can do!!「さあ テリーくん。  お手並み はいけんよ!!line 7

demo098

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerHere comes the tavern's lady master, Machiko!「酒場の 女マスター  マチコの 登場です!line 3

MachikoThink you can give me a satisfying match this time, Terry?「今度は 満足いく試合が できそうかな?  テリーくん?line 5

MachikoNever give up just because you failed once or twice!「いちどや にどの失敗で  絶対 あきらめちゃ ダメよ!line 7

demo099

Baa~ baa~. I'm in trouble, baa~. I got lost, baa~.「メェ~ メェ~。こまったメェ~。  迷ってしまったメェ~。line 0

Why am I even in a place like this, baa~?「そもそも なんで おいらは  こんなところに いるんだメェ~?line 1

Baa!「メッ!line 2

Baa~. I bet if I beat you, I can get out of here, baa~?「メェ~。さては おまえをたおせば  ここから 抜けられるんだメェ~?line 3

I've got nothing against you, but I'll finish you off in one go, baa~!「なんにも うらみはないけど  ひと思いに やってやるメェ~!line 4

DarkhornBaa~ baa~. This time I'll beat you for sure and get out of here, baa~!「メェ~ メェ~。今度こそ おまえをたおして  ここから 抜けだしてみせるメェ~!line 6

demo100

DarkhornBaa~ baa~. I didn't know there was a master this strong, baa~!「メェ~ メェ~。  こんなに強いマスターが いたとはメェ~!line 1

DarkhornPlease, let me join you and take me out of here, baa~.「お願いだから おいらを仲間にして  ここから 連れだしてほしいメェ~。line 2

Darkhorn joined your party!ダークホーンが 仲間になった!line 3

WatabouFound you, Terry, baa~. Well then, let's head back!「テリー 見つけたメェ~。  それじゃあ 帰ろうか!line 5

demo101

KingAh, Terry! You defeated Darkhorn!「おお テリーよ!  ダークホーンを たおしたか!line 1

KingTo forget it was the master of the Traveler's Gate and attack you instead...「自分が 旅の扉のぬしであることを忘れ  テリーを おそってくるとは……line 2

KingIts forgetfulness is on par with Hell Spark!「あやつの 物忘れの はげしさは  ジゴスパーク並みじゃな!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh! Did I go a bit too far? ...I'm counting on you from here on, Terry!「おお! ちと 言いすぎたか。  ……今後も頼むぞ テリー!line 6

KingMake good use of the gold bank and the shops at the Great Well Plaza.「大井戸広場の ゴールド銀行や  お店を おおいに活用するがよい。line 7

King...And now, I am busy, so I shall take my leave!「……それでは いそがしいので  わしは 失礼する!line 8

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo102

I would question thee about the sins thou hast committed. Now, come hither...「なんじのおかした ツミについて  問いたい。さあ こちらへ……。line 0

Thou hast worked monsters to the bone and let them be wiped out time and again, hast thou not?「なんじは 魔物を こきつかい  いくどとなく 全滅させたな?line 1

Dost thou admit to the sin of making monsters suffer?「魔物たちを ひどい目に あわせた  ツミを みとめるか?line 2

So thou dost admit thy sin. Then I shall pass sentence.「ツミを みとめるのだな。  では 判決を 言いわたす。line 3

Ku ku ku. Even now, thou wouldst try to talk thy way out of it...「クックック。この期に およんで  言いのがれをしようというか……。line 4

Then learn it in thine own flesh! The weight of the sin of wiping out monsters!「ならば 身をもって 思い知るがいい!  魔物を全滅させる ツミの重さを!line 5

Monster master Terry has admitted to the sin of working monsters to the bone...「モンスターマスター テリーは  魔物を こきつかった ツミを みとめ……line 6

...and has sworn to accept any punishment whatsoever.「ここに いかなる バツをも  受けることを 誓った。line 7

Therefore, Terry is...「よって テリーを……line 8

...sentenced to death!!「死刑と 判決する!!line 9

Now, Terry. Accept thy sentence with dignity!「さあ テリーよ。  いさぎよく 刑に ふくすがよい!line 10

Akubar...Terry. It seems thou hast come here again.「……テリーよ。  また ここへ来てしまったようだな。line 12

AkubarLearn the depth of thy sin in seeking to pile mistake upon mistake!「さらなる あやまちを重ねようとする  自分の ツミ深さを 思い知るがいい!line 13

demo103

Akubar...So thou wilt not admit thy sin, and wilt fight on alongside thy monsters.「……あくまでも ツミを みとめず  魔物たちと共に 戦っていくというのだな。line 1

AkubarVery well! Then I too shall follow thee, so that thou commit no further sin!「よかろう! では なんじが これからも  ツミを おかさぬよう われも ついていこう!line 2

Akubar joined your party!アクバーが 仲間になった!line 3

WatabouThe monsters you've befriended all believe in you, Terry!「テリーが 仲間にした魔物は  みんな テリーのこと 信じてるよ!line 5

WatabouOkay! Let's go home!「さっ! 帰ろう!line 6

demo104

KingAh, Terry! You defeated Akubar!「おお テリーよ!  アクバーを たおしたか!line 1

KingYou have no sins at all! There's no need to worry about it!「そなたに ツミなど ないぞ!  気にする必要は ないのじゃ!line 2

KingIf anyone complains, I'll throw them in the dungeon myself!「文句を言うやつが おれば  わしが 牢屋に入れてやろう!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingTerry, I see you're working hard to become our representative at the Starry Night Tournament.「テリーよ。星降りの大会の  代表となるべく がんばっとるようじゃな。line 6

KingBut don't push yourself too hard. Getting to know the people is a fine thing too!「じゃが あまり ムリは せぬようにな。  人びとと 交流を深めるのも よいことじゃぞ!line 7

KingWell then, I am busy, so I shall take my leave!「では わしは いそがしいので  これで 失礼する!line 8

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo105

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerThe master who loves medals, here comes the Medal Man!「メダル大好き マスター  メダルおじさんの 登場です!line 3

Medal ManBattles aren't about luck. Skill is all that counts!「勝負は 運ではないぞ。  実力だけが 絶対なのじゃ!line 5

Medal ManEven if you're the sort who runs into Metalys all the time...「たとえ そなたが メタルスライムに  よく出会う者だったとしても……line 6

Medal ManIt makes no difference here. ...I'm a little jealous, though!「ここでは 関係ないことじゃ。  ……ちょっと うらやましいがの!line 8

demo106

AnnouncerThe challenger wins the second match as well!「第2試合も 挑戦者の勝利です!line 1

AnnouncerAnd now, let's begin the third match.「では つづいて 第3試合を  開始しましょう。line 2

AnnouncerThe master who loves medals, here comes the Medal Man!「メダル大好き マスター  メダルおじさんの 登場です!line 3

Medal ManHone your skill, and your luck will open up too!「実力を みがけば  運も 開けてくるのじゃ!line 5

Medal ManEven if you're the sort who runs into Metabbles all the time...「たとえ そなたが はぐれメタルに  よく出会う者だったとしても……line 6

Medal ManIt makes no difference here. ...I'm terribly jealous, though!「ここでは 関係ないことじゃ。  ……すごく うらやましいがの!line 8

demo107

Granny BunnyWell done! You've won through S Class!!「ようやった!  Sクラス勝ちぬきじゃ!!line 1

Granny BunnyThat makes you GreatTree's representative master!!!「これで あんたは タイジュの  代表マスターじゃ!!!line 3

Granny BunnyOh! Sir Terry!! You've finally become our representative!「おお! テリーどの!!  ついに 代表になられたか!line 4

MinisterHis Majesty is calling for you. Please follow me!「王さまが お呼びですぞ。  ついてきてくだされ!line 6

demo108

KingAh, Terry!! To think you'll finally take part in the Starry Night Tournament!「おお テリーよ!!  とうとう 星降りの大会に 出られるとは!line 1

KingOh, how long I have waited for this day to come!「この日が来るのを わしは  どれほど 待っておったことか!line 2

KingFrom now on, you may use every gate in the Traveler's Gate room as you please...「今後は 旅の扉の間の  すべての扉を 自由にするが……line 3

King...What's this!!「……やや!!line 4

King of GreatLogHow do you do, King of GreatTree?「ごきげんいかがかな?  タイジュの 国王よ。line 6

King of GreatLogDoes GreatTree have a master who has won through S Class?「タイジュには Sクラスを  勝ちぬけた マスターはおるのか?line 7

KingDon't you mock me! Insufferable young pup, as always!「バカに するでない!  いつもながら イヤミな若造じゃ!line 9

KingThe master standing beside you is our kingdom's representative!「そなたの横におる マスターが  わが国の 代表じゃい!line 10

King of GreatLogOh! Is that so? I didn't notice!「おおっ! そうであったか。  これは 気づかなかった!line 12

King of GreatLogHa ha ha. I was quite sure he was the castle's cleaning boy.「ハッハッハ。私は てっきり  城の そうじ係かと思ったぞ。line 13

King of GreatLogSurely you've heard the rumors about the master from my kingdom, GreatLog.「私の国 マルタの マスターの  ウワサは きいておろう。line 15

King of GreatLogHe is every bit the strongest master the rumors say!「ウワサに たがわず 最強のマスターだ!line 16

King of GreatLogDo try not to lose too disgracefully!「せいぜい ぶざまな  負け方をせんよう 気をつけるんだな!line 17

King of GreatLogHeh heh... Ha ha ha! I can't wait for the Starry Night!「フッフッ… ハッハッハ!  星降りの夜が 楽しみだっ!line 19

King of GreatLogHa ha ha ha haaa!!「ハッハッハッハッハー!!line 20

KingHmph, let him talk! He doesn't know how strong Terry is.「フンッ 言わせておけっ!  テリーの強さを 知らんのだ。line 22

KingStill, Terry, people do long to know the future...「とはいえ テリーよ。  人は 未来を知りたがる……。line 23

KingHmm. There's still a little time before the Starry Night Tournament.「ふむ。星降りの大会まで  いましばらく 時間が あるのぅ。line 25

KingIn the meantime, how about it? ...Will you try going to the Reflection Gate?「その間に どうじゃ?  ……かがみの扉へ 行ってみぬか?line 26

KingThey say if you go there, you can meet your future self.「そこにゆけば 未来の自分と  出会うことが できるそうだ。line 27

KingWill you go meet your future self and find out for me?「未来の そなたと出会い  たしかめてきてくれぬか?line 29

KingFind out whether you can win the tournament, or else...!「そなたが 大会で優勝できるのか  それとも…………!line 30

King...I shall say no more.「……これ以上は 言うまい。line 32

KingBustle, bustle... bustle, bustle...「イソ イソ… イソ イソ……。line 34

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなる マスター  テリーに タイジュのご加護を!line 36

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 37

MinisterOh, Sir Terry! GreatTree is trembling!「おお テリーどの!  タイジュが ふるえておりますぞ!line 39

MinisterGreatTree is growing again!「ふたたび タイジュが 成長を!line 40

MinisterIt seems GreatTree is cheering you on too, Sir Terry!!「タイジュも テリーどのを  げきれいしておる ようですな!!line 42

MinisterBefore you go to the Reflection Gate, you would do well to look around inside GreatTree.「かがみの扉に行く前に タイジュの中を  見てまわるのも よいでしょう。line 43

demo111

Well met, monster master. My name is Durran. I am the master of this place.「よくぞ来た モンスターマスターよ。  わが名は デュラン。ここの あるじだ。line 0

DurranOho... You have good eyes. And the monsters with you are quite something!「ほほう……。よい目をしておるな。  連れておる魔物も なかなかのもの!line 2

DurranI can see your skill is far from ordinary!「その実力 並々ならぬものと見た!line 3

DurranIs your skill worthy of fighting me...? First, let me see what you can do.「おまえの実力は 私と戦うに 足るものか……。  まずは お手並み はいけんと いこう。line 4

DurranCome forth! My servant!「いでよ! わがしもべよ!line 5

DurranNow, fight to your heart's content!「さあ 存分に 戦うがいい!line 7

demo112

DurranOh? You've shown up again. Fight my servant, then.「ほう。また あらわれたか。  わがしもべと 戦うがよいぞ。line 1

DurranCome forth! My servant!「いでよ! わがしもべよ!line 2

DurranNow, fight to your heart's content!「さあ 存分に 戦うがいい!line 4

demo113

DurranFuhahahaha! You beat it with ease.「フフハハハハ!  あっさりと たおしおったな。line 1

DurranForgive my rudeness in pitting you against a weakling. The next one has real bite to him.「弱き者と 戦わせた無礼 ゆるされよ。  次は なかなか 歯ごたえのあるヤツだ。line 3

DurranHe wandered the world in search of the strongest sword...「最強の剣を求め 世界を さまよい……line 5

Durran...and at last, this swordsman found his way to me...「ついに わがもとへたどりついた 剣士……。line 7

DurranCome forth! My servant!!「いでよ! わがしもべよ!!line 9

DurranAllow me to introduce the one who gave his soul to me...「紹介しよう。  われに 魂を ささげし……line 11

DurranThe strongest swordsman in the world, Terry!「世界最強の剣士 テリーだ!line 13

DurranNow, Terry. Fight to your heart's content.「さあ テリーよ。  思う存分 戦うがよい。line 15

DurranShow this one just how strong you are!「貴様の強さを この者に 見せつけてやるのだ!line 17

demo114

DurranFufufu, hahaha...! You've shown up again!!「フフフ ハハハ……!  また あらわれたな!!line 1

DurranYou want to fight that badly!? Then fight you shall!「そんなに 戦いたいか!  ならば 戦わせてやるぞ!line 3

DurranThe man who gave his soul to me, Terry! Come forth!!「われに 魂を ささげし男  テリーよ! いでよ!!line 5

DurranNow, Terry. Fight to your heart's content.「さあ テリーよ。  思う存分 戦うがよい。line 7

DurranShow this one just how strong you are!「貴様の強さを この者に 見せつけてやるのだ!line 9

demo115

DurranFufu, hahahaha...! You beat even this man!!「フフ ハハハハ……!  この男をも 負かしたか!!line 1

DurranKukuku. I like you. Ohh... It sends shivers down my spine.「ククク。おまえが 気に入ったぞ。  おお…… ゾクゾクしてくるわ。line 3

DurranHaving someone this strong so close by sends shivers down my spine!!「こんなにも 強いヤツが  そばにおると ゾクゾクするわ!!line 5

DurranThis is just what they mean by blood boiling. Now, let us fight, monster master!「血わき 肉おどるとは まさに このこと。  さあ 戦おう モンスターマスターよ!line 7

DurranLet blood drip and flesh be cut, and fight me!「血を したたらせ 肉を 断ち切り  われと 戦おうぞ!line 9

demo116

DurranFufu, hahahaha...! Have you grown a bit stronger?「フフ ハハハハ……!  すこしは 強くなったか?line 1

DurranFor a man like you, I will take you on any time!「おまえほどの 男なら  いつでも 相手になろうぞ!line 3

DurranThen here I come!!「では ゆくぞ!!line 5

demo117

DurranHave I lost? ...I see. I have lost.「私は 負けたのか?  ……そうか 負けたのだな。line 1

DurranSplendidly done! A complete defeat for me!「見事であったぞ! 私の完敗だ!line 3

DurranTo think a monster tamer like you existed in this world.「おまえのような 魔物使いが  この世に いたとはな。line 5

DurranLook! My body is still trembling with excitement!「見よ! こうふんに いまだ  この身が うちふるえておるわ!line 7

DurranI am proud to have fought you!「おまえと 戦えたこと  私は 誇りに思うぞ!line 9

DurranFufu, hahahaha...!!「フフ ハハハハ……!!line 10

demo118

Terry?You're... strong... ...You beat him too...「おまえ……強いな……。  ……ヤツにも…勝ったんだな。line 1

