101Leafy researched the games.
Opening
Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 1 of 10
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Joker 3 Professional rewrote lines in 3 of these scenes
Who speaks in this part: Sancho, Mysterious girl
The laboratory研究所
Plays on: 自室
Resistance engineer...Just a little more. Just a little more!
Please, let it be in time...!……もう少し もう少しなんだ!
間に合ってくれ……!line 1
Resistance engineerDone! Now all that's left is to...できたぞっ! あとは これを……。line 2
Resistance engineerGo! Reach the place where our hope lies!とどけ! 希望のところまで!line 3
The hero wakes up主人公登場
Plays on: 自室
Sancho's questionsサンチョの質問
Plays on: 自室 · rewritten in Joker 3 Professional
(hero) ate the breakfast that was served.(主人公)は 出された朝食を 食べた。line 1
SanchoWhat a splendid appetite!
I am delighted you enjoyed it.ほれぼれする 食べっぷりデシタ!
満足されたようで 何よりデス。line 2
SanchoBy the way, master.
Have you decided on your plans for today?ところで ご主人さま。
今日のご予定は お決まりデスカ?line 3
SanchoThe weather looks fine again today.
Perhaps a nap in the garden?今日も お天気が よろしいようデス。
庭で おひるねなど いかがデスカ?line 4
SanchoVery good.
Please have a restful nap in the garden.かしこまりマシタ。
お庭で ごゆっくりと お休みくだサイ。line 5
SanchoThen perhaps you would like to read?
I can bring you a new book right away.でしたら ご本を 読まれマスカ?
すぐに 新しい本を ご用意しマスガ?line 6
SanchoVery good.
I will bring you a book shortly.かしこまりマシタ。
あとで ご本を お持ちシマス。line 7
SanchoUntil then, please relax and take your time.それまでは ごゆるりと おすごしくだサイ。line 8
SanchoThen why not go out to the garden?
A walk would do your health some good.ならば お庭に 出られテハ?
健康のために 散歩も 悪くないカト。line 9
SanchoUnderstood. Please, go on out to the garden.
The flowers are in full bloom.わかりました お庭へどうゾ。
お花が きれいに 咲いてマスヨ。line 10
SanchoEnjoy the flower fields
for as long as you like.こころゆくまで ゆっくりと
お花畑を お楽しみくだサイ。line 11
SanchoThen how about a chat
with some cheerful monsters?それでは ゆかいな モンスターたちと
おしゃべりを 楽しむのは いかがデス?line 12
SanchoYes! Slime and Teeny Sanguini are outside,
waiting for you, master.はい! スライムも モーモンも 家の外で
ご主人さまを お待ちしておりマスヨ。line 13
SanchoI see... Very well.そうですか……わかりマシタ。line 14
SanchoThen would you rather
take a nap in the garden after all?それでは やっぱり お庭で
おひるねを されマスカ?line 15
SanchoThen I wish you another pleasant day.それでは 今日も よい1日を。line 16
SanchoThis is Paradise... a safe and gentle world.
No one here will ever harm you, master.ここは楽園……安全で やさしい世界。
誰も ご主人さまを 傷つけマセン。line 17
SanchoAnd here, you are free to do anything at all.
You may do whatever you please.そして どんなことでも ご主人さまの自由。
好きなことをされて よろしいのデスヨ。line 18
SanchoIf you wish to see what you can do,
press the X Button and read the Traveler's Tips.何が できるのか 確かめたいのでしたら
Xボタンを押し 旅の心得を お読みくだサイ。line 19
Renate appears in Paradiseレナーテ登場(楽園)
Plays on: 楽園 · rewritten in Joker 3 Professional
Mysterious machineBeginning wearer verification.
Starting vital check...これより 着用者の確認を 行います。
バイタルチェック開始……line 1
Mysterious machineRegistered DNA data matched...
Wearer confirmed as the authorized user.登録されている DNAデータと一致……
正規の着用者であると 認定します。line 2
Mysterious machineRunning program automatically.
Beginning guide beacon transmission.プログラムを 自動再生。
ガイドビーコン 送信を 開始します。line 3
Mysterious girl...ound.……けた。line 4
Mysterious girl...Found.……見つけた。line 5
Mysterious girlAt last... I found you.
(hero)...やっと……見つけた。
(主人公)……。line 6
Mysterious girlI searched... for you.
The jamming was so strong... it wasn't easy.探した……あなたのこと。
ジャミングが 強力で……大変だった。line 7
SanchoNo, master!
This woman is a demon who will destroy the world!いけません ご主人さま!
この女は 世界をほろぼす 悪魔デス!line 8
SanchoYou must not do as she says!
Throw away the Reactor and run!!言いなりになっては だめデス!
リアクターを 捨てて 逃げてください!!line 9
Mysterious girlStay out of my way.
I have no business with you...!邪魔を しないで。
あなたになど 用は ないわ……!line 10
SanchoBzzt... The main system
has taken heavy damage...ギギ……メインシステムに
大きな ダメージが 発生しマシタ……。line 11
SanchoCannot... maintain this space.
Error in the illusion generator...この空間を 維持……できマセン。
幻覚発生装置に エラーが発生……。line 12
Mysterious girlFirst, I will free you...まずは あなたを……line 13
Mysterious girl...from this world of illusion!この まぼろしの世界から 解放する!line 14
Renate in the ruinsレナーテ登場(残骸)
Plays on: Ruins of Paradise
Mysterious girlLet's get out of here... (hero).
You can't stay in a place like this...ここから 出ましょう……(主人公)。
こんな場所にいては いけないわ……。line 1
Escape from Paradise楽園からの脱出(残骸)
Plays on: Ruins of Paradise · rewritten in Joker 3 Professional
Mysterious girlThe world you see ahead
is the world that was taken from you...この先に見える 世界こそ
あなたから 奪われた世界……。line 1
Mysterious girl...I'm sorry. It seems I don't have
enough time to tell you everything...……ごめんなさい。すべてを 伝えるには
時間が 足りないみたい……。line 2
Mysterious girlThat Reactor is your guide.
It is there to lead you to the truth.そのリアクターは 道しるべ。
あなたを 真実へと 導くためにある。line 3
Mysterious girlGo now... (hero).
The world will show you the truth.旅立ちなさい……(主人公)。
世界が あなたに 真実を教えてくれる。line 4
Mysterious girlAnd when you know everything...
this time, we will achieve our goal...!そして あなたが すべてを知ったとき……
今度こそ 私たちの目的を 果たせる……!line 5
