101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Sintesi

Sintesi

349

Tutte le ricette di sintesi fisse del gioco: due genitori precisi, un genitore preciso con un mostro qualsiasi di una famiglia e la sintesi a quattro genitori.

Due genitori precisi

RisultatoGenitore 1Genitore 2
Spirito gelidoFiamma danzanteSerpe boreale
Spirito gelidoFiamma danzanteYeeteeh
ScaraforbiciFormica soldatoBambola misteriosa
Slime maculatoSlimeSlime arancione
Fiamma danzanteSpirito gelidoSole & Soletto
Fiamma danzanteSpirito gelidoFuoco fatuo
ScattosauroGiallosauroFrufrina
ScattosauroGiallosauroDragocertola
GelatileMartin pescatore fioritoSerpe boreale
GelatileMartin pescatore fioritoYeeteeh
GelatileMartin pescatore fioritoHomo nevis
VerdragoDraghettoDraghetto
Sacco dentatoSacco golosoneSacco golosone
CannibauleSacco golosoneEsplo-sasso
Re Slime maculatoGigaslimeGigaslime arancione
Golem doratoGolemPrezioslime
Golem doratoGolemSacco dentato
Metalcabal SlimeSlime metallicoPaladino Slime
Metalcabal SlimeSlime metallicoCavaliere feroce
GelmonioGelatileGolem
Gigaslime arancioneGigaslimeSlime arancione
CannonrospoRanassassinaBomba Pompom
Burattinaio neroSlimeBlob bianco
Drago marinoDrago d'acquaMalanguilla
Drago marinoDrago d'acquaCentopiedi corazzato
Bulldozer di ferroCorno oscuroKomainu furioso
Re SlimeGigaslimeGigaslime
Re ragnoFiamma danzanteSpirito gelido
CuraslimeDottor SlimeGigaslime arancione
MetaldragonePorpordragoMechator grigio
MetaliquislimeSlime metallicoSlime metallico
CrostaceusGrankiolonGrankiolon
Il PadroneDrago marinoVermex
Il PadroneDrago marinoLince alata
Guardiano dell'infernoDiavolo alatoPagliaccio squartatore
Guardiano dell'infernoDiavolo alatoPolisentinella
Guardiano dell'infernoDiavolo alatoRiditarra
Guardiano dell'infernoDiavolo alatoGrifone
SpringerFantagnanPorpordrago
Penna di fuocoCondor bluFiamma danzante
MagmalvagioPenna di fuocoGolem
Falce del caosSkorpioCentopiedi corazzato
Pollo d'attaccoFantagnanCondor blu
Proto KillerMechator grigioMechator grigio
Druido del maleDestructoreBurattinaio nero
Cavalier MortimerUomo cinghialeCavaliere feroce
Cavalier MortimerDademone bluCavaliere feroce
Cavalier MortimerPocomachoCavaliere feroce
OvomarchMaluovoRe Slime maculato
Milislime oscuroSlime oscuroPaladino Slime
Milislime oscuroSlime oscuroCavaliere feroce
Troll capoUomo cinghialeGroarilla
Troll capoDademone bluGroarilla
Troll capoPocomachoGroarilla
JamirusGrifoneGuardiano dell'inferno
Cavalier TerrorSoldaskeletroArmatura letale
Pandelm la pestilenzaZombeehIra
Cavaliere del dragoDrago di fangoPaladino Slime
Cavaliere del dragoDrago di fangoCavaliere feroce
Pegaso del purgatorioCavalier MortimerPenna di fuoco
Cavaliere demoniacoArmatura killerAsciasauro
Mendoza dell'infernoSerpe etereaDruido del male
Re CuraslimeRe SlimeRe Slime