Terry?I... couldn't beat... ...him!!「オレは…勝てなかった。  ……ヤツ…に!!line 3

Terry?I mocked you as a coward who can barely use a sword...「剣も ロクに使えない  こしぬけだと バカにしたが……。line 5

Terry?I take that back. You're the strongest.「あれは 取り消そう。  おまえは 最強だ。line 6

Terry?Even without a sword, you're the best fighter there is.「たとえ 剣を使わずとも  最高のファイターだ。line 8

Terry?...What's your name?「……おまえの名前は なんというんだ?line 10

Tell Terry? your real name?本当の名前を テリー?に 教えますか?line 11

Terry?Well, whatever. You don't have to tell me. I know already.「まあ いい。きかなくても  オレには わかるんだ。line 13

Terry?No. Never mind. You don't have to tell me. I know.「いや。やっぱり いい。  きかなくても わかるんだ。line 15

Terry?Looks like this is goodbye...「どうやら お別れみたいだな……。line 17

Terry?...Let me give you one piece of advice.「……おまえに ひとつ 忠告しておく。line 19

Terry?Terry. Don't end up like me.「テリーよ。  オレのようには なるな。line 20

Terry?Those who are drawn in by power will drown in it and be destroyed.「チカラに みいられた者は  いずれ チカラにおぼれ 滅びる。line 22

Terry?...It might already be too late, but you don't want to end up like me, right?「……もう おそいかもしれんが  オレみたいに なりたくないだろ?line 24

Terry?See you, Terry. I'm going.「じゃあな テリー。  オレは 行くよ。line 26

Terry?Mind if I give you... one more piece of advice?「忠告……  もうひとつ してもいいか?line 28

Terry?Heh. ...You may not want to, but you're gonna hear it.「フッ。……いやだろうが きいてもらうぜ。line 30

Terry?No matter what happens, take good care of your sister!!!「なにが あっても  姉さんを 大切にな!!!line 32

Terry?No matter what happens, take good care of your sister!!!「なにが あっても  姉さんを 大切にな!!!line 34

WatabouLet's go...!「さあ 行こうか……!line 36

demo119

KingTerry! How did it go?? What did you see of your future?「テリーよ! どうだった??  そなたの未来は?line 1

King...What? You learned nothing at all about the Starry Night Tournament!?「……なに? 星降りの大会のことは  なにも わからなかった!?line 3

King...Hmm. ...Hmmmm.「……ムム。  …………ムムム。line 4

KingOh, never mind! You'll win, of course!「まあ よい!  優勝に 決まっておるわ!line 5

KingThe Starry Night will soon be upon us.「星降りの夜は  もう間もなく 訪れる。line 6

KingUntil then, you and your monsters must rest up.「それまで 魔物ともども  身体を 休めるのだ。line 7

KingAh, Terry! Did you get a good rest?「おお テリーよ!  ゆっくり 休めたか?line 9

KingTonight at last is the Starry Night. The masters of the other kingdoms await you in the Arena!「ついに こよいは 星降りの夜。  格闘場で 他国のマスターたちが 待っておる!line 10

KingGo and beat them to a pulp so they can never get up again!「にどと 立ち上がれぬほどに  やつらを ケチョンケチョンにしてまいれ!line 11

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 12

KingAnyway! Win the Starry Night Tournament and your dream will come true.「ともかく! 星降りの大会で 優勝すれば  そなたの夢も かなうであろう。line 14

KingIt was finding your sister who was kidnapped, I believe...「たしか さらわれた姉さんを  見つけることで あったか……。line 15

KingOr was it going back to your own world...「それとも もとの世界に  戻ることで あったか……。line 16

KingEither way, you have done very well to come this far!「どちらにせよ そなたはこれまで  よく がんばってきた!line 17

KingThe people of the kingdom and I all believe you will win.「国の者も わしも  そなたの優勝を 信じておる。line 18

KingYou are the one who will bring glory to GreatTree!「そなたこそが このタイジュに  栄光を もたらす者じゃ!line 19

KingI'm counting on you, Master Terry!!「まかせたぞ。  マスター テリー!!line 20

KingMay the blessing of GreatTree be with you!!「タイジュの ご加護が  そなたとともに あらんことを!!line 21

KingAnd now I must take my leave. I have the tournament to prepare!「それでは わしは  大会の準備があるので これで失礼する!line 22

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 24

MinisterNow, off to the Arena with you!「さあ 格闘場へ まいられよ!line 26

MinisterA huge crowd is waiting for you, Sir Terry!「大かんしゅうが テリーどのを  待っておりますぞ!line 27

demo120

AnnouncerLadies and gentlemen! Welcome, and thank you all for coming!「みなさん! ようこそ  お集まり いただきました!line 1

AnnouncerTonight is the night you've all been waiting for: the Starry Night!!「こよいは みなさん お待ちかねの  星降りの夜です!!line 3

AnnouncerMonster masters gathered from every kingdom...「各国から 集まった  モンスターマスターたちが……line 5

Announcer...will show off the skill and power they have honed!「みがいた技と チカラを  ひろうしてくれることでしょう!line 7

Announcer...Which kingdom will claim the victor's crown!?「……優勝の栄冠は  どの国に かがやくのか!?line 9

AnnouncerThe kingdom that beats all the others wins!「すべての国に 勝ちぬいた国が  優勝と なります!line 10

AnnouncerFirst up, the representative of the Kingdom of Oldwood faces the representative of the Kingdom of GreatTree.「まずは タイボクの国 代表と  タイジュの国 代表の試合です。line 12

AnnouncerLet the match begin!!「試合 開始!!line 14

demo121

AnnouncerOverwhelming the opponent with a body forged in training...「きたえあげた 肉体で  対戦相手を 圧倒した……line 1

AnnouncerVictory goes to the representative of GreatTree!!「タイジュ国 代表の 勝利です!!line 2

AnnouncerOn to the next match.「つづけて 試合を おこないましょう。line 3

AnnouncerThe representative of the Kingdom of Deadwood faces the representative of the Kingdom of GreatTree!「カレキの国 代表と  タイジュの国 代表の試合です!line 5

AnnouncerLet the match begin!!「試合 開始!!line 7

demo122

AnnouncerDazzling us all with move after brilliant move...「かれいな技の 数々で  われわれを みりょうした……line 1

AnnouncerVictory goes to the representative of GreatTree!!「タイジュ国 代表の 勝利です!!line 2

Announcer...Thank you for waiting, everyone! The final match is about to begin!「……みなさん お待たせしました!  これより 最後の試合を 開始します!line 4

AnnouncerThe two kingdoms that have won every match so far go head to head...「これまでの試合で 全勝している  ふたつの国が ぶつかりあう……line 5

AnnouncerIt's the championship match!「優勝 決定戦です!line 6

AnnouncerNow let me introduce the two masters who have fought their way here.「それでは ここまで勝ちのこった  ふたりのマスターを ご紹介しましょう。line 8

AnnouncerFirst, from this year's host, the representative of the Kingdom of GreatTree...「まずは 今回の主催国  タイジュの国 代表……。line 10

AnnouncerA bright young talent who came to us out of a wardrobe!「タンスの中より やってきた  若き 新たな才能!line 11

AnnouncerMonster master Terry!!「モンスターマスター テリー!!line 13

AnnouncerAnd...!「そして……!line 15

AnnouncerCovered in fur. Has three eyes. Threatens beaten foes into joining the team...「毛むくじゃら。目が 3つある。  たおした敵を おどし 仲間にする……。line 16

AnnouncerOne rumor led to another, and everyone has come to fear this master...「ウワサが ウワサを呼び 誰もが  このマスターを おそれてきました……。line 18

AnnouncerBut now the truth will be revealed!「しかし その正体が いま 明かされます!line 20

AnnouncerRepresenting the Kingdom of GreatLog, the monster master of the rumors...「マルタの国 代表。  ウワサの モンスターマスター……line 22

AnnouncerMilayou!!!「ミレーユ!!!line 24

MilayouN-no, it can't be... Terry, is that you? H-how?「そ そんな まさか……  テリーなの? ど…どうして?line 26

MilayouI see... So in this world, you're called Terry.「そう……。あなたは こっちの世界では  テリーと 呼ばれているのね。line 28

Milayou...So that's what happened. You were brought here too, just like me...「……そうだったんだ。  あなたも 私のように 連れてこられて……。line 30

MilayouI was taken to the Kingdom of GreatLog.「私が 連れられたのは マルタの国。line 31

MilayouThe King and the others there told me to become a master.「そこで マスターになるよう  王さまたちに 言われたの。line 32

MilayouThey said I could never go back to my world unless I won...「優勝しなければ  もとの世界に 帰れないと……。line 33

MilayouSo I had no choice but to try my best.「しかたなく 私は がんばったわ。line 34

MilayouAnd then one day I heard a rumor about GreatTree.「そして やがて  タイジュのウワサを きいたの。line 36

MilayouAbout a little master with a bright future.「将来有望な 小さなマスターがいるって。line 37

MilayouI never dreamed that was you, Terry...「それが まさか テリー。  あなた だったなんて……。line 38

MilayouTerry! I'm so happy to see you!「テリー! あなたに会えて  とても うれしいわっ!line 40

MilayouBut we've both come all this way.「でも お互い ここまで  来たんですものね。line 41

MilayouThere's no turning back now.「もう あとには ひけない。line 42

MilayouHere I come, Terry. Let's celebrate our reunion with a battle!「いくわよ テリー。  再会を祝して 勝負!line 44

demo123

MilayouTerry. You want to challenge me again?「テリー。  また 私に 挑戦する気なの?line 1

MilayouThat's my Terry! As stubborn about losing as ever.「さっすが テリー!  負けずぎらいは あいかわらずね。line 2

MilayouHere I come, Terry. Let's celebrate our reunion with a battle!「いくわよ テリー。  再会を祝して 勝負!line 4

demo124

MilayouTerry! You were so strong!「テリー! 強かったよ!line 1

WarubouMilayou! I'm done with you! I'm taking you to GreatLog and throwing you in jail!「ミレーユ! おまえは もう用なしだ!  マルタに連れてって 牢屋にブチこんでやる!line 3

WarubouHuh!?「えっ!?line 5

KingHa ha ha ha! Spirit of GreatLog! I saw through your little scheme from the start!「ハッハッハッハ! マルタの精霊よ!  おぬしの考えなど 全部 お見通しじゃ!line 7

KingI've been snooping around ever since I heard Terry's sister had been kidnapped!「テリーに 姉さんが さらわれたと  きいたときから 探りを入れてたんじゃよ!line 8

KingGo, soldiers! Seize that mischievous spirit!「それっ! 兵士たちよ!  そのイタズラ精霊を とっつかまえるのじゃ!line 10

WarubouN-no way... Wait! This wasn't supposed to happen...!「そ…そんな……。待ってくれ!  こんなはずじゃなかったのに……!line 12

WarubouWaaaaah...!「うわあああ…………!line 14

KingGood. That settles that. Now, putting that aside...「うむ。これにて 一件落着じゃな。  と それはさておき……line 16

KingTerry! Milayou! Your battle was truly magnificent!「テリー! ミレーユ!  そなたらの戦い じつに 見事であった!line 18

KingCome, the Starry Night is almost here! Let us all go to the Monster Farm!「さあ 間もなく 星降りの夜じゃ!  みなで モンスター牧場へ ゆこうではないか!line 19

demo126

KingAh, there you both are! The Starry Night looks especially splendid from here.「おお ふたりとも よく来たな!  ここから見る 星降りの光景は 格別じゃぞ。line 1

MilayouYour Majesty... Thank you for saving me from Warubou.「王さま……。ありがとうございました。  私を ワルぼうから 助けてくださって。line 3

KingNonsense! No need to thank me. Your brother did a great deal for us, after all.「なにを! 礼にはおよばぬ。  そなたの弟には 世話になったからの。line 5

KingThanks to Terry, our kingdom has finally won what it longed for all these years!「テリーの おかげで わが国は  長年の望みを 果たせたのじゃからな!line 7

KingTerry... Congratulations on your victory. You have worked so hard to get here.「テリーよ……。優勝おめでとう。  いままで よく がんばってくれたのう。line 9

KingYou are a true master... The Starry Night's monster master!「そなたこそ 真のマスター……。  星降りのモンスターマスターじゃ!line 10

King...Oh!「……む!line 11

KingOho! It's begun! Look at the sky, both of you!!「おぉ! 始まったな!  ふたりとも 空を見よ!!line 13

demo128

KingWe hosted the tournament AND won it... What a wonderful Starry Night this is.「大会の主催をし 優勝もした か……。  なんと すばらしい星降りの夜なのじゃ。line 1

King...Sniff.「……グスッ。line 2

MilayouYour Majesty...?「王さま……?line 4

KingThis is goodbye, Terry...「お別れじゃ テリー……。line 6

KingNow that you have found your sister, you must go back to your own world, mustn't you?「姉さんを見つけた そなたは  もとの世界へ 帰らねばならぬのじゃろう?line 7

KingThat was your wish, after all.「それが そなたの望みだったのじゃからな。line 9

KingThe Starry Night is a night when wishes come true... Your wish will surely be heard too.「星降りの夜は 願いのかなう夜……。  そなたの願いも ききいれてくれよう。line 11

KingNow go to the back of the Starry Night Shrine.「さあ 星降りのほこらの奥に ゆくのじゃ。line 13

KingOnly the winner of the Starry Night Tournament is allowed to enter that place...「あそこは 星降りの大会 優勝者だけが  入ることを ゆるされた場所……。line 14

KingTalk to Monster Grandpa, and he should tell you all about it.「モンスターじいさんに 話をきけば  くわしいことを 教えてくれるはずじゃ。line 16

KingFarewell, Terry... Be good to your sister, always.「それではな テリー……。  姉さんと いつまでも 仲良くするんじゃぞ。line 18

demo129

MilayouLet's go, Terry!「行きましょう テリー!line 1

Monster GrandpaGood. Milayou's here too. Then off we go! To the Starry Night Shrine!「よし。ミレーユも来たな。  では ゆこうぞ! 星降りのほこらへ!line 3

demo130

Monster Grandpa...See how it overflows with the light of the stars that have come down to earth.「……地上に降りてきた 星たちの  かがやきで あふれておろう。line 1

Monster GrandpaNow that you are here, the light grows brighter and brighter...「そなたが 訪れたことで  光は ますます はげしくなってゆく……。line 3

Monster GrandpaIt's almost time. It will be here very soon...「間もなくじゃ。  もう間もなく 訪れるだろう……。line 5

Monster Grandpa...This is a new spirit of GreatTree.「……これは 新たな タイジュの精霊。line 7

Monster GrandpaTerry. This is the true meaning of the Starry Night.「テリーよ。  これが 星降りの夜の 真の意味なんじゃ。line 9

Monster GrandpaNow, Terry, Milayou. Touch the new Watabou.「さあ テリー ミレーユ。  新たな わたぼうに ふれてみよ。line 11

Monster GrandpaYou should be able to go back to your world.「きっと もとの世界に帰れるはずじゃ。line 13

Monster GrandpaYes... Just as I once did, touch Watabou!「そう……。かつての わしのように  わたぼうに ふれるのじゃ!line 15

Monster GrandpaA Watabou is born from a true master and the power of GreatTree.「わたぼうは 真のマスターと  タイジュのチカラより 生まれる。line 17

Monster GrandpaThat's why Watabou's ancestor started the Starry Night Tournament.「だから わたぼうの ご先祖は  星降りの大会を 開かせたんじゃよ。line 19

Monster GrandpaThis little Watabou will one day set off and give rise to a new GreatTree...「この 小さな わたぼうは やがて旅立ち  新たな タイジュを生みだす……。line 21

