101Leafy ha studiato i giochi.

Lotte

Dragon Quest Monsters: Joker

Tutte le lotte fuori dai mostri selvatici: l'Arena, gli scout rivali che incontri esplorando, i test attitudinali e il Torneo Monster Scout. 101Leafy ha studiato il gioco per squadre, livelli e parametri, e ogni pagina cita le guide.

Arena

Scout rivali

Torneo Monster Scout

Nelle guide

Arena

3戦連続で勝ち抜いて賞品をもらおう!

サンドロ島にある闘技場では、敵のチームと3戦連続で戦う腕試しのバトルに挑戦できる。勝ち抜けば賞品がもらえるので、パーティを鍛えてチャレンジしてみよう。

サンドロ島の中央にあるテントで、覆面の男に話しかけて参加料を払えば、闘技場に出場できる。闘技場には、難しさによっていくつかのランクが用意されていて、挑戦するランクが高いほど、対戦するモンスターも強い。はじめはEランクしか選べないが、ひとつのランクを勝ち抜くと、つぎのランクへ挑戦できるようになるのだ。闘技場では、3戦つづけて試合が行われるうえ、通常の戦闘とはちがって、右のような特別なルールがある。とくに、試合と試合のあいだにHPを回復できない点には注意しておきたい。

Vinci tre scontri di fila per ottenere un premio!

Nell'Arena dell'Isola Sabya puoi metterti alla prova contro squadre avversarie in tre scontri di fila. Se vinci ottieni un premio, quindi allena la squadra e tenta la sorte.

Parla con l'uomo mascherato nella tenda al centro dell'Isola Sabya e paga la quota per combattere nell'Arena. L'Arena ha diversi Gradi a seconda della difficoltà, e più alto è il Grado, più forti sono i mostri da affrontare. All'inizio puoi scegliere solo il Grado E, ma ogni Grado superato sblocca il successivo. Nell'Arena si svolgono tre scontri di fila e, a differenza degli scontri normali, valgono le regole speciali a destra. Ricorda soprattutto che non puoi recuperare PV tra uno scontro e l'altro.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 137.

どうやって回復するかを考えておく

闘技場に挑戦するときは、下記のようなモンスターでパーティを組むといい。なかでも重要なのが、HPを回復する特技だ。闘技場では、前の試合でダメージを受けたりチカラつきたりしても、そのままの状態でつぎの試合がはじまる。しかも、試合中は道具を使えないので、HPを回復する特技がないと、全滅する危険性が高くなるのだ。

Pensa a come curarti

Per l'Arena, forma la squadra con mostri come quelli qui sotto. Le più importanti sono le tecniche che recuperano PV. Nell'Arena, i danni subiti e i mostri messi KO in uno scontro restano tali nello scontro successivo. Inoltre non si possono usare oggetti durante gli scontri, quindi senza tecniche curative il rischio di essere sconfitti è alto.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 138.

Once the battle arena is open, talk to the masked man in the tent to get started. There are seven tourneys ranging from Rank E to X. Each tourney consists of three matches. Win all three to clear that rank. If you have the Incarnus on your team, you will have to substitute it for another monster, so you do not draw any extra attention to it. You can play through ranks multiple times, but you will only receive a prize the first time. Your only commands during battles are Fight, Tactics, and Forfeit.

NO SCOUTING.

FORFEITING WILL RESULT IN A LOSS.

NO RESTING BETWEEN BATTLES.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 84.

Scout rivali

ほかのモンスターマスターに戦いを挑もう!

フィールドを歩いていると、バトルGPに参加しているライバルのマスターと出会える。彼らとは、連れているお互いのモンスター同士を戦わせることができるのだ。

フィールドで会ったライバルマスターに話しかけて試合の申し出を受けると、お互いのパーティによる戦いがはじまる。相手のモンスターを全滅させれば、モンスターが持っている経験値やゴールドのほか、ライバルマスターが落とした宝箱の中身も得られるのだ。さらに、この戦いでは相手のモンスターをスカウトすることもできる。ライバルが連れているモンスターは、珍しいスキルを持っていたり、能力値がとても高かったりするので、チャンスがあればスカウトも狙ってみよう。

Sfida gli altri Scout!