Guerriero di fuocoGuardiano dell'infernoPenna di fuoco
PaohmUomo cinghialeIl Padrone
PaohmDademone bluIl Padrone
PaohmPocomachoIl Padrone
GirimehkalaUomo cinghialeGolem
GirimehkalaDademone bluGolem
GirimehkalaPocomachoGolem
Re demone della lampadaMalampadaRe ragno
Cavaliere nero LeocornCavalier MortimerPrincipe Spectros
Uomo tormentaGuardiano dell'infernoGelatile
GiganteIl PadroneSpiritocchio
GiganteIl PadroneTroll capo
KantalgaAlga sovranaSoldaskeletro
KantalgaAlga sovranaPrincipe Spectros
MegaborgLottatore demoniacoCyber Slime
ZushiomaruCavaliere demoniacoSpringer
ZushiomaruCavaliere demoniacoCavaliere del drago
ZushiomaruCavaliere demoniacoLardodragon
ZushiomaruCavaliere demoniacoDentasauro
GigamutanteCannonrospoCannonrospo
KaimanPescelupoMegalodonte
Marchese de LéonCresta furiosaBufalorco
Marchese de LéonPaohmPaohm
MinitribùVegetribùVirgax
MinitribùVegetribùScorpia
Assalitore marinoKaimanScarafante nero
Assalitore marinoKaimanPagliaccio squartatore
Assalitore marinoKaimanSciakallo
Cresta furiosaGirimehkalaZushiomaru
Cresta furiosaGirimehkalaKoguar
Cresta furiosaGirimehkalaSlimpunk
GracosBestiahPolisentinella
GracosBestiahAthlantos
Anima torturataCavalier TerrorPandelm la pestilenza
Anima torturataCavalier TerrorMendoza dell'inferno
Anima torturataCavalier TerrorCavaliere nero Leocorn
Anima torturataCavalier TerrorKantalga
GigadragoneAndrealGirimehkala
GigadragoneAndrealDentasauro
GigadragoneAndrealZushiomaru
GigadragoneAndrealLord Chimera
GonzBufalorcoSpringer
Cadavere di dragoPandelm la pestilenzaGigadragone
Cadavere di dragoPandelm la pestilenzaAndreal
GarudaCondor bluKaiman
BasettosBufalorcoCorno oscuro
Re HoraiRe demone della lampadaDruido del male
Re HoraiRe demone della lampadaArcidemone
Re HoraiRe demone della lampadaTroll capo
GemonJamirusRosapiteco
GemonJamirusAtlas
GemonJamirusBestiah
GuardarosaArmatura letaleBaron Skeletro
GuardarosaArmatura letaleAssalitore marino
PaladinorribilisCavalier TerrorCavalier Terror
MechadragoMetaldragoneGigadragone
MechadragoMetaldragoneAndreal
Fiore della morteMarchese de LéonBulbo ramificato
Lord ChimeraMarchese de LéonBasettos
DuranGuerriero di fuocoUomo tormenta
BestiahArcidemoneGigadragone
BestiahArcidemoneCentopetra
Messo di HihyuldeGroarillaFratellone Ponpoko
Messo di HihyuldeScimmia killerFratellone Ponpoko
Baron SkeletroCavalier MortimerCavalier Mortimer
JamiBaron SkeletroSpringer
RosapitecoSilvapitecoTerrorantula
RosapitecoSilvapitecoAndreal
TerrorantulaVermexFiore della morte
TerrorantulaVermexPaladinorribilis
TerrorantulaVermexAnima torturata
IboolAnima torturataGigadragone
IboolAnima torturataAndreal
Generale GoleonCresta furiosaGonz
Generale GelnickJamirusJami
TaurusBufalorcoGigante
CaprigonBasettosGaruda
Dragone neroGigadragoneBaron Skeletro
Dragone neroGigadragoneGemon
