101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Fallen City

Fallen City

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 3 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: Fallen City

Joker 3 Professional rewrote lines in 2 of these scenes

Who speaks in this part: Mysterious girl, Reactor, Jack, Ace, King, Mysterious old woman, Renate, Chomach

Heading for the Center Building目的地はセンタービル

Plays on: Fallen City

KingYou have come, (hero).
Look at that building.
来たであるか (主人公)。
あの建物を 見るがよい。
line 1

KingIt is called the Center Building.
Our human friends once lived there.
あれは センタービルという。
かつて人間の友が 住んでいた場所である。
line 2

JackHmm... I sense no one there.
Perhaps no humans live here anymore?
ううむ……人の気配が しませんな。
もはや 人間は 住んでいないのでは?
line 3

King...Even so, I wish to see for myself.
Jack, we go to the Center Building.
……だとしても この目で 確かめたい。
ジャック センタービルへ向かうのである。
line 4

KingWill you come too?
Just having you with us is reassuring.
そちも 来てくれぬか?
一緒にいるだけで 心強いのでな。
line 5

Nochora shut out of the Center Buildingセンタービルに入れないノチョーラ

Plays on: Fallen City · rewritten in Joker 3 Professional

KingAh, (hero).
I must borrow your power once again.
おお (主人公)。
そちのチカラを また借りたいのだ。
line 1

AceThe whole city's power is out,
so the shutters won't move.
都市全体の電源が 停止しているせいで
シャッターが 動かないんだぜ。
line 2

AceThere might be humans inside,
but at this rate we can't get into the Center Building.
中に 人間がいるかもしれねーってのに
このままじゃ センタービルに入れねぇ。
line 3

AceBut there are monsters on the road to the Power Station
where the generator is, so we can't get near it.
だけど 電源装置のある 送電施設への道には
魔物がいて オレたちじゃ 近づけないんだ。
line 4

JackWould you please go to the Power Station
in the northeast and restore the power?
どうか 北東にある 送電施設へ行き
電源を復旧してきては いただけまいか。
line 5

JackIf you follow the road clockwise from here,
you should reach the Power Station.
ここから時計回りに 道を進めば
問題の送電施設に 着くはずですぞ。
line 6

AceThere's a stone tablet to the northwest,
so head for that first.
北西のあたりに 石碑があるから
まずは そいつを目指して進むんだ。
line 7

AceIt teaches monster master skills,
so stopping by should come in handy!
モンスターマスターの特技を 教えてくれる
石碑だから 寄っていけば 役に立つはずだぜ!
line 8

KingI leave the power to you.
Nothing can begin until we get into the building.
電源復旧の件 よろしく頼むのである。
ビルに入れなくては 何も始まらぬでな。
line 9

In the basement地下室にて

Plays on: Center Building, Basement 1

ReactorDisc Machine found,
built to support adventurers.
冒険を 支援するために 作られた
ディスクマシーンを 発見しました。
line 1

ReactorI will explain its functions.
Please access the Disc Machine.
機能を 説明しますので
ディスクマシーンに アクセスしてください。
line 2

A strange stone tabletふしぎな石碑

Plays on: Fallen City

AceLooks like you made it to the Power Station.
I'll back you up while you're inside.
送電施設に 着いたみたいだな。
中では オレがオメーを サポートするぜ。
line 1

AceI'll give you directions through your Reactor
like this, so count on me!
こうやって リアクターで指示を出すから
よろしく頼むんだぜ!
line 2

Restoring power: the control panel電源の復旧(制御盤)

Plays on: Power Station

AceWhoa! That looks like the Power Station's
control room, (hero)!
おっと! そこが送電施設の
制御室みたいだな (主人公)!
line 1

AcePress the switch on the control panel.
The recovery system should start up.
操作パネルのスイッチを 押してくれ。
復旧システムが 起動するはずだ。
line 2