Monster GrandpaAnd it will become everyone's hope.「そして みんなの希望となるのじゃ。line 23

demo132

Milayou*Yawn*... Looks like I was sound asleep...「ふわあ……。  よく寝ていたみたいね……。line 1

MilayouOh? Terry. How long have you been awake?「あら? テリー。  いつから起きていたの?line 3

MilayouHey, no. Look, it's still this early.「だめよ。よく見たら  まだ こんな時間じゃない。line 5

MilayouIf you wander around at night, monsters will come and take you away...「夜中に ウロウロすると  魔物が さらいにくるって……。line 7

Milayou......「……………………。line 9

MilayouSorry, it's nothing. Come on, let's get a little more sleep.「ごめん なんでもないわ。  さあ もうひと眠り するわよ。line 11

Milayou...But I was so close! I almost won.「……でも すごく おしかったわ  もうすこしで 勝てそうだったのに。line 13

Milayou...Huh? Close to what? Oh, I mean my dream, Terry.「……え? なんのことって?  ああ 夢のことよ テリー。line 15

MilayouIn my dream, we fought each other! As monster masters!「夢の中で 私たち 戦ったのよ!  モンスターマスターとしてね!line 17

Milayou...Huh? You had it too, Terry? The same dream as me?「……え? テリーも見たの?  私と おんなじ夢。line 19

MilayouIt wasn't a dream, we really fought!?「夢じゃなくて  本当に 戦ったって!?line 20

MilayouWell, it did feel like we really fought...「そうね。本当に  戦ったような 気がするけど……line 22

MilayouBut it must have been a dream. We met in a dream.「やっぱり 夢よ。  私たち 夢の中で 出会ったんだわ。line 23

MilayouYes. It really was a fun dream!「そうね。本当に 楽しい夢だったね!line 25

MilayouNow, Terry, let's go back to sleep. Good night!「さあ テリー。  もうひと眠りしましょ。おやすみ!line 27

demo133

MilayouYour blanket's all puffed up. Is something in there?「ふとんが ふくらんでるよ。  なにか 入っているの?line 1

Milayou...Oh? Hey, Terry!「……あら? ねえ テリー!line 3

demo135

WatabouGimme that meat.「その お肉 おくれよ。line 1

WatabouGive me the meat and I'll join your team!「お肉 くれたら 仲間になってあげるよ!line 3

demo136

WatabouHurry up and gimme that meat! Give me the meat and I'll join your team!「はやく その お肉 おくれよ!  お肉 くれたら 仲間になってあげるよ!line 1

Watabou...Just kidding! That was a joke. I came to get you two.「……な~んてね。いまのは ジョーダンさ。  ボクは ふたりを むかえにきたんだ。line 2

WatabouCome on, Terry, Milayou. It's adventure time! Get in the wardrobe!「さあ テリー ミレーユ。  冒険の時間だぞ! タンスの中に入るんだ!line 3

WatabouI'll go on ahead and wait for you. See you in GreatTree!「ボクは 先に行って 待ってるからね。  タイジュで また会おう!line 4

demo137

MilayouGetting to go to the Kingdom of GreatTree again... It feels like a dream.「また タイジュの国に行けるなんて  なんだか 夢みたいね。line 1

MilayouCome on, Terry, let's go! A new adventure begins!「さあ テリー 行きましょう!  新しい冒険の始まりよ!line 3

MilayouGetting to go to the Kingdom of GreatTree again... It feels like a dream.「また タイジュの国に行けるなんて  なんだか 夢みたいね。line 5

demo138

Oh! Terry! Milayou! You came back!!「おお! テリー ミレーユ!  よう 戻ってきた!!line 0

Monster GrandpaI knew you two would come back to us.「おぬしたち ふたりなら きっと  戻ってきてくれると 信じていたぞ。line 2

Monster GrandpaThe truth is, after you two went home, the whole kingdom has been so lonely...「じつは ふたりが もとの世界へ帰ったあと  国中のみんなが さびしくしていてな……line 4

Monster Grandpa...Hmm?「……むむ?line 5

Monster GrandpaOh! GreatTree is trembling. GreatTree is welcoming you too!「おお! タイジュが ふるえておる。  タイジュも おぬしたちを 歓迎しておるわ!line 6

Monster GrandpaThat should have made GreatTree bigger.「いまので タイジュも広くなったはずじゃ。line 8

Monster GrandpaNow go and look around the new GreatTree, and let everyone see how well you are.「さあ 新しいタイジュを 見てまわりながら  みんなに 元気な姿を 見せてくるといい。line 9

Monster GrandpaThe King especially mourned your parting. He seems to have spent his days crying his eyes out.「特に 王さまは おぬしとの別れを なげき  泣きはらして 過ごしていたようじゃ。line 10

Monster GrandpaDon't go wandering off through the Traveler's Gates. Head to the throne room and put the King's mind at ease, quick.「旅の扉で寄り道なんかせずに 玉座の間へ行き  はやく 王さまを 安心させてやるんじゃな。line 11

Monster GrandpaWell, I'll be popping over to the castle myself. See you later.「では わしも 城のほうまで  ちょっくら 行ってくるよ。また会おう。line 12

MilayouWell then, Terry... Oops, I mean, here you're Terry, aren't you?「それじゃ テリー……じゃなかった。  ここでは テリーだったわね。line 14

MilayouWell then, Terry. I'm going to look around GreatTree too.「それじゃ テリー。  私も タイジュを 見てまわってくるわ。line 15

MilayouSay hi if you see me!「見かけたら 声でも かけてね!line 16

Milayou(the game's label; plainly Pirio's brother)Terry! Ya came back! I was so worried ya wouldn't, I couldn't sleep a wink!「テリー! よく帰ってきただ!  帰ってくるか 心配で 夜も眠れなかっただ!line 17

PirioHee hee. You exaggerate, brother. But welcome back, Terry!「ふふふ。兄さんは おおげさですね。  でも おかえりなさい テリーさん!line 19

PulioAll the monsters on the farm have been waitin' and waitin' for ya too!「牧場のみんなも テリーのことを  ずっとずっと 待ってただぞ!line 21

PulioC'mon, Terry! Go off adventurin' with these guys again!「さあ テリー!  こいつらと また 冒険の旅に出るだ!line 22

The monsters left at the Monster Farm have rejoined Terry!牧場に 預けていた魔物たちが ふたたび テリーの仲間になった!line 23

PulioWell, I'm headin' back to the farm! Pirio an' me are countin' on ya!「それじゃ おらは 牧場に戻るだ!  ピリオともども これからも ヨロシクな!line 25

demo139

MinisterWh-why, it's Sir Terry!! When did you get back!?「あ…あなたは テリーどの!!  いつ お戻りになったのですか!?line 1

MinisterSince you left, not just the King but everyone has missed you terribly!「あなたがいなくなって 王さまは もちろん  みんなが さびしく思っていたのですぞ!line 2

MinisterCome, come. The King is waiting. Do go and show him your face!「ささ。王さまが お待ちです。  顔を お見せになってください!line 3

KingOh...! Terry...! Is that really you, Terry!?「おお……! テリー……!  そなたは テリーではないか!?line 5

KingYou came back to GreatTree!? I thought I'd never see you again!「タイジュに戻ってきてくれたのか!?  もう にどと会えんと思っておったぞ!line 6

KingNo, really, you came back to us! Nothing could make me happier!!「いや しかし よくぞ 帰ってきてくれた!  これほど うれしいことはないわい!!line 7

King of GreatLogTerry. Congratulations on winning the Starry Night Tournament. A splendid fight.「テリーくん。星降りの大会  優勝おめでとう。見事な 戦いであった。line 9

King of GreatLogBut... to think my kingdom's representative, Milayou, was your sister...「しかし……わが国の代表 ミレーユは  キミの姉さんだったとはな……。line 10

King of GreatLogWarubou did it on his own, but even so, I'm sorry we as good as kidnapped her.「ワルぼうが 勝手に やったこととはいえ  さらうようなマネをして すまなかった。line 11

King of GreatLogI gave Warubou a stern scolding and made sure he can't leave GreatLog. So rest easy.「ワルぼうは キツくしかって マルタの国から  出られんようにした。だから 安心してくれ。line 12

King of GreatLogI came to GreatTree to take care of some business...「私は ある用事を果たすため  こうして タイジュにやってきたのだが……line 13

King of GreatLogBut I also wanted to apologize to you. I'm glad we ran into each other.「キミにも ひと言 あやまっておきたかった。  行き会えて よかったよ。line 14

King of GreatLog...Now, King of GreatTree. About what we were discussing...「……して タイジュ王よ。  先ほどの話の つづきだが……line 16

King of GreatLogYou're saying you didn't see it? That comet glowing red...「そなたは 見ていないというのだな?  あの 赤くかがやく すい星を……。line 17

KingYou mean that ill-omened star the legend says appears at the 100th Starry Night Tournament?「100回目の 星降りの大会に あらわれると  言い伝えにある あの不吉な星のことか?line 19

KingI saw no such creepy thing. It was a truly beautiful Starry Night.「わしは そんな気味の悪いもん 見とらんわ。  まっこと 美しい 星降りの夜じゃったわい。line 20

King of GreatLogI see... Then I must have been mistaken...「そうか……。  ならば あれは 私の見まちがいか……。line 22

King of GreatLogWell then, King of GreatTree, I'll take my leave. The winner's prize, the Spirit Stone, is delivered!「では タイジュ王よ。私は これで 失礼する。  優勝国の証……精霊石は たしかに渡したぞ!line 23

KingHmph! That GreatLog whelp. He's jealous we won, so he spouts ill-omened nonsense.「ふん! マルタの若造め。優勝した わしらに  シットして 不吉な でたらめを言いおって。line 25

KingOh, Terry! Sorry for ignoring you!「おお テリー!  ほったらかしにして すまなかったな!line 27

KingThe GreatLog whelp came to deliver a treasure called the Spirit Stone to us, the winning kingdom.「マルタの若造は 精霊石という秘宝を  優勝国である この国に 届けにきたのじゃよ。line 28

KingThe kingdom with the Spirit Stone gets to brag until the next tournament! And it's all thanks to Terry!「精霊石のある国は 次の大会まで いばれる!  これも テリーの おかげじゃ!line 29

KingThe Spirit Stone you brought us... You should go and see it for yourself right away.「そなたの手で もたらされた 精霊石……。  さっそく 自分の目で 見てくるといい。line 30

KingThe Spirit Stone is precious, so it's kept safe in a room on the third basement floor of the Traveler's Gate room.「精霊石は 大事なものじゃから 旅の扉の間の  地下3階の部屋に 大切に 保管されておる。line 31

KingThat room will be sealed off before long, so hurry on over there.「その部屋は いずれ 閉ざしてしまうから  急いで そちらに向かうがよい。line 32

KingAnd now I must take my leave! Enjoy the taste of victory to the fullest!「それでは わしは これで失礼する!  優勝気分を 存分に 楽しむのじゃぞ!line 33

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 35

demo140

Monster GrandpaOho! If it isn't Terry! What brings you all the way down here?「おおっ! テリーではないか!  こんなところに なにしにきたんじゃ!line 1

Monster Grandpa...I see, I see. You came to see the Spirit Stone.「……そうかそうか。  この 精霊石を 見にきたのか。line 3

Monster GrandpaThe Spirit Stone is a mystic gem handed down through the ages to the kingdom that wins the Starry Night Tournament.「精霊石は 星降りの大会で 優勝した国に  代々 受け継がれていく 神秘の宝石じゃ。line 5

Monster GrandpaIt's said to be the source of power for every kingdom that sits atop a tree...「木の上にある すべての国の  パワーの源であると 言われており……line 6

Monster GrandpaIt's so precious that the custom arose of having the strongest kingdom guard it.「とても 大切なものだから もっとも強い国で  守るよう その ならわしができたのじゃ。line 7

Monster GrandpaWhen I won the Starry Night Tournament, the Spirit Stone came to GreatTree too.「わしが 星降りの大会で 優勝したときも  タイジュに 精霊石が やってきた。line 9

Monster GrandpaI got a little nostalgic, so I came all the way down here.「ちょっと なつかしくなって  こんな遠くまで 足を運んだというわけじゃ。line 10

Monster Grandpa...Hmm. I've seen my fill, so I'll head outside first.「……ふむ。わしは もう満足したから  先に 外に出ているぞい。line 12

Monster GrandpaThe great door gets shut to protect the Spirit Stone, so take your time and look as long as you like.「精霊石を守るため 大扉は 閉めてしまうから  あきるまで じっくり 見てくるがよい。line 14

demo141

MilayouOh, Terry! There you ar...「あっ テリー!  そんなところに いたん……line 1

Milayou(the game's label; plainly someone from the castle)Th-this is terrible!!「た…大変です!!line 2

Milayou(the game's label; plainly someone from the castle)Oh! Sir Terry! This is terrible!「ああっ! テリーさま!  大変で ございます!line 3

Milayou(the game's label; plainly someone from the castle)A str-strange flying carriage is approaching GreatTree!!「そ…空を飛ぶ 奇妙な馬車が  タイジュに 近づいてきてるのです!!line 4

KingWhat on earth is going on? What a racket!「いったい 何事じゃ!  そうぞうしい!line 6

King(the game's label; plainly someone speaking to the king)Oh, Your Majesty!! J-just come outside!!「ああ 王さま!!  と…とにかく 外へ!!line 7

MilayouLet's go too, Terry!「私たちも行きましょう テリー!line 9

demo142

KingWh-what is that...「あ…あれは……。line 1

demo143

KingWh-what is the meaning of this...? Who are you people...?「な…なんですかな……?  あなたがたは……。line 1

King(the game's label; plainly one of the fiend knights)We are the Fiend Knights who rule the Kingdom of Frostwood...「われらは ジュヒョウの国を治める 魔戦士……line 2

???I am their leader, Rugius.「私は その長である ルギウスだ。line 4

Fiend Knight RugiusHumans... As our forebears swore by the stars, you will battle us with the Spirit Stone at stake!「人間どもよ……。先人たちの星の誓いに ならい  精霊石をかけ われらと勝負してもらうぞ!line 6

Fiend Knight RugiusThe true monster master is found among our proud clan of Fiend Knights!「真のモンスターマスターは  誇り高き われら 魔戦士の一族の中にあり!line 7

KingSwore by the... stars...? Fiend... Knights...?「ほ…ほしの ちかい……?  ませんし……?line 9

Fiend Knight RugiusYou... In these 400 years, you have forgotten the Star Oath...?「貴様…… この400年の間に  星の誓いを 忘れたというのか……?line 11

Fiend Knight RugiusWe have sacrificed... everything for this day...「われらは この日のために  すべてを…ぎせいに してきたというに……。line 12

???The Spirit Stone was not made for you humans alone.「精霊石は あなたたち 人間のためだけに  つくられたものでは ありません。line 14

???Since ancient times, at every 100th Starry Night Tournament... that is, every 400 years...「古来より 100回目の 星降りの大会……  つまり 400年ごとに……line 15

???it has been fated to be fought over by us Fiend Knights and humankind.「われら魔戦士と 人間が うばいあうことを  運命づけられたものなのです。line 16

???All of this was sworn to the stars by our forebears and decided long ago. There is no escaping it.「すべては 先人たちが 星に誓い  決められたこと。逃れるすべは ありません。line 17

Monster GrandpaSo the story I heard, about a struggle over the Spirit Stone, was true...「精霊石をめぐり 争いがあったという  わしのきいた話は 本当だったのか……。line 19

Monster GrandpaB-but a moment ago, you said "the true monster master," didn't you?「し…しかし あんたは さっき  真のモンスターマスターと 言ったな?line 20

Monster GrandpaCould it be that this fight over the stone is... a monster battle!?「ひょっとして うばいあうというのは  モンスターバトルで……ということかっ!?line 21

Fiend Knight RugiusHeh. Exactly. Humans versus Fiend Knights...「ふっ。そのとおり。人間 対 魔戦士……。line 23