ScaradozerScarafante neroRe Metalslime
AtlasGiganteBasettos
AtlasGiganteGaruda
DullahanBaron SkeletroPaladinorribilis
DullahanBaron SkeletroGenio oscuro
DullahanBaron SkeletroAnima torturata
Slime PerbellumMetalslime regaleMetalslime regale
Draku LardLardodragonRosapiteco
Draku LardLardodragonAtlas
Draku LardLardodragonBestiah
Piovra reginaKaimanGigamutante
Piovra reginaKaimanGracos
AamonIboolRe Horai
AamonIboolGuerriero dogu
GemaGonzJami
TrispiralePolisentinellaGigadragone
TrispiralePolisentinellaAndreal
RhandallTroll capoRosapiteco
RhandallTroll capoFrufrù
RhandallTroll capoLardodragon
Orco scudatoMegaborgDemonskrigno
Orco scudatoMegaborgStatua vivente
Orco scudatoMegaborgGuerriero dogu
AkbarAamonGema
Druido supremoAnima torturataRe Slime
Druido supremoAnima torturataRe Bollaslime
DragobastroMechadragoDraku Lard
Pavone arcobalenoPipitGaruda
GamadeusRe HoraiGigamutante
TitanisBasettosAtlas
TitanisBasettosTrispirale
SergeinasCentopetraDragone nero
SergeinasCentopetraScaradozer
BalzackGiganteBestiah
BalzackGiganteMegacertola
BalzackGiganteLardodragon
Lord DrakoGigadragoneDemone multimani
LacertowWasenRhandall
LacertowWasenGamadeus
PadramosDentasauroScaradozer
PadramosDentasauroSignore del tempo
HargonDuranTerrorantula
HargonDuranDruido supremo
MalrothHargonPiovron
MalrothHargonDemone multimani
DorkLacertowAkbar
ForobosLioneckTaurus
ForobosLioneckCaprigon
DhoulmagusDragobastroForobos
Genio oscuroMambu-JamboStatua vivente
Genio oscuroMambu-JamboGolem dorato
Genio oscuroForte di NadiriaStatua vivente
Genio oscuroForte di NadiriaGolem dorato
Re MetaliquislimeSlimecannoneDiamanslime
DragonlordLord DrakoDragobastro
LeopoldDhoulmagusMastino guerriero
LeopoldDhoulmagusCerbero
PsaroAkbarGenio oscuro
NimzoPadramosPiovron
NimzoPadramosGamadeus
GardisRe demone JeimSagitta
TraumatizzatorMega MechatorGenio oscuro
Prof BriskodSlime DarkoniumLacertow
ZomaMalrothDullahan
ZomaMalrothDruido supremo
DragriphonBarbarusSire Dragoviano
GigademoneGenio oscuroAtlas
GigademoneGenio oscuroDragobastro
GigademoneGenio oscuroDraku Lard
MoltomortPsaroOrco scudato
MoltomortPsaroSignore del tempo
EgdrasilOvattinoWarubou
SagittaKiller MajingaKiller Majinga
GranvertForobosTrispirale
GranvertForobosSergeinas
Re demone JeimCapitan CrowNokturnus
XenlonDragriphonPavone arcobaleno
XenlonDragriphonEgdrasil
XenlonDragriphonDrago dimensionale
MunchieDragriphonOvattino
NokturnusDuranProf Briskod
AquarionGracosNokturnus
EstarkTitanisRe demone Jeim
Rhapthorne ⅡRhapthorneEstark
CorvusImperatore oscuro GanasadaiMagalgi
HihydrardBestia malvagia HihyuldeCorvus
Sire DragovianoDragonlordRhapthorne Ⅱ
Terrore alatoSire DragovianoEmpyrea
Asso di piccheLupicche AssoLeopold
Drago di ZenithiaDragonlordXenlon
JokerLupicche AssoTerrore alato
LeonexJokerGiovane Leosword
Rigor MortexLeonexDrago di Zenithia

