101Leafy ha studiato i giochi.

Storia

Dragon Quest Monsters: Joker

La storia di Joker nell'ordine di gioco, una pagina per ogni visita a un'isola, citata dalla guida di BradyGames. Dove la guida giapponese racconta la storia, il suo testo compare con la nostra traduzione. Ogni pagina finisce con le righe delle sue scene in tutte e sei le lingue.

Prologo

グランプール諸島──主要な七つの島と、多数の小島で構成されたその広大な群島海域は、世界でも有数の、多種多様なモンスターの生息地として知られている。島々に点在する謎めいた古代遺跡や、数百年の昔に起きたとされる災厄、神獣と宝具の伝説など、冒険のロマンをかき立てるスポットや伝承を持つこの地方にいま、世界中からモンスターマスターが集まりつつあった。

彼らの目的はただひとつ──まもなく開催されるバトルGPに出場し、最強マスターの証明であるチャンピオンの座をつかむこと。この物語の主人公も、そんな大会参加者のひとりだ。

しかし、今回の大会には不穏なウワサが広がっていて……?

L'arcipelago, una vasta distesa di mare formata da sette isole principali e da molti isolotti, è noto come uno dei più ricchi habitat di mostri al mondo. Rovine antiche sono sparse fra le isole, e si narra di una catastrofe avvenuta secoli fa e di leggende su bestie sacre e tesori. Maestri di mostri da tutto il mondo si stanno radunando in questa terra di avventure.

Hanno un solo scopo: partecipare al Torneo Monster Scout, che sta per cominciare, e conquistare il titolo di campione, la prova del maestro più forte. Il protagonista di questa storia è uno di loro.

Ma questa volta circolano voci inquietanti sul torneo…

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 2.

数多くのモンスターが生息する地、グランプール諸島。そこで行われるバトルGPに挑むため、いま冒険の旅がはじまる。モンスターマスターの頂点を目指して、7つの島を駆けめぐろう。

L'arcipelago ospita moltissimi mostri. Il viaggio comincia ora, per affrontare il Torneo Monster Scout che vi si svolge. Percorri tutte e sette le isole e punta alla vetta dei maestri di mostri.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 54.

Attacking Chests

Beware of the canniboxes and mimics that take the form of chests to lure adventurerers in for the kill.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 22.

Isola per isola

Ordine degli eventi

La guida breve di BradyGames, per quando basta un suggerimento.

This section is designed to function as a quick walkthrough for the game. If you just need a hint, this is the guide for you.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 74.

CELL HQ

Head for the jetty.

Select a starting monster.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 74.

Domus Isle

Go to Domus Isle.

Jump on the other sea scooter.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 74.

Infant Isle

Go to Infant Isle and visit the scoutpost.

Scout a team.

Visit Scoutmaster Shuffles and begin his test.

Cut through the cave.

Take the Scout's Pledge.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 74.

Domus Isle

Go to Domus Isle and visit MSO Headquarters to register for the Monster Scout Challenge. Take the western jetty to Xeroph Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 75.

Xeroph Isle

Visit the scoutpost.

Cut through the middle of the island and enter cave through quicksand.

Fight the orc.

Head back to the northern cave and exit to other side of island.

Knock down the bridges for quicker access to the scoutpost.

Enter the shrine and defeat the sentinel. Then take the north jetty to Palaish Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 75.

Palaish Isle

Visit the scoutpost.

Talk to Madame Rummy.

Talk to the man downstairs and complete the garden challenge.

Enter the shrine and defeat the second sentinel.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 75.

Domus Isle

Visit the now open department store. Take the sea scooter to Infern Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 75.

Infern Isle

Explore Infern Isle and make your way to the other jetty.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 75.

Celeste Isle (South)

Explore southern section of island.

Enter the temple.

Obtain the solar tablet and place it on the altar. Return to Domus Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 76.

Domus Isle

Go to Monster Scout HQ and talk to Dr Snap. Afterward, head to Infant Isle.

Grab darkonium from blue chest on newly opened section and take the western sea scooter.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 76.

Celeste Isle (North)

Grab the lunar tablet and place it on the altar.

Transport to the small island and enter the shrine.

Defeat the third sentinel and transport back to the temple.

Head out north door to the jetty. Take left sea scooter to Fert Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 76.

Fert Isle

Explore the island and grab the darkonium crystals.

Enter the final shrine and defeat the sentinel.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 76.

Domus Isle

Head to Baden's Belfry at the MSO's HQ and turn in your ten darkonium crystals to reach the finals.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 76.

Fert Isle and Palaish Isle

To prepare for the finals, do some leveling up on Fert Isle and complete Madame Rummy's garden challenge.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 77.

Domus Isle

Talk to the receptionist at Monster Scout HQ to start the finals.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 77.

Find the Commissioner

Follow the commissioner to Infant Isle, then to Celeste Isle, and finally to Fert isle.

Use the north jetty on Fert Isle to get back to CELL HQ.

Defeat the belial and talk to warden.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 77.

Infern Isle

Return to Infern Isle and enter the mountain. Make your way up to the top and finish off the enemies to complete the game.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 77.