Fiend Knight RugiusThe Starry Night Tournament: Legend begins!「星降りの大会・レジェンドの開幕だ!line 24

Monster GrandpaTh-the Starry Night Tournament...「ほ…星降りの大会……line 26

KingLegend...!?「レジェンド……!?line 28

Fiend Knight RugiusYou are the king of the humans.「お前が 人間たちの王だな。line 30

Fiend Knight RugiusWell, what will it be? Will you accept this challenge or not!?「さあ どうする?  この勝負 受けるのか 受けないのか!?line 31

King...Heh heh heh heh.「……くっくっくっく。line 33

KingIf we have the Spirit Stone, then the humans won last time, didn't they?「こちらに 精霊石が あるということは  前回は 人間側の 勝ちだったわけじゃな?line 34

KingThen we'll send you packing this time too! You Fiend Knights don't scare us one bit!「ならば 今回も 返り討ちにしてくれよう!  お前たち 魔戦士なぞ 目じゃないわい!line 35

Fiend Knight Rugius...It is decided.「……決まったな。line 37

Fiend Knight RugiusThen, by the rules of the tournament, assemble five representatives!「では 大会の決まりに のっとり  5名の代表選手を そろえよ!line 38

Fiend Knight RugiusThe last tournament was held on your side, so this time we have prepared the stage!「前回の大会は こちらで 開かれたので  今回は われらが 舞台を整えた!line 39

Fiend Knight RugiusWhen you are ready, come to our kingdom through this Traveler's Gate!!「準備ができたら この 旅の扉より  われらの国に 来るがいい!!line 41

Fiend Knight RugiusI look forward to the moment we fight!「貴様らと 戦えるときを  楽しみに待っているぞ!line 43

KingHmph. As if I'd let those louts take my Spirit Stone when I've only just gotten it.「ふん。あんなやつらに せっかく手に入れた  わしの精霊石を 取られてたまるか。line 45

KingRight! Time for a strategy meeting! Everyone, gather in the throne room!「よしっ! それでは 作戦会議じゃ!  みな 玉座の間に 集合してくれ!line 47

MilayouHe's really getting into this... His Majesty.「ノリノリね……。王さま。line 49

demo144

...Your Majesty!! Do you understand what you've done!?「……王さま!! あなたは  自分のしたことが おわかりですか!?line 0

MinisterIf we lose this contest with these Fiend Knights, GreatTree's...「もしも その魔戦士たちとの勝負に負けたら  この タイジュの……line 2

MinisterNo! The Spirit Stone, the source of power for every kingdom atop the trees, will be taken from us!「いえ! 樹上にある すべての国のチカラの源  精霊石が うばわれてしまうのですぞっ!line 3

King...What! The Spirit Stone is THAT important!?「……なっ! 精霊石とは  そんなに 大事なものだったのか!?line 5

KingI thought it was just a kind of trophy you get for winning the Starry Night Tournament!「星降りの大会で 優勝したらもらえる  トロフィーみたいなもんかと 思っておったぞ!line 6

King...This really has gotten out of hand.「……たしかに とんでもないことになったな。line 7

King of GreatLogSo the red star I saw on the Starry Night was no mistake after all.「やはり 星降りの夜で見た 赤い星は  見まちがいなどでは なかった。line 9

King of GreatLogI met the King of Deadwood below, and he saw the red star too. So I turned right back.「赤い星を見たという カレキの王と  下で会ってな。とってかえしてきたのだ。line 11

King of DeadwoodI... knew that this Starry Night Tournament was the 100th...「わしは…… 今回の 星降りの大会が  100回目だと 知っておった……。line 13

King of DeadwoodSo there was no way I would miss that sinister red star...「だから あの まがまがしい赤き星を  見逃がすわけが ないんじゃよ……。line 14

King of GreatLogI've heard everything. You'll choose representatives for humankind and fight these so-called Fiend Knights...「話は すべて きいた。人間たちの代表を決め  魔戦士と名乗る者たちと 戦うと……。line 16

King of GreatLogI will join this fight as GreatLog's representative.「私は マルタの代表として  この戦いに 参加しよう。line 17

King of DeadwoodAs will I, of course... as protector of the people of Deadwood...「むろん わしも……じゃ。  カレキの民を 守る者としてな……。line 19

King of DeadwoodKings can't compete in the Starry Night Tournament, so not many people know this, but...「星降りの大会は 国王が出れん ルールゆえに  あまり 知られておらんが……line 20

King of DeadwoodGreatLog and I are both top-class as masters... Ho ho ho ho.「わしも マルタも マスターとしては  超一流じゃ……。ふぉっふぉっふぉっふぉ。line 21

King of GreatLogNow, that leaves three spots. We'll let GreatTree, the winning kingdom, fill them.「さあ 残る枠は あと3つ。  優勝国である タイジュに埋めてもらおう。line 23

demo145

KingVery well. Then...「よかろう。では……line 1

KingFirst, Terry! You! You're the tournament champion, so naturally!「まずは テリー! おぬしじゃ!  大会のチャンピオンじゃし トーゼンじゃな!line 3

KingAnd Milayou! As a finalist, you'll lend us your strength too!「そして ミレーユ! 決勝進出者として  そなたにも チカラを貸してもらうぞ!line 5

KingAnd last, one who loves monsters and knows everything there is to know about them...「そして 最後は モンスターを愛し  モンスターのことなら なんでも知っている……line 7

KingGreatTree's pride and joy, the legendary monster master...「タイジュが誇る  伝説のモンスターマスター……line 9

KingMe!!「わしじゃ!!line 11

King of GreatLogTh-that should be Monster Grandpa! King of GreatTree, have you lost your mind!?「そ…そこは モンスターじいさんであろう!  タイジュ王よ 血まよったかっ!line 13

KingHmph. One old man from Deadwood is plenty. ...And those are our five representatives!「ふん。じいさんは カレキだけで充分よ。  ……以上が 代表メンバー 5人じゃ!line 15

Monster GrandpaOh dear, oh dear. Can't be helped. Then I'll stick to working behind the scenes.「やれやれ しかたがないのう。  では わしは 裏方に てっするかの。line 17

Monster GrandpaTerry. Do you remember, in the Traveler's Gate room, when I said I had something to tell you?「テリーよ。旅の扉の間で おぬしに  話があると言ったのを 覚えているか?line 19

Monster GrandpaThe truth is, I was planning to teach you a very special kind of breeding... Ultimate breeding.「じつは おぬしに とっておきの配合……  究極配合を 教えてやろうと思っていたのじゃ。line 20

Monster GrandpaCome to the Starry Night Shrine later. I'll tell you all about it there.「あとで 星降りのほこらに来るがよい。  くわしいことは そこで話そう。line 21

KingRight! Now then, representatives! Gather at the Traveler's Gate in front of the castle!!「よし! それでは 代表メンバーたちよ!  城の前にある 旅の扉に 集合じゃ!!line 23

KingI've got a little errand to run, so I'll head over once everyone is there!「わしは ちと ヤボ用があるんで  全員 そろったあとに 向かうとしよう!line 25

KingHurry, hurry... Hurry, hurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 27

demo146

MilayouSorry to keep you waiting. Um... So now it's just the King.「お待たせして ごめんなさい。  えっと……。あとは 王さまだけね。line 1

KingOh, sorry, sorry! Looks like everyone's here, eh?「おお スマン スマン!  みんな そろっておるようじゃな?line 3

KingAhem! Now, before we go through the Traveler's Gate, let me say just one thing!「えー コホン! では 旅の扉に入る前に  わしに ひと言だけ 言わせてくれ!line 5

KingTerry.「テリーよ。line 7

KingI hereby appoint you leader of our representatives!「おぬしを この代表メンバーの  リーダーに 任命する!line 9

KingYour skill was already proven in the tournament! Lead everyone well!「その実力は すでに 大会で証明済みじゃ!  しっかり みんなを ひっぱっていってくれ!line 11

KingRight! Then let's go!「よし! それでは ゆこう!line 13

KingWe'll crush those Fiend Knights and protect our Spirit Stone!「魔戦士たちを ぶっつぶし  わしらの精霊石を 守りぬくんじゃ!line 15

KingHyaaaah!!「そりゃーーっ!!line 17

MilayouLet's go! Terry!「行きましょう! テリー!line 19

demo147

KingWh... what is this...!「こ……これは……!line 1

King of GreatLogIs this... another kingdom built on top of a tree...?「これも…… 木の上に できた国なのか……?line 3

KingR-right. For now, let's split up and go see what's what.「よ…よし。ひとまず 手分けして  様子を 見にいくことにしよう。line 5

demo148

Hee hee hee hee. Welcome, welcome.「キッヒッヒッヒ。  ようこそ いらっしゃいました。line 0

I am Sebastian, entrusted with the role of your guide.「私は あなたがたの 案内役をまかされた  セバスチャン…に ございます。line 1

SebastianPardon me, but your name would be... Sir Terry, I presume?「失礼ですが あなたさまの お名前は……。  テリーさまで ございますね?line 3

SebastianWe have been expecting you, Sir Terry. Please, do come in...「お待ちしておりました テリーさま。  それでは どうぞ 中へ……。line 4

demo149

MilayouOh, Terry.「あっ テリー。line 1

Milayou(the game's label; plainly the fiend knights)We have been waiting for you, humans!「待っていたぞ 人間どもよ!line 2

Fiend Knight RugiusWe Fiend Knights will await you beyond the Traveler's Gates in this coliseum!「われら魔戦士は この闘技場にある  旅の扉の先で 貴様らを待つ!line 4

Fiend Knight RugiusHear the details from Sebastian, then come after us!「くわしい話を セバスチャンより きき  われらを追ってくるがいい!line 6

Fiend Knight RugiusThe bond you humans share... Show it to me in full!「貴様ら人間の きずな……。  とくと 見せてもらうぞ!line 8

MilayouEek!!「キャッ!!line 10

MilayouI heard this was where the tournament would be held...「ここが 大会の会場だって  きいたんだけど……line 12

Fiend Knight RugiusThis is the stage for the deciding battles of the Starry Night Tournament: Legend... the Starry Sky Coliseum!「ここが 星降りの大会・レジェンド  決戦の舞台…… 星空の闘技場だ!line 14

Fiend Knight RugiusUntil we meet again, humans!「では また会おう! 人間どもよ!line 16

King of GreatLogSo the matches take place beyond the Traveler's Gates... We won't be fighting right here.「試合がおこなわれるのは 旅の扉の先か……。  この場で 戦うわけではないのだな。line 18

MilayouHe said Mr. Sebastian would explain the details, right?「くわしい話は セバスチャンさんに……  って 言ってたわよね。line 20

SebastianHee hee. Is everyone here? Then allow me to explain the rules of the tournament.「キッヒッヒ。みなさま おそろいですね?  それでは 大会ルールを ご説明しましょう。line 22

SebastianAs Lord Rugius said, there are four Traveler's Gates here.「ルギウスさまが おっしゃったとおり  ここには 旅の扉が4つほど ございます。line 24

SebastianYou will enter these Traveler's Gates in pairs.「みなさまには これらの旅の扉に  2人1組のペアになって 入ってもらいます。line 26

SebastianHowever, at each gate, the pair must be the leader and one of the other representatives...「ただし 各扉でペアになれるのは リーダーと  代表メンバーのうち ひとりずつ……。line 28

SebastianIn other words, before entering a Traveler's Gate, the leader must choose a partner.「つまり リーダーには 旅の扉に入る前に  パートナーを選んでいただくことになります。line 30

SebastianThen, if you keep defeating the Fiend Knight opponent who awaits at the end of each Traveler's Gate...「そして 旅の扉の 最後に待ちかまえている  対戦相手の魔戦士さまに 勝ちつづけ……line 32

Sebastianand manage to beat every opponent, the tournament is yours.「すべての対戦相手を たおすことができれば  この大会は あなたがたの勝利で ございます。line 34

SebastianBy the look of things, Sir Terry is your leader...「見たところ テリーさまが  そちらのリーダーである ご様子……。line 36

SebastianRest assured, I will tell you which monsters your opponent has before you enter each Traveler's Gate.「対戦相手が連れているモンスターについては  旅の扉に入る前に お教えするので ご安心を。line 38

SebastianUse that information to choose a partner who seems a good match.「そちらを参考にして 相性の良さそうな  パートナーを お選びくださいませ。line 40

KingThat's awfully considerate of you...「ずいぶん いたれり つくせりじゃな……。line 42

SebastianHee hee hee hee... It is merely that we are that confident...「キッヒッヒッヒ……。私どもには  それだけの自信が あるというだけのこと……。line 44

SebastianTonight's grand contest is for the Spirit Stone. Do not forget that...「こよいは 精霊石をかけた 大勝負。  くれぐれも それを忘れませぬよう……。line 46

SebastianAnd now...「それでは……line 48

SebastianLet the Starry Night Tournament: Legend begin!「これより 星降りの大会・レジェンド  開催と まいりましょう!line 50

demo150

SebastianThe partner entering (the gate) will be (your partner)... correct?「この (扉)に入る パートナーは  (パートナー)……さまで よろしいですね?line 1

SebastianI see. Press the Y Button to check the monsters that person has with them.「さようですか。Yボタンを押せば その人が  連れているモンスターを 確認できますよ。line 2

SebastianWaiting beyond this Gale Gate is the necromancer, Lord Siphon the Fiend Knight...「この れっぷうの扉で待ちかまえるのは  死霊使い 魔戦士サイフォンさま……。line 4

SebastianHe leads monsters such as Dullahan and Dead Masker...「デュラハーン デッドマスカー  といったモンスターを率い……line 5

SebastianHis favorite tactic is to wipe out his foes with the overwhelming firepower of attack spells.「攻撃呪文の圧倒的火力で 敵を せん滅するのが  あのかたの得意とする戦法でございます。line 6

SebastianHe is said to be the fourth strongest of the Fiend Knights, not counting Lord Rugius.「ルギウスさま以外の 魔戦士の中では  4番目に強いと 定評がありますな。line 7

SebastianNow, please choose the partner who will face Lord Siphon the Fiend Knight with you.「さあ それでは 魔戦士サイフォンさまに  共に挑む パートナーを選んでくださいませ。line 9

SebastianWaiting beyond this Thundercloud Gate is the white warhead, Lord Hogeira the Fiend Knight...「この らいうんの扉で待ちかまえるのは  白い核弾頭 魔戦士ホゲイラさま……。line 11

SebastianHe leads monsters such as Night clubber and HornBeet...「おにこんぼう ホーンビートル  といったモンスターを率い……line 12

SebastianHis favorite tactic is fierce close combat with heavyweight fighters.「ヘビー級戦士による はげしい肉弾戦が  あのかたの得意とする戦法でございます。line 13

SebastianHe is said to be the third strongest of the Fiend Knights, not counting Lord Rugius.「ルギウスさま以外の 魔戦士の中では  3番目に強いと 定評がありますな。line 14

SebastianNow, please choose the partner who will face Lord Hogeira the Fiend Knight with you.「さあ それでは 魔戦士ホゲイラさまに  共に挑む パートナーを選んでくださいませ。line 16

SebastianWaiting beyond this Earth Gate is the golden leopardess, Lady Vera the Fiend Knight...「この だいちの扉で待ちかまえるのは  黄金の女豹 魔戦士ヴェーラさま……。line 18

SebastianShe leads monsters such as Leopold, Jumping jackal, and Purgatory steed...「レオパルド かくとうパンサー  れんごく天馬といったモンスターを率い……line 19

SebastianHer favorite tactic is to finish foes in an instant with overwhelming speed.「圧倒的な すばやさで 相手を瞬殺するのが  あのかたの得意とする戦法でございます。line 20

SebastianShe is said to be the second strongest of the Fiend Knights, not counting Lord Rugius.「ルギウスさま以外の 魔戦士の中では  2番目に強いと 定評がありますな。line 21