Un genitore preciso e una famiglia

RisultatoGenitore 1Genitore 2
FrufrinaDragocertolaun mostro della Famiglia Belve
DragocertolaFrufrinaun mostro della Famiglia Non-morti
JargonFrufrinaun mostro della Famiglia Naturali
JargonDragocertolaun mostro della Famiglia Naturali
Minidrago SlimeSlimeun mostro della Famiglia Draghi
YeeteehSpirito gelidoun mostro della Famiglia Belve
DragocornoGiallosauroun mostro della Famiglia Materiali
PanSatyroun mostro della Famiglia Naturali
Cavaliere feroceVerdragoun mostro della Famiglia Demoni
RapaxDragospinoun mostro della Famiglia Non-morti
NuboneJargonun mostro della Famiglia Demoni
Homo nevisSpirito gelidoun mostro della Famiglia Slime
Paladino SlimeCavaliere feroceun mostro della Famiglia Slime
SkeledragoVerdragoun mostro della Famiglia Non-morti
DolcimoniusDiavolettoun mostro della Famiglia Belve
Jargon verdeJargonun mostro della Famiglia Naturali
Corniglio violaDragocornoun mostro della Famiglia Naturali
Ankora killerCampanellaun mostro della Famiglia Demoni
Demone minoreDiavolettoun mostro della Famiglia Non-morti
Bomba PompomCactopallaun mostro della Famiglia Non-morti
Monello all'assaltoScattosauroun mostro della Famiglia Materiali
Diavolo saltarupeGelatileun mostro della Famiglia Naturali
Komainu furiosoMastino guerrieroun mostro della Famiglia Naturali
PorpordragoVerdragoun mostro della Famiglia Belve
SkorpioScaraforbiciun mostro della Famiglia Non-morti
Martellus magnusMartellusun mostro della Famiglia Naturali
Centopiedi corazzatoEsplo-sassoun mostro della Famiglia Naturali
Corno oscuroPanun mostro della Famiglia Demoni
Armatura demoniacaAnkora killerun mostro della Famiglia Non-morti
MultidentIchtus verdeun mostro della Famiglia Demoni
Condor bluRe della notteun mostro della Famiglia Naturali
Diavolo alatoDemone minoreun mostro della Famiglia Non-morti
Granchio oscuroGrankiolonun mostro della Famiglia Non-morti
GargoyleDemone minoreun mostro della Famiglia Materiali
Armatura killerArmatura demoniacaun mostro della Famiglia Non-morti
Gran PallodragoPallodragoun mostro della Famiglia Naturali
PescelupoMultidentun mostro della Famiglia Belve
BarracudaMultidentun mostro della Famiglia Slime
Cyber SlimeMechator grigioun mostro della Famiglia Slime
Slime oscuroPagliaccio squartatoreun mostro della Famiglia Slime
TyrantosauroAsciasauroun mostro della Famiglia Materiali
Lottatore demoniacoSlime oscuroun mostro della Famiglia Belve
MegalodonteDrago marinoun mostro della Famiglia Belve
GroarillaScimmia killerun mostro della Famiglia Non-morti
Armatura letaleArmatura killerun mostro della Famiglia Belve
DragoonDrago d'acquaun mostro della Famiglia Non-morti
DentasauroMegacertolaun mostro della Famiglia Materiali
DentasauroFrufrùun mostro della Famiglia Materiali
BoMamun mostro della Famiglia Naturali
BoBuun mostro della Famiglia Naturali
BoJamun mostro della Famiglia Naturali
MamBoun mostro della Famiglia Materiali
MamBuun mostro della Famiglia Materiali
MamJamun mostro della Famiglia Materiali
BuMamun mostro della Famiglia Belve
BuBoun mostro della Famiglia Belve
BuJamun mostro della Famiglia Belve