Ace...Alright! Looks like we're ready
to get the Power Station running again.
……おっし! 送電施設を
復旧させる準備が できたみたいだな。
line 3

AceLet's see... first we start the sub power units.
They're the machines with glowing red switches.
えーと……まずは サブ電源を起動させるのか。
赤く光るスイッチのついた 機械だな。
line 4

Ace(hero)! Find the two
glowing red switches!
(主人公)! 2ヶ所にある
赤く光る スイッチを探してくれ!
line 5

AceFlip those switches and the sub power starts up.
Once both are on, come back to this control room.
そのスイッチを入れると サブ電源が起動する。
両方を起動したら この制御室に戻ってこい。
line 6

AceI'll explain the next step when you get back.
Counting on you, (hero)!
次の手順は オメーが戻ってきたら説明する。
頼んだぜ (主人公)!
line 7

Restoring power: sub power A電源の復旧(サブ電源A)

Plays on: Power Station

Alright. There's the other sub power unit.
Flip its glowing red switch too.
よしよし。もう1個のサブ電源もあったな。
今度も 赤く光るスイッチを入れてくれ。
line 1

That's a sub power unit.
Flip the glowing red switch.
そいつが サブ電源だぜ。
赤く光るスイッチを 入れてくれ。
line 2

Ace...Alright. We're good now.
Both switches are on.
……よし。これで大丈夫だ。
両方 ちゃんとスイッチが入った。
line 3

AceAlright! Now head back to the control room.
Time to get the Power Station running!
よし! 今度は 制御室に戻るんだぜ。
いよいよ 送電施設を復旧だ!
line 4

AceOkay!
The first sub power unit is back on!
オッケーだぜ!
1個目の サブ電源が復旧したぜ!
line 5

Restoring power: sub power B電源の復旧(サブ電源B)

Plays on: Power Station

Alright. There's the other sub power unit.
Flip its glowing red switch too.
よしよし。もう1個のサブ電源もあったな。
今度も 赤く光るスイッチを入れてくれ。
line 1

That's a sub power unit.
Flip the glowing red switch.
そいつが サブ電源だぜ。
赤く光るスイッチを 入れてくれ。
line 2

Ace...Alright. We're good now.
Both switches are on.
……よし。これで大丈夫だ。
両方 ちゃんとスイッチが入った。
line 3

AceAlright! Now head back to the control room.
Time to get the Power Station running!
よし! 今度は 制御室に戻るんだぜ。
いよいよ 送電施設を復旧だ!
line 4

AceOkay!
The first sub power unit is back on!
オッケーだぜ!
1個目の サブ電源が復旧したぜ!
line 5

Restoring power: switching on電源の復旧(起動)

Plays on: Power Station

AceNow for the finishing touch.
Check the control panel you used before.
それじゃあ 仕上げだぜ。
さっきも使った 操作パネルを調べろ。
line 1

AceUse it to start up
the main power.
そいつを操作して
メイン電源を 立ち上げるんだ。
line 2

AceGood... looks like it's working.
The power should come back on now.
いいぞ……うまく いってるみたいだ。
これで 電源が復旧するはずだぜ。
line 3

Restoring power: the lights come back電源の復旧(起動後)

Plays on: Power Station

AceWe did it, (hero)!
The power's reaching us here!
やったぜ (主人公)!
こっちまで 電力が届いてるぜ!
line 1

AceHurry on back!
You gotta see it for yourself!
オメーも 早く戻ってこいよ!
自分の目で 確かめるといいぜっ!
line 2

AceAnd no detours, got it!?
Leave there and go clockwise to get back!
より道 すんなよだぜ!
そこを出て 時計回りで戻れるからな!
line 3

Into the Center Buildingセンタービル入館

Plays on: Fallen City

AceOhh, (hero)!
I've been waiting for you to get back!
おおっ (主人公)!
オメーの戻りを 待ってたんだぜ!
line 1

AceLook. Thanks to you,
the power's back on!
見てくれ。オメーのおかげで
電気は ちゃんと 復旧したんだぜ!
line 2

