101Leafy ha studiato i giochi.
Dopo il finale
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 14 di 14
Luoghi
La guida ufficiale giapponese
無事にエンディングを迎えても、冒険はそこで終わりではない。エンディング後には、新たに入手できる強力なアイテムや、まだ見たこともないモンスター、さらにパワーアップしたイベントなど、たくさんの楽しみが待っているのだ。真の最強モンスターマスターを目指して、グランプール諸島での冒険をつづけていこう。
Arrivare al finale non chiude l'avventura. Dopo c'è ancora molto da fare: nuovi oggetti potenti, mostri mai visti ed eventi che tornano più duri. Continua a girare le isole e punta a diventare il maestro di mostri più forte.
スカウトQに新しい問題が!? スカウトQを全問クリアすれば、スカウトQファイナルに挑戦できる。新たな問題は、頭を使わないと解けない難問ばかりだ。
ライバルマスターふたたび! バトルGP決勝戦後から姿を消していたライバルマスターたちが、ふたたび登場。以前よりも格段に手ごわくなっているのだ。
新たなお見合い相手が登場! お見合いセンターでは、新たに登録された5匹のモンスターとお見合いが可能に。珍しいモンスターとの出会いがあるかも?
店の品ぞろえが変化! デパートの店とスラムのよろず屋には、新しい商品が。値段は高いが、ぜひ買ってみよう。
交換できるモンスターがさらに強く! サロンのマスターが、これまでよりも強いモンスターとの交換を持ちかけてくる。ランクの高い仲間を増やすチャンスだ。
Nuove domande al Test attitudinale dei Monster Scout? Supera tutte le domande e potrai tentare la prova finale. Le nuove domande sono tutte difficili e vanno ragionate.
Tornano gli scout rivali! Gli scout rivali, spariti dopo la finale del Torneo Monster Scout, ricompaiono, molto più tosti di prima.
Nuovi partner al centro incontri! Al centro incontri ci sono cinque mostri appena iscritti. Potresti incontrarne uno raro.
I negozi cambiano merce! Il grande magazzino e l'emporio dei bassifondi hanno articoli nuovi. Costano cari, ma vale la pena comprarli.
Mostri più forti da scambiare! Il gestore del salone propone scambi con mostri più forti di prima. L'occasione per aggiungere mostri di rango alto alla squadra.
La guida di BradyGames
After you have completed the game, you can load your game back up for a new endeavor. The hero is in Solitaire's office where she proposes a new non-stop challenge known as Solitaire's Challenge.
There are two requirements to compete in Solitaire's Challenge:
ATTAIN RANK X IN THE BATTLE ARENA
PASS THE ADVANCED MONSTER SCOUT PROFICIENCY TEST
Those who make the grade get to fight the new Commissioner. This starts a new objective: fulfill Solitaire's requirements.
A man and woman are in the commissioner's office and they have more challenges for you.
The woman wants you to acquire a hundred different skills for your library. Complete this to receive a metal king slime.
Next, collect 150 skills for your library to receive a metal kaiser slime. Collect all of the skills to get a monster from Dragon Quest VIII, leopold.
The man wants you to collect 100 monsters in your library. Complete this to receive a liquid metal slime. Next, collect 200 monsters in your library to receive a grandpa slime. Get all of the monsters in your library to get another monster from Dragon Quest VIII, the god bird empyrea.
After completing both the skills and monster libraries, the man gives you a robbin'hood—the legendary thief from Dragon Quest III and Dragon Quest IV. The woman gives you a trode—the cursed king monster himself.
Prepare for Fight with Solitaire
It would be worth your time to build up a good team of Rank A or S monsters for this fight. Level up your monsters at the metal menagerie or Infern Isle's Tartarus (the final dungeon). You can talk to the blue-haired scout near the east sewer entrance to go straight to the entrance. You can wander through the entire Tartarus, or just step inside and use the Whistle ability to call enemies to you. Liquid metal slimes may also appear every once in awhile. You will also see some metal king slimes here, but not nearly as often. Use Metal Slash against these foes, or a weapon that is lethal against metal monsters such as the obsidian sword.
You are unable to use items in this battle, so be sure your healer has a revive spell and a good heal spell.
