101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Nochorin

Nochorin

ノチョリン · 13 lines

Nochorin in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

What the anniversary book says

そこで出会ったのが、機械いじりを趣味としながら平和に過ごしていた種族、ノチョーラ族のノチョリン。聞くところによると、大食王ボーショックが仲間たちをさらって、大喰らいの要塞に閉じ込めてしまったらしい……。

There the hero met Nochorin of the Nochora, a people who lived in peace and loved tinkering with machines. From what Nochorin says, Boshock, King of Gluttony, carried off Nochorin's friends and locked them up in the Glutton's Fortress...

Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.

おなじみのスカウトQ。出題者はノチョリン。最初は3問だけだが、最終的には15問まで出題される。

The familiar Scout Q, with Nochorin asking the questions. There are only three at first, but in the end there are as many as fifteen.

Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 77. The English is our translation.

Parts of the story they speak in

Silent Grassland · Nochorin's requestノチョリンの頼み

I managed to escape
by the skin of my teeth, but...
なんとか オイラは 命からがら
逃げることが できたっちょが……
line 9

my friends are still held captive
in the Glutton's Fortress, cho.
まだ オイラの仲間たちが
大喰らいの要塞に つかまってるんだっちょ。
line 10

I want to rescue them all, cho.
But I can't do it on my own...
オイラ みんなを 助けてやりたいちょ。
でも オイラだけじゃ ムリなんだっちょ……。
line 11

Silent Grassland · Meeting Jackジャックとの出会い

The King can't escape on his own, cho.
Someone has to go and rescue him.
キングが 逃げ出すのは ムリだっちょ。
誰かが 助けに行かないと ダメだちょー。
line 6

Stop moaning, Jack!
I brought a secret weapon, cho!
なげくなっちょ ジャック!
オイラが 秘密兵器を 連れてきたちょ!
line 8

(hero) is a monster master.
I just know (hero) can save the King and the others, cho!
(主人公)は モンスターマスター。
きっと キングたちを 助けてくれるっちょ!
line 9

After the credits · Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)

Watching you made me
want to try being a master too...
お前を 見ているうちに
オイラも マスターをやってみたくなって……
line 6

I trained and trained in secret
and earned the right to stand in this arena, cho!
ひそかに 修行しまくって
この格闘場に 立つ資格を 得たっちょ!
line 7

Now I'm gonna throw every bit
of my training at you, cho!!
さあ 修行の成果を ぜーんぶ!
お前に ぶつけさせて もらうっちょーっ!!
line 8

After the credits · Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)

Hmm... I lost, cho.
Looks like I've still got a long way to go to catch you.
ううむ……負けちゃったっちょ。
まだまだ お前の背中は 遠いようだっちょ。
line 3

But I want you to stay strong
as my goal, so this is fine, cho.
でも お前には オイラの目標として
強くあってほしいから これでいいっちょ。
line 4

Oh, I know! I'll give you this, cho.
Use it to get even stronger.
そうだ! こいつを お前にやるっちょ。
こいつを使って もっと強くなってくれっちょ。
line 5

I'm gonna train some more, cho!
Until the day I get to fight you again!
オイラ また修行するっちょ!
また お前と戦う その日が来るまで!
line 8

Characters