101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Jack

Jack

ジャック · 17 lines

Jack
Art from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. Gallery

Jack in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Also speaks in the Joker 3 Professional story

What the anniversary book says

ジャック: キングに仕える従者で、ノチョリンの良き親友。たくさんのモンスターの情報を教えてくれる。

Jack: The King's attendant and Nochorin's good friend, with a lot to tell you about monsters.

Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.

Parts of the story they speak in

Silent Grassland · Meeting Jackジャックとの出会い

Is this the end!?
Then I, Jack, have no choice but to...!
もはや これまでかっ!
このジャック かくなる上はーっ!
line 1

Oh... oh! Nochorin!
My friend, you made it out safe!
お……おお! ノチョリンか!
我が友よ よくぞ無事で!
line 3

Truly, you are Nochorin the Swift.
To escape from the Glutton's Fortress!
さすがは はやてのノチョリン。
あの 大喰らいの要塞から 逃げ出すとは!
line 4

Nochorin, what of the King,
who was taken along with you?
ノチョリンよ 一緒に さらわれた
キングは どうなさって おいでで?
line 5

Alas! Our poor King!
How I curse my own weakness!
ああ! おいたわしや 我らがキング!
おのれの 非力が 憎いですぞ!
line 7

Oh! You will rescue
the King for us!?
おおっ! あなたが キングを
救出してくださると!?
line 10

How kind! How reassuring!
I, Jack, am moved beyond words!
なんと ありがたい! なんと 頼もしい!
このジャック 感激のきわみですぞ!
line 11

Then first, I suggest you speak
with Ace, over there.
それでは まず あそこにいる
エースの話を 聞くのが よろしいかと。
line 12

What he has to say will surely help you.
When you are done, come back to me.
彼の話は 必ずや あなたの役に立つはず。
話し終えたら また私のもとへ 来てくだされ。
line 13

Silent Grassland · The King returnsキングの帰還

Ah, Sir (hero)!
A splendid performance this time!
おお (主人公)どの!
こたびの活躍 お見事でしたぞ!
line 1

Silent Grassland · The foothold is ready足場完成

We did it, my King!
Sir (hero) has done it!
やりましたぞ! キングよ!
(主人公)どのが やってくれましたぞ!
line 1

Fallen City · Heading for the Center Building目的地はセンタービル

Hmm... I sense no one there.
Perhaps no humans live here anymore?
ううむ……人の気配が しませんな。
もはや 人間は 住んでいないのでは?
line 3

Fallen City · Nochora shut out of the Center Buildingセンタービルに入れないノチョーラ

Would you please go to the Power Station
in the northeast and restore the power?
どうか 北東にある 送電施設へ行き
電源を復旧してきては いただけまいか。
line 5

If you follow the road clockwise from here,
you should reach the Power Station.
ここから時計回りに 道を進めば
問題の送電施設に 着くはずですぞ。
line 6

Fallen City · An earthquake in the Center Buildingセンタービル地震発生

My King! Something terrible!
The building! The building is shaking!
キングーッ! 大変です!
ビルが! ビルが揺れておりますぞ!
line 5

Our people are frightened.
What shall we do?
一族の者たちも おびえております。
いかが いたしましょう?
line 6

Fallen City · Reporting to the Kingキングに状況を報告

Y... yes! That is what matters!
We cannot have another earthquake!
そ……そう! 大事なのは それです!
また 地震が起こっては たまりませんぞ!
line 5

Characters