Sintesi a quattro genitori

RisultatoGenitore 1Genitore 2Genitore 3Genitore 4
Re Slime maculatoSlime maculatoSlime maculatoSlime maculatoSlime maculato
KoguarBaby GranzannBaby GranzannBaby GranzannBaby Granzann
GrampistrelloVampistrelloVampistrelloVampistrelloVampistrello
Faccia d'alberoCeppo GeppoCeppo GeppoPepe & RonePepe & Rone
Faccia d'alberoCeppo GeppoCeppo GeppoPeracolosaPeracolosa
Dademone bluMonocoloMonocoloMonocoloMonocolo
GolemPu pazzoPu pazzoPu pazzoPu pazzo
MegacertolaDragocertolaDragocertolaDragocertolaDragocertola
Scarafante neroScaraforbiciScaraforbiciScaraforbiciScaraforbici
Principe SpectrosFantagnanFantagnanFantagnanFantagnan
SoldaskeletroSkeletroSkeletroSkeletroSkeletro
IraFuoco fatuoFuoco fatuoFuoco fatuoFuoco fatuo
IraPhantasmaPhantasmaPhantasmaPhantasma
Serpe etereaSerpe borealeSerpe borealeSerpe borealeSerpe boreale
SanguonicumSanguinisSanguinisSanguinisSanguinis
Skrigno dentatoCannibauleCannibauleCannibauleCannibaule
ArcidemoneDolcimoniusDolcimoniusDolcimoniusDolcimonius
FrufrùFrufrinaFrufrinaFrufrinaFrufrina
Carro malvagioMonello all'assaltoMonello all'assaltoMonello all'assaltoMonello all'assalto
MechacentauroMechator grigioMechator grigioMechator grigioMechator grigio
CentopetraMagmalvagioGelmonioGolemGolem dorato
CentopetraMagmalvagioMagmalvagioGelmonioGelmonio
CentopetraGolemGolemGolem doratoGolem dorato
Re BollaslimeBollaslimeBollaslimeRe SlimeRe Slime
AndrealMegacertolaMegacertolaFrufrùFrufrù
BufalorcoCorno oscuroCorno oscuroCorno oscuroCorno oscuro
Statua viventeGolemGolemGolemGolem
Metalslime regaleMetalcabal SlimeMetalcabal SlimeRe CuraslimeRe Curaslime
BestiahArcidemoneArcidemoneArcidemoneArcidemone
Guerriero doguBambola misteriosaBambola misteriosaBambola misteriosaBambola misteriosa
RosapitecoSilvapitecoSilvapitecoSilvapitecoSilvapiteco
Re MetalslimeMetaliquislimeMetaliquislimeMetaliquislimeMetaliquislime
ScaradozerScarafante neroScarafante neroScarafante neroScarafante nero
AtlasGiganteGiganteGiganteGigante
DemonskrignoSkrigno dentatoSkrigno dentatoCannibauleMetalslime regale
DemonskrignoSkrigno dentatoSkrigno dentatoMechadragoMechadrago
Don MoleCattivalpaCattivalpaRhandallRhandall
Mega MechatorCentopetraCentopetraMechacentauroMechacentauro
Pavone arcobalenoPenna di fuocoPenna di fuocoGelatileGelatile
Signore del tempoDruido del maleDruido del maleAnima torturataAnima torturata
Slime DarkoniumGigaslime arancioneGigaslime arancioneRe MetalslimeRe Metalslime
Generale GyumeiKoguarGemaGuardarosaDemone multimani
Re SanguinisSanguonicumMaporenaPipitAnziano Pipit
Mambu-JamboMamBuJamBo
Nonno SlimeRe CuraslimeRe CuraslimeMetalslime regaleMetalslime regale
CancerioPrezioslimePrezioslimeGranchio oscuroGranchio oscuro
PiovronBaby piovraBaby piovraPiovra reginaPiovra regina
Imperatore oscuro GanasadaiGenerale GoleonGenerale GelnickGenerale GyumeiBarbarus
PrezioslimeNonno SlimeNonno SlimeCentopetraCentopetra
OrochiTrispiraleTrispiraleSergeinasSergeinas
DiamanslimePrezioslimePrezioslimeSlime DarkoniumSlime Darkonium
TrodeDorkDon MoleWarubouRe Sanguinis
Bestia malvagia HihyuldeAquarionMesso di HihyuldeMalevoleonexAsso di picche
SagittaTraumatizzatorMega MechatorMechacentauroDemonskrigno
SagittaTraumatizzatorMega MechatorMechacentauroProto Killer
RhapthorneZomaNimzoMoltomortGranvert
MagalgiRigor MortexOrochiGigademoneWarubou

Dalle guide

Synthesized monsters have a plus sign and a number next to their letter rank. If two scouted monsters are synthesized, then their offspring has a +1 next to its rank.

I mostri nati da una sintesi hanno un segno più e un numero accanto al grado. Se si fondono due mostri reclutati, il figlio ha +1.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 18. Nostra traduzione

In synthesis involving a scouted monster and a synthesized monster, the scouted monster counts as +1. If both parents are synthesized monsters, then their offspring's rank will be the sum of their rank modifiers. For example, synthesize a D+2 and an E+3, and their offspring is +5.