KingWell done, well done. (hero) and Ace
have both done fine work.
うむうむ。(主人公)も エースも
よい仕事を してくれたのである。
line 3

KingThe others are already inside the building.
Let us go in as well.
すでに 他の者たちは ビルの中におる。
余たちも 中に入るとしようぞ。
line 4

AceGot it, King!
Come on! Let's go, (hero)!
わかったぜ キング!
さあ! 行こうぜ (主人公)!
line 5

The machine Ace has his eye onエースが目を付けた機械

Plays on: Center Building

KingIt seems there are no humans in the building.
Where could they have gone?
ビルの中に 人間の姿は なかったらしい。
彼らは どこに行ったのであろうか。
line 1

AceThe building still works,
so the humans can't have left that long ago.
ビルの機能が まだ生きていたことから考えて
人間たちが いなくなったのは 最近だぜ。
line 2

AceOtherwise this place would be a lot more run-down.
...Look! That machine's practically brand new!
じゃなきゃ ここは もっとボロボロのはずだ。
……ほら! あの機械とか 新品同然だぜ!
line 3

AceI'm gonna go check it out.
It's really bugging me!
ちょっと 調べてくるぜ。
どうも 気になるからなっ!
line 4

KingGoodness... he never changes.
But I am curious about that machine myself.
やれやれ……仕方のない奴だ。
だが あの機械には 余も興味があるな。
line 5

KingForgive me, (hero),
but would you go and see how Ace is doing?
すまぬが (主人公)よ。
エースの様子を 見てきてくれぬか?
line 6

KingWe shall look around elsewhere.
I leave Ace to you, (hero).
余たちは 他の場所を 調べてみよう。
エースを頼むのである (主人公)。
line 7

It's called a synthesis machineその名は配合装置

Plays on: Center Building

AceHmm hmm... I see, I see...
Well, well... aha, so that's how it is.
ふむふむ……なるほど なるほど……。
これは これは……ははーん そういうことか。
line 1

AceWhich means...!ってことは だ……!line 2

AceGood news, (hero)!
This machine's gonna be a real help to you!
よろこべ (主人公)!
この機械は オメーの強い味方だぜ!
line 3

AceLooks like this is what monster masters used to call
a synthesis machine.
こいつは モンスターマスターが使っていた
配合装置って 機械みたいだぜ。
line 4

AceLooks like this is what monster masters used to call
a synthesis machine.
こいつは モンスターマスターが使っていた
配合装置って 機械みたいだぜ。
line 5

AceIt can synthesize two monsters
to create a brand new one...
この装置は 魔物と魔物を 配合して
新しい魔物を 生み出せる……。
line 6

AceHuh? You already knew?
Because you checked with your Reactor?
えっ 知ってたって?
リアクターで 調べたから?
line 7

AceOh... I see... you already knew...
After all that work I put into figuring it out...
そ そうか……知ってたか……。
せっかく がんばって 調べたのに……。
line 8

Ace...Anyway.……ともかくだ。line 9

AceUse it right and you can keep
making your allies stronger and stronger.
うまく使えば オメーの仲間を
ドンドン 強化できるってわけだ。
line 10

AceLet's fire it up right away.
I'll get things ready here.
さっそく 動かしてみようぜ。
オレは ここで 準備しておくんでな。
line 11

AceIn the meantime, go get permission
from the King to run the machine.
オメーは その間に キングから
装置を動かす 許可を もらってきてくれ。
line 12

An earthquake in the Center Buildingセンタービル地震発生

Plays on: Center Building

KingSynthesizing monsters...?
I see, so that is what the machine is for.
魔物と魔物を 配合する……?
なるほど そのための機械だったか。
line 1

KingIf it will help you,
I have no reason to stop it.
そちの助けと なるのなら
やめさせる理由は ないのである。
line 2