SebastianNow, please choose the partner who will face Lady Vera the Fiend Knight with you.「さあ それでは 魔戦士ヴェーラさまに  共に挑む パートナーを選んでくださいませ。line 23

SebastianWaiting beyond this Open Sea Gate is the cold-blooded fiend, Lord Argo the Fiend Knight...「この ぜっかいの扉で待ちかまえるのは  冷酷なる魔人 魔戦士アルゴさま……。line 25

SebastianHe leads monsters such as Dark Crystal and Double Eater...「ダーククリスタル ダブルイーター  といったモンスターを率い……line 26

SebastianHis favorite tactic is to sap his foes' strength while driving them surely to their deaths.「戦力をうばいながら 確実に 死に追いやるのが  あのかたの得意とする戦法でございます。line 27

SebastianHe is said to be the strongest of the Fiend Knights, not counting Lord Rugius.「ルギウスさま以外の 魔戦士の中では  もっとも強いと 定評がありますな。line 28

SebastianNow, please choose the partner who will face Lord Argo the Fiend Knight with you.「さあ それでは 魔戦士アルゴさまに  共に挑む パートナーを選んでくださいませ。line 30

SebastianPress the Y Button to check the monsters your partner has with them.「Yボタンを押せば パートナーが連れている  モンスターの確認が できますよ。line 31

SebastianSir Terry. Are you ready?「テリーさま。  心の準備は よろしいですかな?line 33

KingAll right! My turn at last! You can rest easy with me on the job!「よし! わしの出番じゃな!  大船に乗ったつもりで いるがよい!line 35

KingI'll go on ahead, then! We'll meet up over there!!「では わしは 先に行っておるからな!  向こうで 落ち合おうぞ!!line 36

King of GreatLogHeh heh heh. Choosing me at a moment like this... That's Terry for you!「ふふふ。このタイミングで 私を選ぶとは  さすがは テリーだな!line 38

King of GreatLogI'll go on ahead, then! We'll meet up over there!!「では 私は 先に向かっているぞ!  向こうで 落ち合おう!!line 39

King of DeadwoodHo ho ho ho... It seems my turn has come at last...「ふぉっふぉっふぉっふぉ……。  いよいよ わしの出番のようじゃな……。line 41

King of DeadwoodI'll go on ahead and wait... We'll meet up over there, Terry...!「わしは 先に行って 待っておる……。  向こうで 落ち合おう テリー……!line 42

MilayouSo this is where I come in! I believe in you, Terry!「ここが 私の出番ってワケね!  あなたを信じるわ テリー!line 44

MilayouI'll go on ahead and wait for you! We'll meet up over there!!「じゃ 私は 先に行って 待ってるわ!  向こうで 落ち合いましょう!!line 45

SebastianOff you go too, then, Sir Terry. Hee hee hee hee.「それでは テリーさまも  いってらっしゃいませ。キッヒッヒッヒ。line 47

SebastianHee hee... How very cautious of you, Sir Terry.「キッヒッヒ……。テリーさまは  しんちょうで ございますね。line 49

SebastianBut that is only natural... Tonight's grand contest is for the Spirit Stone, after all.「しかし それも ムリからぬこと……。  こよいは 精霊石をかけた 大勝負ですから。line 50

SebastianI see. Press the Y Button to check the monsters that person has with them.「さようですか。Yボタンを押せば その人が  連れているモンスターを 確認できますよ。line 52

demo151

SebastianThe partner entering (the gate) will be (your partner)... correct?「この (扉)に入る パートナーは  (パートナー)……さまで よろしいですね?line 1

SebastianI see. Press the Y Button to check the monsters that person has with them.「さようですか。Yボタンを押せば その人が  連れているモンスターを 確認できますよ。line 2

SebastianOh my... Sir Terry.「おや…… テリーさま。line 4

Sebastian(your partner) has gone into (the gate)... Will you abandon them...?「いま (扉)に (パートナー)さまが  入っておりますが お見捨てになるので……?line 5

SebastianIf you would like to enter this gate first, shall I call (your partner) back?「もしも 先に こちらの扉に入りたいのなら  (パートナー)さまを 呼びもどしましょうか?line 6

SebastianThen please enter (the gate) and join up with (your partner).「それでは (扉)に入り  (パートナー)さまと 合流なさいませ。line 8

SebastianThen I will bring (your partner) back here.「それでは (パートナー)さまを  こちらまで お連れしておきましょう。line 10

demo152

SebastianThe partner entering (the gate) will be (your partner)... correct?「この (扉)に入る パートナーは  (パートナー)……さまで よろしいですね?line 1

SebastianI see. Press the Y Button to check the monsters that person has with them.「さようですか。Yボタンを押せば その人が  連れているモンスターを 確認できますよ。line 2

SebastianOh my... Sir Terry.「おや…… テリーさま。line 4

SebastianYou have already won at (the gate) with (your partner)...「そちらの (扉)は 以前  (パートナー)さまと 勝利なさいましたが……。line 5

SebastianIf you wish to try again, I can arrange it... Will you try again?「やりなおしを お望みなら  手配いたしますが…… やりなおしますか?line 6

SebastianThen perhaps you should enter another Traveler's Gate and aim for a new win.「それでは 別の旅の扉に入り  新たな勝ち星を ねらうのがいいでしょう。line 8

SebastianVery well. I will tell everyone to forget the result of the match at this gate.「かしこまりました。この扉の対戦結果は  忘れるよう みなさんに お伝えしておきます。line 10

demo153

SebastianNow that you have one win, Sir Terry, let me tell you just one thing.「1勝をおさめた テリーさまに  ひとつだけ 申しておきましょう。line 1

SebastianA partner who has defeated a Fiend Knight can no longer be chosen for another Traveler's Gate.「いちど 魔戦士さまをたおした パートナーは  別の旅の扉では もう選べません。line 2

SebastianHowever, if you wish to take that partner to a different Traveler's Gate...「ですが もしも そのパートナーで  別の旅の扉に 挑みたいときは……line 3

Sebastianyou can change partners and fight a rematch, so enter the Traveler's Gate you want to redo.「パートナーを変えて 再戦が できますので  やりなおしたい旅の扉に お入りください。line 4

Sebastian...You have a "should have said so from the start" look. Even I make mistakes, you know. Hee hee hee.「……最初から言っておけ という顔ですな。  私にも ミスは あるのですよ。キッヒッヒッ。line 5

demo154

......! Terry...!「……………………! テリー……!line 0

Wake up! Terry!「起きて! テリー!line 1

MilayouHonestly, Terry, why are you napping in a place like this?「もうっ テリーってば  どうして こんなところで居眠りしてるの?line 3

MilayouWhat? You think you lost to Siphon the Fiend Knight?「えっ? 魔戦士サイフォンに  負けたんじゃないかって?line 4

MilayouYou're still half asleep. You haven't even fought Siphon the Fiend Knight yet.「寝ぼけてるのね。魔戦士サイフォンとは  まだ 戦ってないじゃない。line 5

MilayouWhat? You think you lost to Hogeira the Fiend Knight?「えっ? 魔戦士ホゲイラに  負けたんじゃないかって?line 6

MilayouYou're still half asleep. You haven't even fought Hogeira the Fiend Knight yet.「寝ぼけてるのね。魔戦士ホゲイラとは  まだ 戦ってないじゃない。line 7

MilayouWhat? You think you lost to Vera the Fiend Knight?「えっ? 魔戦士ヴェーラに  負けたんじゃないかって?line 8

MilayouYou're still half asleep. You haven't even fought Vera the Fiend Knight yet.「寝ぼけてるのね。魔戦士ヴェーラとは  まだ 戦ってないじゃない。line 9

MilayouWhat? You think you lost to Argo the Fiend Knight?「えっ? 魔戦士アルゴに  負けたんじゃないかって?line 10

MilayouYou're still half asleep. You haven't even fought Argo the Fiend Knight yet.「寝ぼけてるのね。魔戦士アルゴとは  まだ 戦ってないじゃない。line 11

MilayouWhat? You think you lost to Rugius the Fiend Knight?「えっ? 魔戦士ルギウスに  負けたんじゃないかって?line 12

MilayouYou're still half asleep. You haven't even fought Rugius the Fiend Knight yet.「寝ぼけてるのね。魔戦士ルギウスとは  まだ 戦ってないじゃない。line 13

MilayouCome on, up, up! The tournament's only just getting started!「さあ 起きて 起きて!  大会は まだまだ これからよ!line 14

demo155

KingWh-what was that?!「な…なんじゃ!line 1

MilayouLooks like it's... settled down...「おさまった…みたいね……。line 3

KingWhat in the world was all that shaking...? Is this kingdom growing too, then?「なんだったんじゃ いまのゆれは……。  この国も 成長しとるということか?line 5

demo156

Fiend Knight RugiusYour leader is... Terry, if I recall.「そちらのリーダーは たしか……  テリーといったか。line 1

Fiend Knight RugiusA word of warning. Leader or not, you cannot give orders to your partner monster.「忠告しておこう。リーダーとはいえ  パートナーのモンスターに 命令はできない。line 3

Fiend Knight RugiusBut you can change its tactics and give it directions. Make good use of that in battle.「だが 作戦を変えて 指示を出すことはできる。  それを うまく利用して 戦うのだな。line 5

Fiend Knight RugiusNow then, the Starry Night Tournament: Legend... Let the match at the Gale Gate begin!「それでは 星降りの大会・レジェンド……。  れっぷうの扉の試合を 始めるとしよう!line 7

Fiend Knight RugiusWe will defeat you, and without fail we will bring the Spirit Stone to Frostwood!「貴様らを打ち負かし かならずや  ジュヒョウに 精霊石を もたらさん!line 9

demo157

Fiend Knight SiphonI... I lost...? I, of all people...?「ま…負けた……? この わしが……。line 1

Fiend Knight SiphonForgive me, Lord Rugius... At this rate, just as my prophecy said...「おゆるしを ルギウスさま……。  このままでは わしの予言のとおり……。line 2

Fiend Knight Rugius...Siphon. Do not speak of the prophecy. Besides, the tournament is not over yet.「……サイフォン。予言のことは クチにするな。  それに 大会は まだ終わっていない。line 4

Fiend Knight RugiusHumans. I will be waiting at the next Traveler's Gate...!「人間どもよ。  次の旅の扉で 待っているぞ……!line 6

demo158

KingWoohoooo! We did it, Terry! We won! We beat that Fiend Knight!!「うおおおお やったぞ! テリー!  わしらの勝ちじゃ! あの魔戦士に勝ったぞ!!line 1

KingYou and me together, we're unbeatable! What say we keep going and become the best in the universe!?「わしと おぬしが組めば 最強じゃ!  どうじゃ? このまま 宇宙一を目指さんか!?line 3

SebastianThat is... going too far, I'm afraid.「それ 言いすぎ……で ございます。line 5

KingOoh! Even you know that phrase! So "That's going too far" has finally crossed the border!「おおっ! そなたまで そのフレーズを!  それ 言いすぎは ついに国境をこえたか!line 7

SebastianSir Terry, King of GreatTree... For now, I shall say only... well done.「テリーさま タイジュ王さま……。  ひとまず お見事……とだけ 申しておきます。line 9

SebastianNow, Sir Terry, as you take on the next gate, allow me to restore you.「さあ 次の扉に挑む テリーさまは  私めが 回復してさしあげましょう。line 11

SebastianO fearless master Terry, may Frostwood's blessing be upon you!「おお 命知らずのマスター  テリーに ジュヒョウのご加護を!line 13

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 14

SebastianNow, let us return to the Starry Sky Coliseum.「それでは 星空の闘技場に戻るとしましょう。line 16

demo159

Fiend Knight RugiusYour leader is... Terry, if I recall.「そちらのリーダーは たしか……  テリーといったか。line 1

Fiend Knight RugiusA word of warning. Leader or not, you cannot give orders to your partner monster.「忠告しておこう。リーダーとはいえ  パートナーのモンスターに 命令はできない。line 3

Fiend Knight RugiusBut you can change its tactics and give it directions. Make good use of that in battle.「だが 作戦を変えて 指示を出すことはできる。  それを うまく利用して 戦うのだな。line 5

Fiend Knight RugiusNow then, the Starry Night Tournament: Legend... Let the match at the Thundercloud Gate begin!「それでは 星降りの大会・レジェンド……。  らいうんの扉の試合を 始めるとしよう!line 7

Fiend Knight RugiusWe will defeat you, and without fail we will bring the Spirit Stone to Frostwood!「貴様らを打ち負かし かならずや  ジュヒョウに 精霊石を もたらさん!line 8

demo160

King of GreatLogTerry! The victory is ours! Thank goodness... Thank goodness...!「テリー! 私たちの勝利だ!  よかった……。本当に よかった……!line 1

King of GreatLogThe truth is... back in GreatLog, my queen awaits me, with child.「じつはな…… 私には マルタの国に  赤子を身ごもった 王妃が待っている。line 3

King of GreatLogThanks to you, I may yet protect my family and the people of GreatLog. Thank you, truly.「キミのおかげで その家族と マルタの国民を  守ることができそうだよ。本当に ありがとう。line 4

King of GreatLogRight! To mark this, I shall build a giant golden statue modeled on you in my kingdom!「よし! これを記念して キミをモデルにした  金ピカの巨大な像を わが国に建てるとしよう!line 5

SebastianThat is... going too far, I'm afraid.「それ 言いすぎ……で ございます。line 7

King of GreatLogOh! How unlike me, I went too far! Indeed, we haven't the money to build such a statue!「おお! 私としたことが 言いすぎてしまった!  たしかに そんな像を建てる 金はない!line 9

SebastianSir Terry, King of GreatLog... For now, I shall say only... well done.「テリーさま マルタ王さま……。  ひとまず お見事……とだけ 申しておきます。line 11

SebastianNow, Sir Terry, as you take on the next gate, allow me to restore you.「さあ 次の扉に挑む テリーさまは  私めが 回復してさしあげましょう。line 13

SebastianO fearless master Terry, may Frostwood's blessing be upon you!「おお 命知らずのマスター  テリーに ジュヒョウのご加護を!line 15

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 16

SebastianNow, let us return to the Starry Sky Coliseum.「それでは 星空の闘技場に戻るとしましょう。line 18

demo161

Fiend Knight HogeiraI... the great Hogeira... lost...? To this little squirt...?「オ…オレさまが 負けた……?  こんな チビッ子に……?line 1

Fiend Knight HogeiraThere's no way the great Hogeira could lose. One on one, a shrimp like this would be...「このオレさまが 負けるワケがねえ。  サシで やりあえば こんなチビなんか……。line 2

Fiend Knight RugiusEnough, Hogeira! The match is decided! Accept your defeat with grace!「よせ ホゲイラ! 勝負は決したのだ!  いさぎよく 負けを みとめよ!line 4

Fiend Knight RugiusHumans. I will be waiting at the next Traveler's Gate...!「人間どもよ。  次の旅の扉で 待っているぞ……!line 6

demo162

Fiend Knight RugiusYour leader is... Terry, if I recall.「そちらのリーダーは たしか……  テリーといったか。line 1

Fiend Knight RugiusA word of warning. Leader or not, you cannot give orders to your partner monster.「忠告しておこう。リーダーとはいえ  パートナーのモンスターに 命令はできない。line 3

Fiend Knight RugiusBut you can change its tactics and give it directions. Make good use of that in battle.「だが 作戦を変えて 指示を出すことはできる。  それを うまく利用して 戦うのだな。line 5

Fiend Knight RugiusNow then, the Starry Night Tournament: Legend... Let the match at the Earth Gate begin!「それでは 星降りの大会・レジェンド……。  だいちの扉の試合を 始めるとしよう!line 7