In una sintesi tra un mostro reclutato e uno sintetizzato, quello reclutato conta come +1. Se entrambi i genitori sono sintetizzati, il figlio riceve la somma dei loro valori. Per esempio, un D+2 e un E+3 danno un figlio +5.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 18. Nostra traduzione

Monsters with any value from 0 to 4 can reach only level 50, while monsters with values ranging from 5 to 9 are able to reach level 75. Any monsters with values 10 or higher can go all the way to level 100!

I mostri da +0 a +4 arrivano solo al livello 50, quelli da +5 a +9 al livello 75, e da +10 in su fino al livello 100.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 18. Nostra traduzione

The new monster's stats (HP, MP, attack, defence, agility, and wisdom) are equal to the sum of the stats of its parents, then divided by four (any fractions are lost).

Le statistiche del nuovo mostro (PV, PM, attacco, difesa, agilità e saggezza) sono la somma di quelle dei genitori divisa per quattro (senza decimali).

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 18. Nostra traduzione

A synthesized monster's charge is determined randomly until certain items are found. Positive and negative have an equal 47% chance of occurring, while only 6% of monsters are neutral.

La carica di un mostro sintetizzato è casuale finché non si trovano certi oggetti. Positivo e negativo hanno il 47% di probabilità ciascuno, e solo il 6% dei mostri è neutro.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 19. Nostra traduzione

Charge can be controlled through the use of two items, the Plus sceptre and the Minus sceptre. Equip either one of these items on the parents before synthesis, and the charge of their offspring is determined.

Due oggetti controllano la carica: lo Scettro Plus e lo Scettro Minus. Equipaggiandone uno ai genitori prima della sintesi, la carica del figlio è decisa.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 19. Nostra traduzione

Affection synthesis includes two monsters of the same type, but the special condition is their level. If, for example, a slime and a slime are synthesized, the result is another slime. However, if both slimes are at least level 20, then the result is a slime X.

La sintesi d'affetto unisce due mostri della stessa specie, e la condizione è il loro livello. Due Slime danno uno Slime, ma se entrambi sono almeno al livello 20 il risultato è uno Slime X.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 20. Nostra traduzione

Lineage synthesis can be either two specific monsters or the combination of one specific monster with any monster from a specific family. An example of the first type is the scissor beatle. The only way to synthesize a scissor beatle is to cross a yabby with a scorpion. An example of the second is scorpion. The only way to synthesize a scorpion is to combine a crabid with any member of the Nature Family.

La sintesi di stirpe richiede due mostri precisi oppure un mostro preciso con un mostro qualsiasi di una certa famiglia. Esempio del primo tipo: lo Scaraforbici, che si ottiene solo da un Crostaceus e uno Skorpio. Esempio del secondo: lo Skorpio, che si ottiene solo da un Grankiolon e un mostro qualsiasi della Famiglia Naturali.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 20. Nostra traduzione

In four-body synthesis, it's the grandparents that matter. To synthesize a khalamari, the parents of its parents must be pairs of khalamari kids and king squids.

Nella sintesi a quattro contano i nonni. Per ottenere un Piovron, i genitori dei suoi genitori devono essere coppie di Baby piovra e Piovra regina.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 20. Nostra traduzione

Incarnus synthesis is a similar to lineage synthesis, with a slight twist. It's the rank of the second parent (the one that isn't Incarnus) that determines the final monster.

La sintesi di Incarnus somiglia a quella di stirpe, con una differenza: è il grado del secondo genitore (quello che non è un Incarnus) a decidere il mostro finale.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, p. 20. Nostra traduzione

Dal manuale di istruzioni

Monsters must have reached at least level 10 before you can use them to synthesize new monsters.

Un mostro deve aver raggiunto almeno il livello 10 per poter essere usato nella sintesi di nuovi mostri.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 instruction booklet, Nintendo, 2011, p. 39. Nostra traduzione

...you cannot fuse two monsters with the same charge. Just remember, as long as the charges are different, you're okay to synthesize!

... non si possono fondere due mostri con la stessa carica. Ricorda solo che, finché le cariche sono diverse, la sintesi si può fare!

Dragon Quest Monsters: Joker 2 instruction booklet, Nintendo, 2011, p. 39. Nostra traduzione