KingLet us start a test run at once... Whoa!?さっそく 試運転を……おおっ!?line 3

KingNwoooh! What is happening!?ぬおおっ! 何ごとであるかーっ!?line 4

JackMy King! Something terrible!
The building! The building is shaking!
キングーッ! 大変です!
ビルが! ビルが揺れておりますぞ!
line 5

JackOur people are frightened.
What shall we do?
一族の者たちも おびえております。
いかが いたしましょう?
line 6

KingHmm... If we do not know the cause,
there is little we can do...
うむ……原因が わからなくては
対処のやりようも ないのだが……。
line 7

AceNo! I know what's causing it.いや! 原因なら わかっているぜ。line 8

AceA machine on the top floor is vibrating.
That's what's shaking the whole building.
最上階にある 機械が振動してるんだ。
そのせいで ビル全体が揺れてるようだぜ。
line 9

AceLooks like the shaking'll keep going.
No way we can test the machine like this.
揺れは このあとも続きそうだ。
これじゃ 装置の試運転どころじゃないぜ。
line 10

KingAce! Can you do something about it?エース! なんとか できるであるか?line 11

AceIf I get the elevator working, I can check it out.
But... looks like there are monsters up there.
エレベーターを復旧させれば 調査はできる。
だけど……上には 魔物が いるみたいでよ。
line 12

AceIf (hero) will guard me,
I'll go take a look at the machine... What do you say?
(主人公)が 護衛してくれるなら
機械の様子を見てくるけど……どうする?
line 13

KingVery well! I leave it all to you.
Ace... and you, (hero).
うむ! 万事まかせるのである。
エース……そして (主人公)よ。
line 14

AceI'll unlock the elevator on the left of the navi map,
so let's take that up to the upper floors!
ナビマップの左にある エレベーターのロックを
解除するから それで 上の階へ行こうぜ!
line 15

Finding card key AカードキーAを探せ

Plays on: Center Building, 29th Floor · rewritten in Joker 3 Professional

AceNow then... according to my research,
to get to the top floor...
さて……下調べによると
最上階に 行くためには……。
line 1

AceAha! There it is!
That door, (hero)!
おし! あったあった!
あの扉だぜ (主人公)!
line 2

AceThere's a staircase behind that door.
Let's take it up!
あの扉の奥に 階段がある。
そいつで 上の階へ行こうぜ!
line 3

AceNngh! It won't open!?
Looks like it's locked.
ぬぐぐ! 開かないぜーっ!?
どーも カギかかってるみてーだな。
line 4

AceThis one... needs a card key
to unlock it.
こいつは……解除するために
カードキーが 必要な扉だぜ。
line 5

Ace(hero)!
First, let's find the card key!
(主人公)!
まずは カードキーを見つけようぜ!
line 6

AceYeek!?うひいっ!?line 7

AceW... with monsters like that around,
let's be careful while we look!
あ……ああいう魔物が いるから
気を付けて 探そうぜ!
line 8

AceI'll be right behind you,
nervous as anything!
オレは オメーのうしろを
おっかなびっくり ついてくからな!
line 9

Finding card key BカードキーBを探せ

Plays on: Center Building, 30th Floor

AceWhatever's causing the shaking should be in here.
...Huh, this one's locked too.
揺れの原因は この奥にあるはずだぜ。
……って ここも カギが かかってるな。
line 1

AceCan't be helped... (hero).
Find another card key for me.
仕方ない……(主人公)。
また カードキーを探してくれだぜ。
line 2

The Guard Master at the door部屋を守るガードマスター

Plays on: Center Building, 30th Floor

AceFinally made it into the room.
Now, let's see what's... in... here...?
ようやく 問題の部屋に入れたぜ。
さーて 何が出るか……な……?
line 1

AceWhoaaa! There's something in here!?
(hero), do something!
どわあっ! なんか いるぞっ!?
(主人公) なんとかしてくれっ!
line 2