Fiend Knight RugiusWe will defeat you, and without fail we will bring the Spirit Stone to Frostwood!「貴様らを打ち負かし かならずや  ジュヒョウに 精霊石を もたらさん!line 8

demo163

King of DeadwoodWheeze... wheeze...! W-we did it... Terry...!「ゼハー…… ゼハー……!  や…やったぞい…… テリー……!line 1

King of DeadwoodTruth be told, halfway through I thought we'd lose... Knowing when to give up is the key to life, as they say.「じつは わし 途中で 勝てんと思った……。  人生 あきらめが カンジン……というしな。line 2

King of DeadwoodBut it seems this is as far as I go... I haven't a scrap of strength left in me...「じゃが さすがに ここまでのようじゃ……。  もう 精も根も 尽きはてたわい……。line 3

King of DeadwoodFarewell, Terry... Old wreck that I am, at least gather up my bones...「さらばじゃ テリー……。  こんな老いぼれでも 骨だけは ひろって……line 4

King of Deadwoodfor... m...e......「やって…く……れ…………。line 5

SebastianThat is... going too far, I'm afraid.「それ 言いすぎ……で ございます。line 7

King of Deadwood...So you saw through me. I wanted you to worry about me a bit more...「……バレてしもうたか。  もうちょっと 心配してほしかったわい……。line 9

SebastianSir Terry, King of Deadwood... For now, I shall say only... well done.「テリーさま カレキ王さま……。  ひとまず お見事……とだけ 申しておきます。line 11

SebastianNow, Sir Terry, as you take on the next gate, allow me to restore you.「さあ 次の扉に挑む テリーさまは  私めが 回復してさしあげましょう。line 13

SebastianO fearless master Terry, may Frostwood's blessing be upon you!「おお 命知らずのマスター  テリーに ジュヒョウのご加護を!line 15

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 16

SebastianNow, let us return to the Starry Sky Coliseum.「それでは 星空の闘技場に戻るとしましょう。line 18

demo164

Fiend Knight VeraNo... I can't believe I lost...「そんな……。私が 負けるだなんて……。line 1

Fiend Knight VeraLord Rugius, I am so sorry...「ルギウスさま 申し訳ありません……。line 2

Fiend Knight VeraAnd when his very life hangs on this tournament...「この大会には あのおかたの  命が かかっているというのに……。line 3

Fiend Knight RugiusGiving up so soon is not like you. ...Raise your head. The fight has only begun.「早々に あきらめるとは お前らしくもない。  ……顔を上げろ。戦いは これからだ。line 5

Fiend Knight RugiusHumans. I will be waiting at the next Traveler's Gate...!「人間どもよ。  次の旅の扉で 待っているぞ……!line 7

demo165

Fiend Knight RugiusYour leader is... Terry, if I recall.「そちらのリーダーは たしか……  テリーといったか。line 1

Fiend Knight RugiusA word of warning. Leader or not, you cannot give orders to your partner monster.「忠告しておこう。リーダーとはいえ  パートナーのモンスターに 命令はできない。line 3

Fiend Knight RugiusBut you can change its tactics and give it directions. Make good use of that in battle.「だが 作戦を変えて 指示を出すことはできる。  それを うまく利用して 戦うのだな。line 5

Fiend Knight RugiusNow then, the Starry Night Tournament: Legend... Let the match at the Open Sea Gate begin!「それでは 星降りの大会・レジェンド……。  ぜっかいの扉の試合を 始めるとしよう!line 7

Fiend Knight RugiusWe will defeat you, and without fail we will bring the Spirit Stone to Frostwood!「貴様らを打ち負かし かならずや  ジュヒョウに 精霊石を もたらさん!line 8

demo166

MilayouWe did it...! We did it! Terry! We won!「やった……! やったわ!  テリー! 私たちの勝ちよ!line 1

MilayouYou've gotten so strong, Terry! I'm so, so happy!「ホント 強くなったね テリー!  私 とっても うれしいわっ!line 3

MilayouTo think I was changing your diapers just the other day!「つい最近まで 私が おしめを  取り替えてあげてたとは思えないもの!line 4

SebastianThat is... going too far, I'm afraid.「それ 言いすぎ……で ございます。line 6

MilayouR-right, "just the other day" was going too far. Sorry, Terry!「そ…そうね つい最近は 言いすぎたわ。  ごめんね テリー!line 8

SebastianSir Terry, Lady Milayou... For now, I shall say only... well done.「テリーさま ミレーユさま……。  ひとまず お見事……とだけ 申しておきます。line 10

SebastianNow, Sir Terry, as you take on the next gate, allow me to restore you.「さあ 次の扉に挑む テリーさまは  私めが 回復してさしあげましょう。line 12

SebastianO fearless master Terry, may Frostwood's blessing be upon you!「おお 命知らずのマスター  テリーに ジュヒョウのご加護を!line 14

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 15

SebastianNow, let us return to the Starry Sky Coliseum.「それでは 星空の闘技場に戻るとしましょう。line 17

demo167

Fiend Knight ArgoNgh... I... lost...?「クッ……。このオレが 負けた…だと……。line 1

Fiend Knight Argo......「……………………。line 2

Fiend Knight ArgoForgive me, Lord Rugius. The rest is in your hands...「申し訳ありません ルギウスさま。  あとは おまかせしました……。line 3

Fiend Knight RugiusYes. Leave it to me, Argo. I will hand the Spirit Stone to no one.「ああ。まかせておけ アルゴ。  精霊石は 誰にも渡さん。line 5

Fiend Knight RugiusHumans. I will be waiting at the next Traveler's Gate...!「人間どもよ。  次の旅の扉で 待っているぞ……!line 7

demo168

KingTh-there it goes again! And it's bigger than the last one!「ま…またじゃ!  今度は さっきのより デカイぞ!line 1

MilayouSomething's... coming...!?「なにか……来る……!?line 3

Sebastian......「……………………。line 5

King of GreatLog...It seems to have stopped.「……おさまったようだな。line 7

King of GreatLogAnd yet... is this truly just the kingdom growing...?「しかし…… これは 本当に  国が 成長しているだけなのか……?line 8

demo169

MilayouAh! Look! The gate...!「ああっ! 見てっ!  トビラが……!line 1

SebastianBeyond that Traveler's Gate, Fiend Knight Rugius awaits you, Sir Terry.「その旅の扉の先で 魔戦士ルギウスさまが  テリーさまを 待っております。line 3

SebastianSir Terry, you must enter that Traveler's Gate alone.「その旅の扉は テリーさま  おひとりで お入りください。line 5

SebastianThe leader battle is one on one... Such are the rules of this tournament.「リーダー戦は 1対1……。  それが この大会の ルールでございます。line 6

SebastianShould you win, Sir Terry, the victory goes to you humans...「もしも テリーさまが勝てれば  あなたがた 人間代表の勝利……。line 7

SebastianNot that I imagine for a moment you could ever beat Lord Rugius... Kee hee hee hee...「まあ 万が一にも ルギウスさまに勝てるとは  思っておりませんが……。キッヒッヒッヒ……。line 8

demo170

SebastianThe partner entering (the gate) will be (your partner)... Is that correct?「この (扉)に入る パートナーは  (パートナー)……さまで よろしいですね?line 1

SebastianVery well. Press the Y Button to check the monsters that person has with them.「さようですか。Yボタンを押せば その人が  連れているモンスターを 確認できますよ。line 2

SebastianOh my... Sir Terry.「おや…… テリーさま。line 4

SebastianAll that remains is the last gate, at the back. I hardly think you have any business there...「残すは 奥にある 最後の扉のみ。  そちらには 用はないかと思いますが……。line 5

SebastianEven if you enter that gate, there is no opponent waiting for you. Will you enter anyway?「そちらの扉に入っても 対戦相手は  おりませんよ? それでも 入りますか?line 6

SebastianThen please enter the Traveler's Gate at the back, where Lord Rugius awaits.「それでは ルギウスさまの待つ  奥の旅の扉に お入りくださいませ。line 8

SebastianOff you go, then...「それでは いってらっしゃいませ……。line 10

demo171

This is the Kingdom of Frostwood exactly 400 years ago...「これは いまから ちょうど  400年前の ジュヒョウの国……。line 0

SebastianThis Traveler's Gate leads into the very depths of Frostwood, so one can see the tree's memories.「この旅の扉は ジュヒョウの もっとも深くに  通じているため 木の 記憶が見えるのです。line 2

Fiend Knight ArgoLord Rugius. Vera and Hogeira have returned.「ルギウスさま。  ヴェーラと ホゲイラが戻りました。line 4

Fiend Knight RugiusVera. What of Mayzer...?「ヴェーラ。メイザーは……?line 6

Fiend Knight VeraWe managed to get him into the underground prison... That was... the best we could do.「なんとか 地底の牢獄に……。  それが…… 精一杯でした。line 8

Fiend Knight ArgoNow we have no choice left but to obtain the Spirit Stone.「これでもう 精霊石を  入手するしか 手はなくなりました。line 10

Fiend Knight ArgoIt is our only way to be saved from that prophecy...「私たちが あの予言から 助かるすべは……。line 12

Fiend Knight RugiusI know...「わかっている……。line 14

Fiend Knight RugiusWe will have it, whatever it takes. We will crush the humans...「なんとしてでも 手に入れる。  人間どもを ひねりつぶし……line 16

Fiend Knight Rugiusand claim the Spirit Stone 400 years from now...!「400年後に 精霊石を……!line 18

Sebastian...As I said before, this is the Kingdom of Frostwood as it was 400 years ago.「……先ほども申しあげましたが これは  いまから 400年前の ジュヒョウの国。line 20

Sebastian400 years ago was when the last tournament should have been held...「いまから 400年前といえば  前回の大会が おこなわれるはずのとき……。line 22

SebastianAnd yet Lord Rugius and the others were here in Frostwood, as you see...「しかし ルギウスさまたちは  このように ジュヒョウにいた……。line 24

SebastianSmall wonder you humans know nothing of the last tournament.「あなたがた人間が 前回の大会のことを  知らないのも ムリからぬこと。line 26

SebastianThe last Starry Night Tournament: Legend never took place at all...!「前回の 星降りの大会・レジェンドなど  もともと なかったのですから……!line 28

SebastianYou obtained the Spirit Stone without ever fighting us...「あなたがたは われらと戦わずして  精霊石を 手に入れたので ございます……。line 30

SebastianThe Frostwood tree must have had some reason for showing you this memory.「この記憶を見せたのは ジュヒョウの木に  なにか 考えがあってのことでしょう。line 32

SebastianI merely went along with it...「私は それに よりそったまで……。line 34

SebastianNow then, Sir Terry. Until we meet again...「それでは テリーさま。  また お会いいたしましょう……。line 36

demo172

Fiend Knight RugiusSo you have come...「来たか……。line 1

Fiend Knight RugiusTerry. I have watched you fight several times now...「テリー。これまでに  お前の戦いを 何度か 見てきたが……line 3

Fiend Knight Rugiusand I acknowledge your strength. You are a monster master of the very highest class!「その強さは みとめよう。  最強クラスの モンスターマスターであると!line 4

Fiend Knight Rugius...But as the leader of Frostwood, I cannot afford to lose!「……だが ジュヒョウのリーダーとして  私は 負けるわけには いかんのだ!line 5

Fiend Knight RugiusI have a reason why I must defeat you and claim the Spirit Stone, no matter what!「お前たちに勝ち 絶対に 精霊石を  手に入れなければならぬ 理由がある!line 6

Fiend Knight RugiusForgive me, but I will defeat you and send this tournament back to the start!「悪いが お前を打ち負かし  この大会 ふりだしに戻させてもらうぞ!line 7

Fiend Knight RugiusNow, let us fight fair and square! Here I come, Terry!「いざ じんじょうに 勝負!  ゆくぞ テリーッ!line 9

demo173

SebastianAs you have guessed, this time the tournament is being held at this castle.「ご察しのとおり 今回の大会は  こちらの城が 会場となっております。line 1

SebastianFirst, please climb the stairs at the back and make your way to the castle roof.「まずは 奥にある階段を上がり  城の屋上へと 向かってくださいませ。line 2

SebastianI shall explain the details up there... Kee hee hee hee.「くわしい説明は そちらで  いたしましょう……。キッヒッヒッヒ。line 4

demo174

Fiend Knight RugiusNgh... At this rate...「クッ…… このままでは……line 1

Fiend Knight RugiusWha...! What is the meaning of this!? Argo!「なっ……!  なんのマネだ!? アルゴ!line 3

Fiend Knight RugiusY-you all...!「お… お前たち……!line 5

Fiend Knight ArgoPlease. Lose, for our sake. Once we have the Spirit Stone, we will do nothing more.「頼む。オレたちのために負けてくれ。  精霊石さえ 手に入れば なにもしない。line 7

Fiend Knight RugiusArgo... And you call yourself...「アルゴ……。貴様 それでも……line 9

Fiend Knight ArgoLord Rugius. Do you feel nothing in these tremors?「ルギウスさま。  この ゆれで なにも感じませぬか?line 11

Fiend Knight ArgoLord Mayzer is already...「もう メイザーさまを……line 12

Fiend Knight ArgoThis is the only way left to save your elder brother.「あなたの兄上を救うには  これしか 方法が残っていないのです。line 13

Fiend Knight SiphonThis kingdom had a prophecy...「この国には ひとつの予言があった……。line 15

Fiend Knight SiphonUnless we hold the Spirit Stone in 400 years, a great beast will destroy the kingdom... so it said.「400年後に 精霊石を 手にしなければ  ある巨獣に 国が 滅ぼされるだろう……とな。line 16

Fiend Knight SiphonAnd... now is that very year of ruin.「そして…… いまが まさに その滅びの年。line 17

Fiend Knight VeraWe believed that prophecy, and to be sure of victory in the tournament...「私たちは その予言を信じ 大会で  確実に 勝利をおさめるため……line 19

Fiend Knight Verawe turned to a forbidden secret art that changes a Fiend Knight into the strongest monster.「魔戦士を 最強のモンスターに変える  禁断の秘術に 手を そめたのです。line 20

Fiend Knight HogeiraOnly the finest Fiend Knights can survive that art, and Lord Rugius was meant to undergo it.「すぐれた魔戦士のみが耐えられる その術は  ルギウスさまが 受ける予定だった。line 22

Fiend Knight Hogeira...But to withstand it, even Lord Rugius's magic wasn't enough.「……だが その術に 耐えるには  ルギウスさまの魔力でも 足りなかったのだ。line 23

Fiend Knight HogeiraWhen Lord Rugius's big brother, Lord Mayzer, realized that...「それを悟った ルギウスさまの兄上  メイザーさまは……line 25

Fiend Knight Hogeirahe took Lord Rugius's place and turned into a savage beast!!「ルギウスさまの 身代わりとなり  凶暴な魔獣に 変わり果てちまったんだ!!line 26

Fiend Knight RugiusThe great beast of the prophecy was my own brother, Mayzer.「予言にあった 巨獣とは  私の兄 メイザーのことだったのだ。line 28

Fiend Knight RugiusWith the Spirit Stone, I could save my brother, now a great beast... and save this kingdom...「精霊石さえあれば 巨獣となった兄を……  そして この国を救うことができる……。line 29

Fiend Knight RugiusArgo. I understand what the Spirit Stone means to you... But...「アルゴ。精霊石にかける  お前の気持ちは わかった……。だが……line 31

Fiend Knight RugiusNever lose your pride... For us Fiend Knights, to lose our pride is as good as death.「誇りだけは 失うな……。われら魔戦士が  誇りを失えば 死も同然ではないか。line 33

Fiend Knight VeraBut... but what will you do!? At this rate, Lord Mayzer will...!「けれど…… けれど どうするのです!?  このままでは メイザーさまは……!line 35