Fight Solitaire
After you have completed the Battle Arena and the Advanced Monster Scout Proficiency Test, talk to Commissioner Solitaire to fight her. Her team consists of the following three monsters:
Defeat Team Solitaire to receive a brass key from the Commissioner. She also informs the hero that this was just the first round and there are more to come. Return to her if you want to fight her again as practice.
The Brass Key and the Sewer Door
Head down to the sewer and use the brass key on the locked door to enter Dr Snap's laboratory. There are notes to read among the books in the first room. Proceed to the back of the laboratory to find an estark. Estark was the lord of the underworld in Dragon Quest IV and made appearances in Dragon Quest V and Dragon Quest VI. Examine it to fight your first Rank X monster.
After defeating the estark, it joins your party and Igor Folds enters the lab. Talk to him, and then leave the sewer.
Le scene del gioco
Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.
ev/demo138
SolitaireEhi, già di ritorno?「おお かえってきた かえってきた!riga 0
E guarda chi hai portato... Il tuo cagnolino! Non ho dimenticato quel nostro discorsetto, sai?「……って レアモンスター君いるじゃん! まさか あの話はフカシ!?riga 1
SolitaireAh, lasciamo stare. Ascoltami, ho ideato una competizione rivoluzionaria!「ま んなこと どうでもいいや。 それより 新しいGPの話 聞いてよ!riga 2
Finora, la gente doveva attendere anni prima di un nuovo torneo, giusto?「これまでのGP協会は 何年かに1回 バトルGPを 開くだけだったでしょ?riga 3
Un tale periodo di inattività è inaccettabile! Dobbiamo dare ai nostri tifosi ciò che vogliono!「でも それじゃ ダメだとおもうワケ。 もっと こうげき的にいかないと!riga 4
Perciò ho pensato a un torneo non-stop. Pensa: azione 24 ore su 24, 7 giorni su 7!「てなわけで これからは 年がら年中 いつでもGPを やり続けるから。riga 5
Naturalmente, ciò implica il cambiamento di alcune regole.「……あっ 前のルールのままだと いろいろ キツイから そこは変えるよ。riga 6
Innanzitutto, i partecipanti dovranno soddisfare determinati requisiti.「まず 選手たちは ある じょーけんを クリアしなくちゃならないの。riga 7
E cioè, raggiungere il Grado X nell'Arena... ... e superare il Test attitudinale avanzato dei Monster Scout.「じょーけんってのは 闘技場SSランクと スカウトQファイナルのクリアよ!riga 8
Gli Scout che supereranno queste prove avranno il privilegio di affrontare il Presidente... cioè me!「んで それを たっせいした選手だけが 会長……つまり わたしと戦えるわけ。riga 9
Il torneo si chiamerà "Sfida di Solitaire"! Non lo trovi fantastico?!「だいして アロマGP!! どうだ まいったかっ!?riga 10
...「……。riga 11
...「…………。riga 12
Comunque sia, voglio che tu partecipi alla Sfida di Solitaire.「……と とにかく キミには アロマGPに 参加してもらうから。riga 13
Non c'è bisogno che tu ti iscriva. Per maggiori informazioni, vai alla reception.「特に 選手登録みたいなことはないけど うけつけで 説明を聞いてくといいわ。riga 14
ev/demo139
PresentatoreSalve, amici tifosi! Benvenuti all'evento principale della Sfida di Solitaire!「さあ アロマGPのメインディッシュ 会長戦を始めるとしようじゃないの!riga 0
Tra queste due leggende dell'Arena non corre certo buon sangue...「今回は 名勝負のよかんが するぜ。 いちおー 選手紹介いっとこーか?riga 1
PresentatoreLo sfidante è il nostro campione in carica... Il "Jolly degli Scout"... (eroe)!「チャレンジャーは なんと 前回のGPチャンプ (主人公)選手!riga 2