The Guard Master wakesガードマスター起動

Plays on: Center Building, 30th Floor

INTRUDER DETECTED...
ELIMINATING AT ONCE!
シンニュウシャヲ ハッケン……
タダチニ ハイジョスル!
line 1

Guard Master, second tryガードマスター再戦

Plays on: Center Building, 30th Floor

INTRUDER DETECTED AGAIN.
RESUMING ELIMINATION!
シンニュウシャ サイハッケン。
サイド ハイジョヲ カイシスル!
line 1

Guard Master defeatedガードマスター撃破

Plays on: Center Building, 30th Floor

AcePhew... Scared me half to death!ふうう……ビビらせやがって!line 1

AceBut now nothing's gonna stop us
getting inside.
でも これで邪魔をされずに
中に入れるようになったぜ。
line 2

Ace(hero)!
Let's check out the room, quick!
(主人公)!
早く 部屋を調べようぜっ!
line 3

Renate and the old recordingレナーテと過去の録画映像

Plays on: Center Building, 30th Floor

If this message is playing,
then you made it to the Center Building safely...
このメッセージが 再生されたということは
無事に センタービルまで 着いたようね……。
line 1

Mysterious girlRight now, as a monster master, you have only just
begun to learn about the world.
今のあなたは モンスターマスターとして
世界について……知りはじめたばかり。
line 2

Mysterious girl...There must still be so much you don't understand.
But if I simply told you...
……まだまだ わからないことだらけのはず。
でも 私が話して 聞かせただけでは……
line 3

Mysterious girlyou could never believe
what is happening in this world...
あなたは きっと この世界で起きていることを
信じることは できないでしょう……。
line 4

Mysterious girlSo... I left a record here...
A record of a battle from the past...
だから……ここに 記録を残したわ……。
過去にあった 戦いの記録を……。
line 5

Mysterious girlWatch... listen... feel...
what once happened in this world.
見て……聞いて……感じて……。
かつて この世界で 何があったのかを。
line 6

Ansesu sets outアンセスの旅立ち

Plays on: Center Building, 30th Floor

Mysterious old womanTime to set off, is it?そろそろ出発かい?line 1

Mysterious old womanI'm sorry... We've put everything
on your shoulders.
すまないね……あんたたちの背中に
すべてを 背負わせちまった。
line 2

You don't need to apologize.
We decided to do this.
あやまらなくていい。
オレたちが そうすると決めたんだ。
line 3

Mysterious girlIt's alright, we'll win and come back...
He and I can do it together.
大丈夫 必ず勝って戻るから……。
私と彼となら きっと やってみせる。
line 4

Mysterious old womanLeave this little one to me.
I won't let the enemy lay a finger on them.
この子のことは あたしに まかせておきな。
敵には 指一本 触れさせやしないよ。
line 5

Mysterious girlYes... I trust you.
Well then, shall we go?
ええ……信じているわ。
それじゃ そろそろ行きましょう?
line 6

Mysterious old womanIt's up to you two now.
The future of this Break World...
まかせたよ ふたりとも。
このブレイクワールドの 未来を……。
line 7

Ace asks a favorエースの頼み事

Plays on: Center Building, 30th Floor

Renate...(hero). Find Rukiya...
Rukiya of the Resistance...
……(主人公)。ルキヤを……
レジスタンスの ルキヤを 探して……。
line 1

RenateRukiya will be your guide...
on your journey to learn about the world...
ルキヤが……世界を 知るための
あなたの旅の 道しるべとなる……。
line 2

RenateThe clue lies... on the Road of Revelry...手がかりは……歓楽の霊道に……。line 3

AceShe vanished!? What was that just now?
Hey! (hero), you alright?
消えちまった!? 今のは なんだったんだぜ?
おい! (主人公) 大丈夫か?
line 4

AceThat message was meant for you, wasn't it?
Was that you in the recording?
今のって オメーに向けた メッセージだよな?
記録に 出てきたのは オメーだったのか?
line 5