Fiend Knight RugiusTerry. Seeing your courage and your strength has opened my eyes.「テリーよ。お前の勇気と  強さを見て 私は 目が覚めた。line 37

Fiend Knight RugiusI want to face the prophecy head-on. Will you lend me your strength?「予言に 真っ向から 立ち向かいたい。  私に お前のチカラを貸してくれないか?line 38

Fiend Knight VeraNo...! That would mean...「そんな……! それは つまり……line 40

Fiend Knight RugiusEven if it costs my own life, I will strike down my brother... with my own hands!「たとえ 刺しちがえたとしても  兄を…… この手で討つ!line 42

Fiend Knight RugiusMy brother Mayzer is chained in the underground prison beyond this Traveler's Gate.「兄 メイザーは この旅の扉の先にある  地底の牢獄に つなぎとめられている。line 44

Fiend Knight RugiusFollow me down there. I'm counting on you, Terry...!「私の後を追い そこまで来てほしい。  頼んだぞ テリー……!line 45

demo175

Fiend Knight RugiusYou came, Terry...「来てくれたか テリー……。line 1

Fiend Knight RugiusThat is my brother, Mayzer.「あれが 私の兄 メイザーだ。line 3

Fiend Knight RugiusHow ironic...「皮肉なものだな……。line 4

Fiend Knight RugiusRight now he holds the greatest power there is, the very power meant to face the beast of the prophecy...「予言の巨獣に 立ち向かえるよう いままさに  最高のチカラを 得ているのだから……。line 5

Fiend Knight RugiusThere's no time! While I prepare, weaken my brother as far as you can!「時間がない! 私が 準備している間に  兄を 極限まで 弱らせてくれ!line 7

Fiend Knight RugiusI will deal the final blow...! I'm counting on you, Terry!「トドメは 私が刺す……!  頼んだぞッ テリー!line 8

demo176

Fiend Knight RugiusYou came, Terry...「来てくれたか テリー……。line 1

Fiend Knight RugiusThere's no time! While I prepare, weaken my brother as far as you can!「時間がない! 私が 準備している間に  兄を 極限まで 弱らせてくれ!line 3

Fiend Knight RugiusI will deal the final blow...! I'm counting on you, Terry!「トドメは 私が刺す……!  頼んだぞッ テリー!line 4

demo178

Fiend Knight RugiusRaaaaagh!「ウォォォォッ!line 1

Fiend Knight RugiusWha...!「なっ……!line 3

Fiend Knight RugiusI am Zemelgias, the Fiend War God...「我は 魔戦神ゼメルギアス……。line 4

Fiend War God ZemelgiasI have taken in the power of the strongest Fiend Knight, and at last I am reborn as a god...「最強の魔戦士のチカラを 取り込み  我は ついに 神へと生まれ変わった……。line 6

Fiend War God ZemelgiasI shall rise from these depths and bring ruin and despair to all who dwell in the kingdoms upon the trees...「この地底より出でて 樹上の国に住まう  すべての者に 破壊と絶望を与えよう……。line 7

demo179

I am Zemelgias, the Fiend War God...「我は 魔戦神ゼメルギアス……。line 0

Fiend War God ZemelgiasFrostwood... GreatTree... GreatLog... Deadwood...「ジュヒョウ…… タイジュ……  マルタ…… カレキ……。line 2

Fiend War God ZemelgiasI shall rise from these depths and bring ruin and despair to all who dwell in the kingdoms upon the trees...「この地底より出でて 樹上の国に住まう  すべての者に 破壊と絶望を与えよう……。line 4

demo180

MilayouTerry!「テリー!line 1

Fiend Knight VeraAh, Lord Rugius!「ああっ ルギウスさまっ!line 3

Fiend Knight RugiusIt's now or never!「いましかない!line 5

Fiend Knight RugiusForgive me, brother...「ごめん。兄さん……。line 7

Fiend Knight RugiusHooold it right there!!「ちょっと 待ったァッ!!line 8

KingUse this!「これを使え!line 10

MilayouIs that... the Spirit Stone?「それって 精霊石……?line 12

KingI took it with me without telling anyone, so it wouldn't get stolen while I was away!「わしが いない間に ぬすまれんよう  みんなに ナイショで 持ちだしてたんじゃ!line 14

Fiend Knight RugiusNo, but... I cannot accept that...「いや しかし……  それを受け取るわけには……。line 16

KingOf course I'm not giving you all of it! There, how's this!「むろん 全部は やらん!  ホレ これならば どうじゃ!line 18

KingHnngh!「ふんっ!line 20

King......!?「………………っ!?line 21

KingRather than fighting each other over it, isn't it better to share it?「お互いに うばいあうよりも  分けあったほうが いいじゃろう?line 23

KingWhatever we're short of, we can make up for by joining our strength together.「足りない分は わしらが チカラを合わせて  おぎなっていけば いいんじゃ。line 24

KingHere! Hurry up and take it! You're out of time, aren't you!?「ほれっ! さっさと受け取れ!  時間が ないんじゃろう!?line 25

MilayouAh! Look! The Spirit Stone...!「ああっ! 見てっ!  精霊石が……!line 27

King of GreatLogIt's back as it was... and now there are two...「元通りになって ふたつに……。line 29

Fiend Knight RugiusBrother......!「兄さん…………!line 31

Fiend Knight RugiusBrother!「兄さん!line 32

Fiend Knight Rugius(the game's label; plainly not Rugius, who calls Mayzer brother)Lord Mayzer!「メイザーさまっ!line 33

Fiend Knight MayzerKing of the humans, allow me to thank you. Your quick thinking astounds me.「人間たちの王よ。礼を言わせてくれ。  そなたの機転には おそれいった。line 35

Fiend Knight MayzerSharing the Spirit Stone is hardly something anyone would think of...「精霊石を 分けあおうなどと  とても 思いつくものではないが……line 36

Fiend Knight Mayzerbut seeing both return to their true form, perhaps this was the stone's real purpose all along.「ふたつとも もとの姿に 戻ったところを見ると  これが 石の 真の使い道だったのかもしれぬ。line 37

Fiend Knight RugiusTerry. Thank you, truly... Thanks to you, this kingdom has been saved.「テリー。本当に ありがとう……。  お前のおかげで この国は救われた。line 39

Fiend Knight RugiusWhat's more, the Spirit Stone is now in the hands of both the humans and the Fiend Knights.「その上 精霊石は 人間たちと魔戦士  双方の手に 渡ったのだからな。line 40

Fiend Knight Rugius...But so that we never forget what happened, I want to keep holding this tournament.「……だが 今回のことを 忘れないためにも  私は この大会を つづけていきたいのだ。line 41

Fiend Knight RugiusIn 400 years... at the Starry Night Tournament: Legend, you will fight us again, won't you?「400年後…… 星降りの大会・レジェンドで  また われわれと戦ってくれるな?line 42

KingThat's going too far. Couldn't you make it in four years or so?「それ 言いすぎじゃ。  せめて 4年後くらいにしてくれんか?line 44

Fiend Knight RugiusOh! You're right... 400 years is going a bit too far.「おおっ! それもそうだな……。  400年後は ちょっと 言いすぎか。line 46

Fiend Knight RugiusHa ha ha ha ha!「ハッハッハッハッハ!line 47

demo181

MilayouRugius looked so happy, getting to see his brother again.「ルギウスさん うれしそうだったね。  お兄さんに 会えて。line 1

MilayouI wonder if it's like how I felt when I got to see you again in GreatTree, Terry?「私が テリーと タイジュで  会えたときと おんなじ感じかなあ?line 2

MilayouAnyway, I'm so glad everyone's happy now! You did great, Terry!「とにかく みんなが 幸せになって よかった!  テリー よくがんばったわ!line 4

KingHeeey! You two, hurry up! They say the GreatTree Arena has opened again!「おーい! ふたりとも はやく来い!  タイジュの格闘場が 再開したらしいぞい!line 6

MilayouWow, really! Come to think of it, they did say they were getting an event ready!「わっ スゴイ! そういえば  イベントの準備をしてるって言ってたわね!line 8

MilayouLet's go, Terry! Our adventure's only just getting started!「行きましょう テリー!  まだまだ 冒険は これからよ!line 10

MilayouTerry! Hurry up! I'll leave you behind!「テリー! はやく来なさい!  置いてっちゃうわよ!line 12

Thanks to your efforts, the Kingdom of Frostwood has been saved.あなたの活躍で 無事  ジュヒョウの国は 救われました。line 13

But that does not mean your adventure is over!しかし あなたの冒険が  終わったわけではありません!line 14

The GreatTree Arena, the Traveler's Gate hall, and the Kingdom of Frostwood, now at peace...タイジュの格闘場や 旅の扉の間。  それに 平和になった ジュヒョウの国……。line 15

Things should have changed in all sorts of places. Be sure to make lots of discoveries!いろんなところに 変化が起きているはずです。  ぜひ たくさんの発見をしてください!line 16

After the ending

demo191

Welcome to the forest fun house! We've got some lovely girls ready and waiting!「森の お楽しみ場へ ようこそ!  イイ子をそろえて お待ちしておりましたよ!line 0

So then, sir. Will it be fluffy today?「それでは お客さん。  今日は もふもふで いきますか?line 1

Certainly! One Fluffy for our guest, riiight this way!「かしこまりました!  もふもふ 1名さま ごあんな~い!line 2

Mmm! Fluffy fluff fluff! Here I come~!「ん~! もふもふ もふっ!  さあ いくわよん!line 3

I see, I see. Then how about Bouncy?「なるほど なるほど。  では プリンプリンなんて どうでしょう?line 4

Certainly! One Bouncy for our guest, riiight this way!「かしこまりました!  プリンプリン 1名さま ごあんな~い!line 5

Come, rest on my bosom and have a nice long sleep...!「さあ わたしのむねで  ゆっくり おやすみ……!line 6

You're a hard one to please, sir. Then how about Sultry, with a sweet, sweet scent?「お客さんには かないませんなあ。では  お色気ムンムン あまい香りなんて どうです?line 7

Sorry, but those three are all we've got~. I'll start from the top!「ザンネンながら うちには いまの3人しか  いないんですよ~。最初から ききますね!line 8

Certainly! One Sultry for our guest, riiight this way!「かしこまりました!  お色気ムンムン 1名さま ごあんな~い!line 9

My sweet breath will send you to sleep... And after that, oh ho ho ho!「あまい息で 眠らせて……。  それから あとは オッホッホー!line 10

demo192

WatabouGood work-y! Have fun? Time to head home!「おっつかれさーん!  楽しかったか? 帰るよー!line 1

Pink SanguiniWowee! You're pretty good, aren't you!「ワァオー!  あなた なかなか やるわねえ!line 3

Pink SanguiniYour strength has me s-w-o-o-n-i-n-g! I'm coming along with you!「その強さに ホ・レ・た・わ!  あなたに ついていっちゃおっと!line 4

Pink Sanguini joined your party!ピンクモーモンが 仲間になった!line 5

Slime behomazunMy, you certainly ran wild. Ho ho ho ho...「まあ よく あばれたわね。  ホッホッホッホ……。line 7

Slime behomazunBut that rough way of yours could become a habit. I'll come with you.「けれど その らんぼうな感じが  クセになりそう。あなたに ついていくわ。line 8

Slime behomazun joined your party!スライムベホマズンが 仲間になった!line 9

Gas DumplingYou're so strong! Oh, if this is a dream, don't let me wake...「あなた 強いわ!  ああ 夢なら さめないで……。line 11

Gas Dumpling...And if it isn't a dream, make me your friend and carry me away!「……そして 夢じゃないなら  私を仲間にして 連れさってちょうだい!line 12

Gas Dumpling joined your party!ガスダンゴが 仲間になった!line 13

demo193

KingAh, Terry! You've beaten some new monsters!「おお テリーよ!  新たな魔物を たおしたか!line 1

KingHeh heh. So, how was it? Did you meet a girl you liked?「ふふ。どうじゃった?  お気に入りのコに 会えたかな?line 2

KingNo, no. Never mind. Still, you're quite the rascal yourself!「いや いや。なんでもない。  じゃが そなたも 好きものよのう!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingKeep polishing your skills! I'll take my leave now.「ウデをみがくが よいぞ!  わしは これにて 失礼する。line 6

KingScurry, scurry... scurry, scurry...「イソ イソ… イソ イソ……。line 8

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 10

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 11

demo194

...Dreaming of what lay beyond the far horizon, many a sailor met his end.「……はるか地平線のかなたに 夢を見て  多くの船乗りたちが 散っていった。line 0

My name is Captain Crow. A pirate who has sailed the seven seas.「わが名は キャプテン・クロウ。  7つの海を またにかけた 海賊だ。line 1

Captain CrowEven in death, the sailors' dreams live on.「死してなお 船乗りたちの夢は ついえぬ。line 3

Captain CrowThose dreams turn to grudges against the ones who succeeded, and drift across the ocean forevermore...!「その夢は 成功者たちへの うらみとなりて  いつまでも 海原を さまよいゆくのだ……!line 5

Captain CrowI became captain of this ship of the dead and have ruled the seven seas!「私は この亡者の船の 船長となり  7つの海を 支配してきた!line 7

Captain CrowNow, I'll make you one of my crew too! At 'em, lads!「さあ キサマも わが船の船員にしてやろう!  ゆくぞ 者どもッ!line 9

Captain CrowRaaaaaaaaaaargh!!「ウォォォォォォォォォ!!line 10

Captain CrowSo you've come... You slipped away once, but this time I'll make you one of my crew!「来たか……。いつぞやは 取りのがしたが  今度こそ わが船の船員にしてやろう!line 12

Captain CrowAt 'em, lads!「ゆくぞ 者どもッ!line 14

Captain CrowRaaaaaaaaaaargh!!「ウォォォォォォォォォ!!line 15

demo195

Captain CrowNgh... Such strength...「クッ……。なんという強さだ……。line 1

Captain CrowThe weak follow the strong. That is the code of men of the sea...「弱き者は 強き者にしたがう。  それが 海の男たちのオキテ……。line 3

Captain CrowFrom now on I'll honor you as my captain! Let me call you Sir Terry!「これからは お前を 船長と あがめよう!  サー・テリーと 呼ばせてくれ!line 5

Captain Crow joined your party!キャプテン・クロウが 仲間になった!line 6

WatabouLooks like a monster you've just recruited won't ever show up at this gate again.「いま 仲間にした魔物は  にどと この扉には あらわれないみたいだね。line 8

WatabouBe careful when you use it for breeding! Okay, let's head home!「配合するときは 気をつけるんだよ!  それじゃ 帰ろうか!line 10

demo196

KingAh, Terry! You've recruited Captain Crow!「おお テリーよ!  キャプテン・クロウを 仲間にしたか!line 1

KingThey say Captain Crow has crossed many seas and has thousands of sailors under him.「キャプテン・クロウは いくつもの海を渡り  数千の船乗りを 手下に持つという。line 2

KingDon't tell me... you mean to lead his men and destroy GreatTree!?「まさか そなた……。その手下を率い  タイジュを 滅ぼすつもりではなかろうな!?line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh, perhaps I went a bit too far. Haaa ha ha ha ha!「おお ちと 言いすぎたか。  ハーハッハッハッハ!line 6

KingKeep at it, Terry! And now I must be off!「しょうじんするのじゃぞ テリー!  それでは わしは これで失礼する!line 8

KingScurry, scurry... scurry, scurry......「イソ イソ… イソ イソ………。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo197

Nya ha ha! Who are you? You smell like monsters, and I love monsters!「にゃははは! キミは誰?  ぼくの大好きな モンスターのにおいがするよ!line 0

...Aha. I bet you're a monster master, aren't you?「……はは~ん。さては キミ  モンスターマスターだね?line 1

Nya ha ha! That's so old-fashioned! These days the trend is turning into a monster yourself!「にゃははは! そんなの時代おくれだよ!  いまは 自分が 魔物になるのがトレンドさ!line 2