Girando per le isole puoi incontrare Scout rivali che partecipano al Torneo Monster Scout. Puoi far combattere i tuoi mostri contro i loro.

Parla con uno Scout rivale e accetta la sfida per iniziare uno scontro tra le vostre squadre. Se sconfiggi tutti i suoi mostri, ottieni la loro esperienza e il loro oro, più il contenuto dello scrigno che il rivale lascia cadere. In questo scontro puoi anche reclutare i suoi mostri. Spesso hanno abilità rare o statistiche molto alte, quindi prova a reclutarli quando ne hai l'occasione.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 108.

フィールドで出会えるライバルマスターは、全部で21人。それぞれどの島で会えるかが右の表のように決まっていて、以前に戦ったことのあるライバルマスターでも、これらの島に行けば何度でも現れる。つまり、同じマスターと戦って、連れているモンスターのスカウトにくり返し挑むことや、落とす道具をいくつも集めることができるわけだ。もし、現れるはずの島に行ってもマスターが見つからなかったら、いったん建物に入ったり野生のモンスターと戦ったりしてみよう。

Ci sono 21 Scout rivali da incontrare sulle isole. Le isole dove compare ciascuno sono fisse, come mostra la tabella a destra, e un rivale già affrontato ricompare ogni volta che visiti quelle isole. Puoi quindi sfidare lo stesso Scout più volte per riprovare a reclutare i suoi mostri o per raccogliere più oggetti tra quelli che lascia. Se non trovi uno Scout su un'isola dove dovrebbe esserci, entra in un edificio o combatti qualche mostro selvatico.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 109.

As you visit the different islands you will run into rival masters that are ready for a fight. The monsters that each rival has changes as the game progresses, according to what period of time you are in. They are as follows: UP UNTIL THE SPECIAL BATTLE TAKES PLACE AT THE BATTLE ARENA; UNTIL THE MONSTER SCOUT CHALLENGE FINALS TAKE PLACE; AFTER THE MAIN GAME IS COMPLETE. The rivals' monsters will get stronger as you get stronger. For example, during the first period of time their monsters are around level 5. But, if you are well above this, they will get stronger. How their stats increase is dependent on which master it is. You are able to scout the rivals' monsters, but it is much tougher than out in the wild. There are some rare monsters with skills that you don't often see, so it may be worthwhile to try scouting some. This section lists the islands that you can find each rival during each time period in the game. During the third time period (complete game), no rivals will show up on Infern Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 96.

相手チームのモンスターは、基本的にP.111~131に掲載している能力値で現れる。また、相手チームのモンスターのレベルは、時期Aだと5、時期Bだと15で固定。しかし、能力値が高い仲間をパーティに加えたことがあると、相手側の全モンスターの能力値が強化され、レベルが「そのバトルに参加したこちらのモンスターのなかで一番高いレベル」と同じになる(最高で50まで)可能性があるのだ。なお、相手チームのメンバーがどの種族になるかは、右記のようにして決まるので覚えておこう。

中央に並んでいるのが、相手チームのリーダー。同じ時期に同じライバルマスターと戦うと、リーダーはかならず特定の種族になる。

左右の2匹は4種族の候補のなかから選ばれる(2匹とも同じ種族のときもある)。それぞれ選ばれる確率は異なり、出現しにくいモンスターも多い。

I mostri avversari di norma compaiono con le statistiche indicate alle pagg. 111-131. Il loro livello è fisso: 5 nel periodo A e 15 nel periodo B. Se però hai avuto in squadra un mostro con statistiche alte, tutti i mostri avversari possono essere potenziati, con un livello pari al più alto tra i tuoi mostri in quello scontro (fino a 50). Le specie della squadra avversaria vengono scelte come descritto a destra.

Il mostro al centro è il capo della squadra avversaria. Contro lo stesso rivale nello stesso periodo, il capo è sempre della stessa specie.

I due mostri a sinistra e a destra vengono scelti tra quattro specie possibili (possono essere della stessa specie). Ognuna ha una probabilità diversa e molte compaiono di rado.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 109.