AceRight, you've lost your old memories.
But that sure looked like you to me.
そうか 昔の記憶が ないんだったな。
でも あれは どう見ても オメーだったぞ。
line 6

AceSeems like you were fighting
some powerful enemy alongside that lady.
どうやら……オメーは あのネーちゃんと一緒に
何か強大な敵と 戦ってたみたいだな。
line 7

AceWhoa! I nearly forgot.
We gotta check the machine causing the quakes.
おおっと! うっかり 忘れてた。
地震の原因になった 機械を調べねーと。
line 8

The land starts moving動く大地(操作)

Plays on: Center Building, 30th Floor

AceWhoa, it started moving!
What... is this thing?
おおっ 動き出したぜ!
これは……なんなんだぜ?
line 1

The moving land explained動く大地(解説)

Plays on: Center Building, 30th Floor

AceThat's... I see!
I've figured it out!
あれは……なるほど!
オレ わかってしまったぜ!
line 1

AceThis room is a support system that makes up
for the flaw in the transfer devices between continents!
この部屋はな 大陸をつなぐ移動装置……
その欠点を おぎなう 補助システムなんだよ!
line 2

AceListen. Transfer devices have a range.
They can't send you very far.
いいか? 移動装置には 射程ってもんがある。
あまり遠くには 飛ばせないんだぜ。
line 3

AceBut if you use this room to move the land...
you can reach where you want to go.
でも この部屋を使って 大地を動かせば……
目的地にまで 届くようになるってわけだ。
line 4

AceNo idea who came up with it,
but this is some amazing technology!
誰が考えたのか 知らねぇが
こいつは すごい技術が使われてるぜ!
line 5

AceHm? These square dots...
are those places with data rooms like this one?
うん? この四角い点は……
ここみたいな データルームのある場所か?
line 6

AceIf every continent has
a room like this one, that means...
各大陸に ここと似たような部屋が
あるってことは つまり……
line 7

Aceif you start up the land-moving device everywhere you go,
you can explore every corner of the world!
行く先々で 大地を動かす装置を起動させてけば
全世界を くまなく 冒険できるってわけだ!
line 8

AceAnyway... we found out what caused the quakes.
Looks like that device was malfunctioning.
ともかく……地震の原因は つかめたぜ。
どうも さっきの装置の 誤作動みたいだな。
line 9

AceSheesh, what a machine, scaring the Nochora like that.
Well... it seems to be working fine now.
まったく ノチョーラ騒がせな 機械だぜ。
まぁ……今は 正常に動いてるようだが。
line 10

AceNow we gotta report to the King.
Let's go back to the first floor, (hero)!
それじゃ キングに 報告しないとな。
1階に戻ろうぜ (主人公)!
line 11

Reporting to the Kingキングに状況を報告

Plays on: Center Building

AceWe're back, King!
The cause was on the top floor, like we thought.
ただいま戻ったぜ キング!
原因は やっぱり最上階にあったぜ。
line 1

AceThere's a device up there that moves the land...
and it was malfunctioning and causing the quakes.
あそこには 大地を動かす装置があってな……
そいつの誤作動で 地震が起きていたらしい。
line 2

KingOh... it moves the land!
Truly a masterpiece of human wisdom.
おお……大地を動かすとな!
まさに 人間の作った 英知の結晶であるな。
line 3

KingBut a malfunction...
Ace, is it fixed now?
しかし 誤作動とは……。
エースよ 今は 直ったのであるか?
line 4

JackY... yes! That is what matters!
We cannot have another earthquake!
そ……そう! 大事なのは それです!
また 地震が起こっては たまりませんぞ!
line 5

AceHmm... The machine was stable,
so I don't think there'll be any more quakes.
うーん……機械は 安定してたし
もう 地震は 起こらないと思うぜ。
line 6

KingJack... if Ace says so,
then surely all is well.
ジャックよ……エースが そう言うならば
本当に 大丈夫なのであろうぞ。
line 7