Everyone should just become monsters! By soaking up loads of dark matter...!「み~んな モンスターになれば いいんだ!  たっぷりの マ素をあびてね……!line 3

Nya ha... nya ha ha ha ha ha ha ha ha!!「にゃは…… にゃははははははははは!!line 4

Nya ha ha! You came back! This time I'll turn you into a monster for sure!「にゃははは! また来たね!  今度こそ キミを モンスターにしてあげるよ!line 5

Everyone should just become monsters! Nya ha... nya ha ha ha ha ha ha ha ha!!「み~んな モンスターになれば いいんだ!  にゃは…… にゃははははははははは!!line 6

demo198

Dr SnappedNya ha ha! I lost!「にゃははは! 負けちゃったよ!line 1

Dr SnappedOh! But I just had a great idea!「あ! でも いいこと思いついたぞ!line 2

Dr SnappedAs my next step after becoming a monster, I'll follow you, the monster master!「モンスターになった 次のステップとして  モンスターマスターのキミに ついていくよ!line 3

Dr SnappedGetting used by a master is what being a monster is all about! Nya ha ha ha, I'm a genius!「マスターに使われるのも モンスターの  だいごみだしね! にゃはははは ぼく天才!line 4

Dr Snapped joined your party!ガルマッゾが 仲間になった!line 5

WatabouLooks like a monster you've just recruited won't ever show up at this gate again.「いま 仲間にした魔物は  にどと この扉には あらわれないみたいだね。line 7

WatabouBe careful when you use it for breeding! Okay, let's head home!「配合するときは 気をつけるんだよ!  それじゃ 帰ろうか!line 8

demo199

KingAh, Terry! You've recruited Dr Snapped!「おお テリーよ!  ガルマッゾを 仲間にしたか!line 1

KingThey say Dr Snapped loved monsters so much that he ended up becoming one himself.「ガルマッゾは モンスター好きが こうじて  みずから魔物に なってしまったという。line 2

KingTerry! One day you too will become a creepy monster like that!「テリーよ! そなたも いずれ  あのような キモい魔物になるだろう!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh, perhaps I went a bit too far. Haaa ha ha ha ha!「おお ちと 言いすぎたか。  ハーハッハッハッハ!line 6

KingKeep at it, Terry! And now I must be off!「しょうじんするのじゃぞ テリー!  それでは わしは これで失礼する!line 8

KingScurry, scurry... scurry, scurry......「イソ イソ… イソ イソ………。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo200

Grh... Gah... Urgh... Grrrr......「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。line 0

MalevolynxWho... Are You... All Who... Defy Evil... All... Will Die... By My Hand......「キサマ…誰ダ……。ジャアク…ソムク者……  ミナ…… 我ガ…コロス…………。line 2

MalevolynxWho... Are You... All Who... Defy Evil... All... Will Die... By My Hand......「キサマ…誰ダ……。ジャアク…ソムク者……  ミナ…… 我ガ…コロス…………。line 3

MalevolynxDestroy... Everything......!!「スベテ…ヲ ホロボス………………!!line 5

MalevolynxDestroy... Everything......!!「スベテ…ヲ ホロボス………………!!line 6

demo201

MalevolynxUuurgh... I... Remember... Nothing...「ゥウグググ……。  我… ナニモ 思イ…ダセナイ……。line 1

MalevolynxBut One Thing... I Remember. I... Was Seeking... The Strong...「ダガ ヒトツダケ 覚エテ…イル。  我 強キ者ヲ 求メテ…イタト……。line 2

MalevolynxYou Strong... I Go... With You...「オマエ 強イ……。イッショ 行ク……。line 4

Malevolynx joined your party!邪神レオソードが 仲間になった!line 5

WatabouLooks like a monster you've just recruited won't ever show up at this gate again.「いま 仲間にした魔物は  にどと この扉には あらわれないみたいだね。line 7

WatabouBe careful when you use it for breeding! Okay, let's head home!「配合するときは 気をつけるんだよ!  それじゃ 帰ろうか!line 8

demo202

KingAh, Terry! You've recruited Malevolynx!「おお テリーよ!  邪神レオソードを 仲間にしたか!line 1

KingThey say Malevolynx was shut away inside those ruins for a very long time.「邪神レオソードは ずいぶん古くから  あの遺跡の中に 閉じこめられていたそうじゃ。line 2

KingAnd that white stuff covering his whole body must surely be filthy mold!「やつの全身をおおっている 白いものは  きったないカビに ちがいあるまい!line 3

KingThat's going too far.「それ 言いすぎ。line 4

KingOh, perhaps I went a bit too far. Haaa ha ha ha ha!「おお ちと 言いすぎたか。  ハーハッハッハッハ!line 6

KingKeep at it, Terry! And now I must be off!「しょうじんするのじゃぞ テリー!  それでは わしは これで失礼する!line 8

KingScurry, scurry... scurry, scurry......「イソ イソ… イソ イソ………。line 10

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 12

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 13

demo203

Grrrgogogo...「グゴゴゴゴ……。line 0

Who is there? Who disturbs my slumber?「誰だ?  わが眠りを さまたげる者は?line 1

My name is Esterk...「わが名は エスターク……。line 2

EsterkThat is all I can remember now...「いまは それしか 思いだせぬ……。line 4

EsterkWhether I am good or evil, even that I do not know......「はたして 自分が 善なのか 悪なのか  それすらも わからぬのだ…………。line 5

EsterkWhat business have you with me? Have you come to destroy me?「その私に なに用だ?  私を 滅ぼすために やってきたのか?line 6

EsterkGrrrgogogo...「グゴゴゴゴ……。line 7

Esterk...It seems I fell asleep. I will ask once more.「……どうやら 眠ってしまったようだ。  もういちど きこう。line 9

EsterkI see... So you came all this way to make me follow you...「そうか……。私を したがえるために  ここまで来たというのか……。line 11

EsterkInteresting... If you would have me follow you, you must show me power to match.「おもしろい……。 私を したがえるのであれば  それなりのチカラを 示してもらうぞ。line 12

EsterkChild or not, I will not hold back... I will crush you with all my might!「こわっぱとて 手加減はせぬ……。  全力で ひねりつぶしてくれるわあっ!line 13

demo204

EsterkGrrrgogogo... How can this be...「グゴゴゴゴ……。  なんということだ……。line 1

EsterkThat I should be beaten in just (the gate) rounds...「この私が たった (扉)ラウンドで  やられてしまうとは……。line 2

EsterkIt cannot be helped... I shall follow you.「しかたあるまい……。  お前に ついていくことにしよう。line 3

Esterk joined your party!エスタークが 仲間になった!line 4

EsterkThat I should be beaten in (the gate) rounds...「この私が (扉)ラウンドで  やられてしまうとは……。line 5

EsterkBut that is not yet enough to have me follow you. Come back when you are ready...「だが 私を したがえるには まだ足りぬ。  出直してくるがよい……。line 6

WatabouLooks like a monster you've just recruited won't ever show up at this gate again.「いま 仲間にした魔物は  にどと この扉には あらわれないみたいだね。line 8

WatabouBe careful when you use it for breeding! Okay, let's head home!「配合するときは 気をつけるんだよ!  それじゃ 帰ろうか!line 9

WatabouToo bad, Terry.「ザンネンだったね テリー。line 11

WatabouBut you were up against Esterk, the Emperor of Hell... Let's get stronger and try again!「でも 相手は じごくの帝王 エスターク……  もっと チカラをつけて 再チャレンジしよう!line 12

demo205

KingAh, Terry! You've defeated Esterk!「おお テリーよ!  エスタークを たおしたか!line 1

KingTo think you'd defeat one who bears the title of Emperor of Hell...「じごくの帝王と 名のつく者を  たおしてしまうとは……。line 2

KingI can't find any more words to praise you.「そなたを ほめる言葉が  もう 見つからんのう。line 3

KingWhy not just take my place and become king of this land?「いっそのこと わしの代わりに  この国の 王となるか?line 4

KingSounds good to me.「それ イイネ。line 5

KingWh-what are you saying!? All you're supposed to say is "That's going too far"!「な…なにをぬかすか! おまえは  それ 言いすぎ とだけ言っとればいいんじゃ!line 7

KingA-anyway, I'm not giving up being king!! Terry, don't you go getting any funny ideas!「と…とにかく わしは 王をやめんからな!!  テリーよ めったな気は起こすなよ!line 9

KingScurry, scurry... scurry, scurry......「イソ イソ… イソ イソ………。line 11

MinisterO brave master Terry, may GreatTree's blessing be upon you!「おお ゆうかんなるマスター  テリーに タイジュのご加護を!line 13

Your monsters' HP and MP were fully healed!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!line 14

demo246

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The event match is about to begin!「会場のみなさん お待たせしました!  これより イベント対戦を開始します!line 1

AnnouncerFirst, the challenger! This year's Starry Night Tournament champion, Master Terry, enters the arena!「まずは 挑戦者! 今回の 星降りの大会王者  マスター・テリーの 入場です!line 3

AnnouncerAnd facing him... a man of many legends, GreatTree's pride, a master of the very first rank...「そして 対するは…… 数々の伝説を持つ  タイジュが誇る 超一流マスター……line 5

AnnouncerMonster Grandpa enters the arena!「モンスターじいさんの 入場です!line 6

Monster GrandpaI've been looking forward to fighting you. Now, come at me from wherever you like!「お前さんと戦えるのを 楽しみにしとったぞい。  さあ どこからでも かかってくるのじゃ!line 8

AnnouncerLegend against legend! There's no telling who'll win!「伝説と伝説の ぶつかりあい!  どちらが勝つのか まったく予想がつきません!line 10

AnnouncerLet the match begin!「それでは 試合 開始ですっ!line 11

demo247

Monster GrandpaHo ho ho. Here you are, Terry. Master battles really are the most fun.「ふぉっふぉっふぉ。来たか テリー。  やっぱり マスター戦は おもしろいのう。line 1

Monster GrandpaNow, let's see what strategy you'll bring against my prized party today!「さて わしの 自慢のパーティ相手に  今日は どんな戦法でくるか 見せてもらうぞ!line 3

demo248

Monster GrandpaHo ho ho. Looks like I win. Youth makes you careless at the finish, I'd say.「ふぉっふぉっふぉ。わしの 勝ちじゃな。  若さゆえに 詰めが あまいといったところか。line 1

Monster GrandpaStill, battling you is the best there is. I'll look forward to our next fight!「しかし お前さんとのバトルは サイコーじゃ。  次に戦えるときを 楽しみにしておるぞ!line 2

demo249

Monster GrandpaKa ka ka! Splendid, Terry! Beating me is quite the feat!「かっかっか! さすがじゃ テリー!  わしを負かすとは たいしたモノじゃぞ!line 1

Monster GrandpaRight. As a reward for beating me, you can have these. Use them well.「よし。それでは わしに勝った ごほうびに  コイツをやろう。大事に使うがよい。line 2

Monster GrandpaStill, battling you is the best there is. I'll look forward to our next fight!「しかし お前さんとのバトルは サイコーじゃ。  次に戦えるときを 楽しみにしておるぞ!line 4

Terry received 5 TinyMedals from Monster Grandpa!テリーは モンスターじいさんから ちいさなメダルを 5枚 もらった!line 5

Terry received 5 Gold Nuggets from Monster Grandpa!テリーは モンスターじいさんから きんかいを 5個 もらった!line 6

Terry received 5 Sirloins from Monster Grandpa!テリーは モンスターじいさんから しもふりにくを 5個 もらった!line 7

Terry received 5 Metal Tickets from Monster Grandpa!テリーは モンスターじいさんから メタルチケットを 5枚 もらった!line 8

Terry received 5 of each kind of seed from Monster Grandpa!テリーは モンスターじいさんから いろんな種を 5個ずつ もらった!line 9

demo250

AnnouncerLadies and gentlemen, thank you for waiting! The special battle is about to begin!「会場のみなさん お待たせしました!  これより スペシャルバトルを開始します!line 1

AnnouncerFirst, Terry and Milayou... the sister and brother who thrilled the Starry Night Tournament!「まずは テリーと ミレーユ……  星降りの大会を わかせた 姉弟の入場です!line 3

AnnouncerAnd facing them... from a certain kingdom upon the trees, proud masters who appeared like a shooting star!「そして 対するは…… さる樹上の国より  流星のごとくあらわれた 誇り高きマスター!line 5

AnnouncerFiend Knight Rugius and Fiend Knight Mayzer... the brothers at the very top of Frostwood!「魔戦士ルギウスと 魔戦士メイザー……  ジュヒョウの頂点に立つ 兄弟の入場です!line 6

Fiend Knight RugiusHeh heh heh. You two, or the two of us... Let us settle which siblings are the strongest!「ふふふ。お前たちと われわれと……  どちらが 最強の兄弟か 決めようではないか!line 8

MilayouCome on, let's go, Terry! Nobody beats us, sister and brother!「さあ いきましょう テリー!  私たち姉弟は 誰にも 負けないんだから!line 10

AnnouncerGrit against grit, pride against pride! There's no telling who'll win!「意地と意地 誇りと誇りの ぶつかりあい!  どちらが勝つのか まったく予想がつきません!line 12

AnnouncerLet the match begin!「それでは 試合 開始ですっ!line 13

demo251

Fiend Knight RugiusHa ha ha ha! Impressive, both of you! It seems we are no match for you two!「ハッハッハッハ! さすがだな ふたりとも!  やはり お前たち姉弟には かなわぬようだ!line 1

Fiend Knight MayzerStill, to beat us brothers, hailed as Frostwood's strongest, in (the gate) rounds...「しかし ジュヒョウ最強と うたわれた  われら兄弟を (扉)ラウンドで たおすとはな。line 3

Fiend Knight MayzerHere, please accept this. A small thanks for such an enjoyable match.「さあ これを 受け取ってくれ。  楽しませてもらった せめてもの礼だ。line 4

Terry received a Rainbow Egg from Fiend Knight Mayzer!テリーは 魔戦士メイザーから にじのタマゴを もらった!line 5

Terry received a Gold Egg from Fiend Knight Mayzer!テリーは 魔戦士メイザーから きんのタマゴを もらった!line 6

Terry received a Silver Egg from Fiend Knight Mayzer!テリーは 魔戦士メイザーから ぎんのタマゴを もらった!line 7

Terry received a White Egg from Fiend Knight Mayzer!テリーは 魔戦士メイザーから しろいタマゴを もらった!line 8

Fiend Knight RugiusWell then, Terry. Let us fight again someday!「では テリーよ。  いつの日か また戦おう!line 10

demo252

Fiend Knight RugiusHa ha ha ha! We win! Too bad, you two!「ハッハッハッハ! われらの勝ちだ!  ザンネンだったな ふたりとも!line 1

Fiend Knight MayzerOur kingdom has a training ground, the Land of Brimming Light. Go there and make your monsters stronger.「わが国に 光あふれる地という修行の場がある。  そこで 仲間たちを 強くしてくるといい。line 3

Fiend Knight RugiusWell then, Terry. Let us fight again someday!「では テリーよ。  いつの日か また戦おう!line 5

demo253

WatabouOh, Terry. MadCat said you can have that sword over there.「あ テリー。キラーパンサーが  そこにある剣を キミにあげるって言ってたよ。line 1

WatabouIt's a really fine sword... I wonder what it has to do with MadCat?「ずいぶん 立派な剣だけど……  キラーパンサーと どんな関係があるのかな?line 3

WatabouLooks like it was a sword used by the king of some faraway country. Take good care of it!「どうやら どこか遠い国の王さまが  使っていた剣みたいだね。大事にするんだよ!line 4

Terry got the Royal Sword!テリーは 王家のつるぎを 手に入れた!line 5

WatabouOkay, let's go home!「さあ 帰ろう!line 7