101Leafy researched the games.
Battles
Dragon Quest Monsters: Joker
Every fight that is not in the wild: the Battle Arena, the rival masters you meet while exploring, the scout tests, and the Monster Scout Challenge itself. 101Leafy researched the game for the teams, levels, and stats, and each page quotes what the guide books say.
Battle Arena
Rival masters
Monster Scout Challenge
In the guide books
Battle Arena
3戦連続で勝ち抜いて賞品をもらおう!
サンドロ島にある闘技場では、敵のチームと3戦連続で戦う腕試しのバトルに挑戦できる。勝ち抜けば賞品がもらえるので、パーティを鍛えてチャレンジしてみよう。
サンドロ島の中央にあるテントで、覆面の男に話しかけて参加料を払えば、闘技場に出場できる。闘技場には、難しさによっていくつかのランクが用意されていて、挑戦するランクが高いほど、対戦するモンスターも強い。はじめはEランクしか選べないが、ひとつのランクを勝ち抜くと、つぎのランクへ挑戦できるようになるのだ。闘技場では、3戦つづけて試合が行われるうえ、通常の戦闘とはちがって、右のような特別なルールがある。とくに、試合と試合のあいだにHPを回復できない点には注意しておきたい。
Win three battles in a row to earn a prize!
At the Battle Arena on Xeroph Isle you can test your strength against enemy teams in three battles in a row. Win through and you get a prize, so train your party and give it a go.
Talk to the masked man in the tent in the middle of Xeroph Isle and pay the entry fee to fight in the Battle Arena. The arena has several ranks by difficulty, and the higher the rank, the stronger the monsters you face. At first you can only pick Rank E, but each time you win through a rank, you can take on the next one. The arena runs three battles in a row and, unlike normal battles, has the special rules on the right. Note in particular that you cannot restore HP between battles.
どうやって回復するかを考えておく
闘技場に挑戦するときは、下記のようなモンスターでパーティを組むといい。なかでも重要なのが、HPを回復する特技だ。闘技場では、前の試合でダメージを受けたりチカラつきたりしても、そのままの状態でつぎの試合がはじまる。しかも、試合中は道具を使えないので、HPを回復する特技がないと、全滅する危険性が高くなるのだ。
Think about how you will heal
When you take on the arena, build your party from monsters like the ones below. Skills that restore HP matter most. In the arena, damage you took or monsters knocked out in one battle carry over to the next. On top of that, you cannot use items during a battle, so without HP-restoring skills there is a high risk of being wiped out.
Once the battle arena is open, talk to the masked man in the tent to get started. There are seven tourneys ranging from Rank E to X. Each tourney consists of three matches. Win all three to clear that rank. If you have the Incarnus on your team, you will have to substitute it for another monster, so you do not draw any extra attention to it. You can play through ranks multiple times, but you will only receive a prize the first time. Your only commands during battles are Fight, Tactics, and Forfeit.
NO SCOUTING.
FORFEITING WILL RESULT IN A LOSS.
NO RESTING BETWEEN BATTLES.
Rival masters
ほかのモンスターマスターに戦いを挑もう!
フィールドを歩いていると、バトルGPに参加しているライバルのマスターと出会える。彼らとは、連れているお互いのモンスター同士を戦わせることができるのだ。
フィールドで会ったライバルマスターに話しかけて試合の申し出を受けると、お互いのパーティによる戦いがはじまる。相手のモンスターを全滅させれば、モンスターが持っている経験値やゴールドのほか、ライバルマスターが落とした宝箱の中身も得られるのだ。さらに、この戦いでは相手のモンスターをスカウトすることもできる。ライバルが連れているモンスターは、珍しいスキルを持っていたり、能力値がとても高かったりするので、チャンスがあればスカウトも狙ってみよう。
Challenge other monster scouts!
As you walk around the field you can meet rival scouts taking part in the Monster Scout Challenge. You can set your monsters against the ones they have with them.
Talk to a rival scout you meet in the field and accept the challenge, and a battle between your two parties begins. Defeat all of their monsters and you get the experience and gold those monsters carry, plus whatever is in the treasure chest the rival drops. You can also scout their monsters in this battle. Rivals' monsters often have rare skills or very high stats, so try to scout them when you get the chance.
フィールドで出会えるライバルマスターは、全部で21人。それぞれどの島で会えるかが右の表のように決まっていて、以前に戦ったことのあるライバルマスターでも、これらの島に行けば何度でも現れる。つまり、同じマスターと戦って、連れているモンスターのスカウトにくり返し挑むことや、落とす道具をいくつも集めることができるわけだ。もし、現れるはずの島に行ってもマスターが見つからなかったら、いったん建物に入ったり野生のモンスターと戦ったりしてみよう。
There are 21 rival scouts to meet in the field. The islands where each one appears are fixed, as the table on the right shows, and a rival you have already beaten turns up again every time you visit those islands. That means you can fight the same scout over and over, to keep trying to scout their monsters or to collect several of the items they drop. If you go to an island where a scout should be and cannot find them, try going into a building or fighting some wild monsters.
As you visit the different islands you will run into rival masters that are ready for a fight. The monsters that each rival has changes as the game progresses, according to what period of time you are in. They are as follows: UP UNTIL THE SPECIAL BATTLE TAKES PLACE AT THE BATTLE ARENA; UNTIL THE MONSTER SCOUT CHALLENGE FINALS TAKE PLACE; AFTER THE MAIN GAME IS COMPLETE. The rivals' monsters will get stronger as you get stronger. For example, during the first period of time their monsters are around level 5. But, if you are well above this, they will get stronger. How their stats increase is dependent on which master it is. You are able to scout the rivals' monsters, but it is much tougher than out in the wild. There are some rare monsters with skills that you don't often see, so it may be worthwhile to try scouting some. This section lists the islands that you can find each rival during each time period in the game. During the third time period (complete game), no rivals will show up on Infern Isle.
相手チームのモンスターは、基本的にP.111~131に掲載している能力値で現れる。また、相手チームのモンスターのレベルは、時期Aだと5、時期Bだと15で固定。しかし、能力値が高い仲間をパーティに加えたことがあると、相手側の全モンスターの能力値が強化され、レベルが「そのバトルに参加したこちらのモンスターのなかで一番高いレベル」と同じになる(最高で50まで)可能性があるのだ。なお、相手チームのメンバーがどの種族になるかは、右記のようにして決まるので覚えておこう。
中央に並んでいるのが、相手チームのリーダー。同じ時期に同じライバルマスターと戦うと、リーダーはかならず特定の種族になる。
左右の2匹は4種族の候補のなかから選ばれる(2匹とも同じ種族のときもある)。それぞれ選ばれる確率は異なり、出現しにくいモンスターも多い。
The monsters on the other team normally appear with the stats listed on pp.111-131. Their level is fixed at 5 in period A and 15 in period B. However, once you have had a monster with high stats in your party, every monster on the other side may be powered up, with its level matching the highest level among your monsters in that battle (up to 50). Which species make up the other team is decided as described on the right.
The monster in the middle is the other team's leader. When you fight the same rival scout in the same period, the leader is always the same species.
The two monsters on the left and right are picked from four candidate species (both can be the same species). Each has a different chance of being picked, and many of them rarely appear.