PresentatoreAffronterà la nostra bellissima e intelligentissima leader... ... il Presidente ROMINA AAAAACE!「対するは ごぞんじ GP協会のヌシ。 アロマ・ゲブズリン会長だぁーっ!riga 3
SolitaireHo detto di... ... NON USARE QUEL NOME!!!「……後で覚えときなさいよ DJ。riga 4
PresentatorePRONTI...「レディ……riga 5
COMBATTETE!!!「ファイトォォ!!riga 6
ev/demo140
PresentatoreIl Presidente Solitaire si aggiudica la vittoria!「勝者 アロマ会長っ!riga 0
Neanche il campione in carica ha potuto tener testa al nuovo Presidente!「なんと! 前回チャンプさえも この新会長には かなわなかった。riga 1
Chi potrà mai sconfiggere il nostro invincibile capo?!「だれか この フジミのタイラントに 勝てる者は あらわれないのかーっ!?riga 2
Riuscirà qualcuno a darle una bella lezione e a cancellarle dal volto quel suo sorrisino irritante?「新会長を こてんぱんに できる者は あらわれないのかーっ!riga 3
Ehm, solo il tempo potrà dirlo. E comunque...「……っとぉ このくらいにしとかないと 新会長の いかりをかってしまうかな?riga 4
... non andate via, amici tifosi! Il divertimento è appena iniziato!「ホットな戦いは まだまだ つづくぜ! シーユーアゲイン ネクストGP!riga 5
ev/demo141
Bella prova, (eroe). Peccato che tu non abbia vinto!「おつかれさまでした (主人公)選手。 試合のほうは ザンネンでしたね。riga 0
Non dimenticare che puoi sfidare il Presidente ogni volta che vorrai.「ですが アロマGP会長戦は 何度でも 戦うことができる ルールです。riga 1
Comunque, ti consiglio di allenare i tuoi mostri a dovere, prima di riprovarci...「さらに モンスターをきたえて いつでも チャレンジしてくださいね。riga 2
ev/demo142
PresentatoreLa vittoria va a (eroe)!「勝者 (主人公)っ!riga 0
Ci siamo, amici tifosi! La Sfida di Solitaire ha il suo vincitore!「ついに アロマGPをクリアする選手が あらわれちまった!riga 1
(eroe) si aggiudica la competizione!「その名は (主人公)!riga 2
Fate un bell'applauso al miglior Scout della storia, al Jolly dell'Arcipelago Croupier...「彼こそ 真の 最強マスターだっ!riga 3
SolitaireEhm, scusatemi, ma... forse non avete ben compreso cosa sia davvero successo qui...「ちょっと ちょっと DJ その発言は 聞きずてならないぞ!riga 4
La sfida perderebbe il suo fascino, se io vincessi sempre. Diventerebbe terribilmente noiosa...「いっつも わたしが 勝ちっぱなしじゃ つまんないでしょーが。riga 5
Così ho deciso di perdere l'incontro di proposito, per tenere alto l'interesse degli appassionati.「だから 今の勝負は 会長としての ギャラリーへの サービスなのっ!riga 6
Se avessi fatto sul serio, per questo mocciosetto non ci sarebbe stato scampo!「全力で戦えば こんなヘッポコに わたしが 負けるはずないじゃん!riga 7
Presentatore...「…………。riga 8
Beh, se quello che dici è vero, magari la prossima volta potresti provare a vincere...「……会長 ホントーにサービスってんなら つぎは全力のバトルで おねがいするぜ。riga 9
Comunque sia, (eroe) vince la Sfida di Solitaire!「とにかく (主人公)選手は アロマGPクリアだあーっ!riga 10
Ci rivedremo al prossimo torneo!「シーユーアゲイン ネクストGP!riga 11
ev/demo143
SolitaireEhm, questo è il premio per il vincitore della prima Sfida di Solitaire.「えー アロマGPをクリアした 最初の選手として これを賞します。riga 0
Quindi, come si dice in questi casi... Congratulazioni! Ecco, prendi.「ほい ゴクローさん。 ……あっ これが 賞品ね。riga 1
(eroe) riceve una Chiave d'ottone.(主人公)は しんちゅうのカギを 手に入れた。riga 2
SolitaireL'ho trovata tra le cose di Brisco.「いや 会長になったときに 前の会長の にもつを せいりしたんだけどさ。riga 3
Mi era sembrata interessante, quindi l'ho tenuta per un po'...「そのときに おかしなカギを 見つけたから とっといたワケ。riga 4
Ho provato ad aprirci le porte del Quartier Generale, ma non funziona con nessuna serratura.「いろいろ ためしてみたんだけど この本部には 合うドアがなかったわ。riga 5