KingIf we need no longer fear earthquakes,
then this is a happy day indeed.
地震の心配が なくなったのなら
これは めでたきことなのである。
line 8

AceMore importantly, King!
Now that that's settled...!
それより キング!
問題が 解決したところで……!
line 9

KingYes. You already have my permission.
I leave the synthesis machine you found to you!
うむ。許可は すでに出しておる。
発見した 配合装置のこと 頼むのである!
line 10

AceYou got it! I'll fire it up right now!
(hero)! Come and watch!
了解だぜ! すぐにでも 動かしてみる!
(主人公)! オメーも見にこいよっ!
line 11

Chomach againチョーマッハとの再会

Plays on: Center Building

ChomachWhoosh! Welcome back, (hero)!
I've been waiting for you to come back!
シュッシュ! おかえり (主人公)!
オマエが 帰ってくるのを 待ってたッシュ!
line 1

ChomachThanks to you, I got the program
for the Great Riders Cup!
オマエのおかげで グレートライダーズカップの
プログラムが 手に入ったッシュ!
line 2

ChomachThe Great Riders Cup
is a game played with ride monsters!
グレートライダーズカップってのは
ライドモンスターを使った 遊びだッシュ!
line 3

ChomachCome see me later
and I'll tell you all about it!
くわしいことは あとで オレのところに来たら
説明してやるッシュ!
line 4

ChomachI'm at the counter next to the synthesis machine.
Come by, I'll be waiting!
オレは 配合装置の横にあるカウンターにいる。
ぜひ 来てくれ 待ってるッシュ!
line 5

A test run of the synthesis machine配合装置、試運転

Plays on: Center Building

AceLooks like everyone's here!
Now, let's start the test run!
どうやら そろったみたいだな!
じゃあ 試運転を……始めるんだぜっ!
line 1

AceAlright... you can synthesize any time now.
When you want to synthesize, talk to me.
よし……もう いつでも配合できるぜ。
配合したくなったら オレに 話しかけろよ。
line 2

AceAnd remember, synthesized monsters
are born at level 1.
それからな 配合した魔物は
レベル1で生まれるってことを 覚えておけ。
line 3

KingIndeed... right after synthesis, they are still weak.
You may find yourself struggling at times.
うむ……配合した直後は まだ弱いのである。
場合によっては 苦戦しかねんのだ。
line 4

KingYou must plan your synthesis
with the balance of your whole party in mind.
きちんと パーティ全体の バランスを考えて
配合の計画を 立てねばいかんのである。
line 5

AceBy the way, are you going to the Road of Revelry?
You were told in that room to find Rukiya, right?
そういや オメー 歓楽の霊道へ行くのか?
あの部屋で ルキヤを探せって言われてたよな?
line 6

AceYou can get to the Road of Revelry from the western transfer device.
Use it whenever you like.
歓楽の霊道へは 西の移動装置から行ける。
いつでも 使っていいぜ。
line 7

KingWhat!? Ace! Do you mean Rukiya,
who was the leader of the Resistance!?
なんと! エースよ! それは レジスタンスの
リーダーだった ルキヤのことか!?
line 8

AceProbably. Seems that guy is going to be
the guide on (hero)'s adventure.
たぶんな。そいつが (主人公)の
冒険の道しるべに なるらしいんだぜ。
line 9

KingHmm... So Rukiya is alive...
Then, (hero), I have a request.
ふむ……ルキヤは 生きているわけか……。
ならば (主人公)よ 頼みができた。
line 10

King(hero)... out on your travels,
when you meet Rukiya and the other humans, tell them this.
(主人公)よ……旅の空の下で……
ルキヤたち 人間に会った時に 伝えてくれ。
line 11

KingTell them that we Nochora are waiting
at the Center Building for the humans to return.
センタービルで 余たち ノチョーラは
人間たちが戻るのを ずっと 待っているとな。
line 12

Characters in this part

Story