Comunque sia, te la regalo. Spero che tu apprezzi il mio gesto.「ちゅーか わたしが あげるってんだから ツベコベ言わず カンシャしな!riga 6
A proposito, la battaglia di poco fa non ha certo appianato le nostre divergenze...「それと わたしは あれで 決着がついたなんて 思ってないから。riga 7
Abbiamo appena iniziato. Ci aspettano molte altre battaglie!「わたしたちの戦いは 始まったばかり。 これからは 勝敗つけていくからね!riga 8
Hai solo vinto il primo round. Tutto qui.「とりあえず キミの1勝から スタートってことに してあげるわ。riga 9
ev/demo144
SolitairePurtroppo, né il presentatore, né i tifosi si sono degnati di venire.「ザンネンながら 今回は DJも ギャラリーも いないんだよね。riga 0
Da non credere! Il Presidente combatte... e loro se ne infischiano!「まったく 会長サマが 戦うってのに みんな ハクジョーなんだから。riga 1
Non appena avrò finito qui, quell'idiota di presentatore mi sentirà... eccome se mi sentirà!「特に DJのやつは ゲンポーものね。riga 2
Ma in questo momento abbiamo altro a cui pensare!「……っと んなことは どうでもいいか。 それじゃ 行くよぉー!riga 3
ev/demo145
SolitaireAllora, come siamo messi, (eroe)?「これで (主人公)との対戦けっかは ……えーっと どうなったっけ?riga 0
Oh, chi se ne importa... Tanto sto vincendo io.「まあ いいや。どーせ わたしが 勝ちこしてたに 決まってるし。riga 1
E se non mi credi, possiamo continuare a combattere finché il concetto non ti sarà chiaro!「キミが かんぜんに負けをみとめるまで まだまだ いくらでも 戦ってあげるよ!riga 2
SolitaireFinora hai (numero) vittorie e (numero) sconfitte, giusto?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。riga 3
Bah. Divertiti finché puoi!「……ふん。 いい気になるのも 今のうちよ。riga 4
Ben presto ti farò vedere di cosa sono capace... Aspetta e vedrai, ragazzino!「すーぐに おいぬいてやるんだから。 キミのほえづら見られるの たのしみ~。riga 5
SolitaireFinora hai (numero) vittorie e (numero) sconfitte, giusto?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。riga 6
Ah! Visto?! Te l'avevo detto che sono più forte di te!「……ははん。どうやら 地力のサが あらわれてきたみたいだね。riga 7
Faresti bene a ritirarti, ragazzino. Le cose per te possono solo peggiorare!「も~っと 引きはなして わたしの前に はいつくばらせてあげるよ。riga 8
ev/demo150
???Hallo? Da qvanto tempo è aperta qvesta porten?「……はて? いつの間にか カギが開いておるぞ。riga 0
Otto PikkenC'è qvalcuno? Brisco... sei tu?「だれか おるのか? も もしや カルマッ……riga 1
Otto PikkenOh, è solo ein Scout... Qvindi tu ha trofato chiafen di qvesto laboratorien?「……おお おぬしだったのか。 この研究室のカギを 見つけたのじゃな。riga 2
Otto PikkenW-was?! Tu ha domaten l'Estark?!「なんとっ! おぬし あのエスタークを 仲間にしたのか!?riga 3
Brisco ha creato qvella creaturen, ma neanche lui è mai riusciten a domarla!「ヤツは カルマッソが生み出したものの 手をやいておった モンスターじゃ。riga 4
Qvando perdefa, facefa i capriccen... Qvindi Brisco ha rinchiusen l'Estark qvi sotto.「戦って勝たねば 言うことをきかんので ほうちされていたのじゃが……riga 5
Otto PikkenMa ora qvi è arrifaten ein Scout che ha afuto la forzen di domare qvella bestien, ja.「……そうか。ついに マスターとして ヤツをこえる者が あらわれたか。riga 6
Gut! Se tu può battere Brisco, allora anche io può! Ja! Difenterò scienziaten più brafen di Brisco!「ならば わしは 研究者として カルマッソを こえてみせよう!riga 7
Da qvanto tempen non mi entusiasmafo così tanten per qvalcosen!「おおっ ひさしぶりに 全身に やる気が みなぎってきたぞおっ!!riga 8
ev/demo192
Allora devi sconfiggermi. Fammi vedere di cosa sei capace!「ナラバ 我ヲ タオシ 汝ガ チカラ シメシテモラオウ。riga 0
Non tirarti indietro! Combatti con tutte le tue forze!「全力デ カカッテクルガ ヨイ!riga 1