101Leafy ha studiato i giochi.
Ritorno a Isola Infernale
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 13 di 14
Luoghi
La guida ufficiale giapponese
おおいなる災厄によって、空はつねに真っ黒な雲に覆われており、昼と夜の区別がつかない。島の奥へ進む途中では、手ごわいモンスターと何度も戦うことになるので、仲間のレベルをしっかり上げておこう。なお、この島にはGピットがなく、利用できる施設は回復装置のみとなっている。
全部で7Fまであり、ダンジョンの内部と外周部分とを行き来しながら、先へ進むことになる。
Dalla grande catastrofe il cielo è coperto di nuvole nere e non si distingue il giorno dalla notte. Addentrandoti nell'isola combatterai di continuo contro mostri tosti, quindi alza bene il livello della squadra. Su quest'isola non c'è un avamposto, e l'unico servizio è la console medica.
Il dungeon ha sette piani in tutto, e si avanza passando dall'interno al bordo esterno e viceversa.
La guida di BradyGames
When you return to Infern Isle, you find that the sky has darkened and different monsters now inhabit it. Go through the mysterious door to enter the mountain.
Ace of Spades
The hero runs into a darkened Incarnus in the form of Ace of Spades. After you defeat the Ace of Spades, the hero uses the baryon sphere and the Incarnus rejoins your team as wulfspade ace.
Chests
As you make your way through the seven floors of this mountain, refer to the maps to find your way to the top and to all of the chests.
Boss Troll
Go up the narrow path to the center of the second floor to find a boss troll. You can not scout this boss troll.
Black Dragon
Climb up to this platform and fight a black dragon. Grab the items from the chests and climb back down.
Atlas
An atlas ambushes the team at this point. This is a tough fight against a level 36, rank S beast.
Dr Snap
Don't miss the two red chests at the end of the outside path. Go up the middle to find the commissioner. Take out the buffalogre and mohawker that he sends after you.
Dr Snap transforms into a monster, Dr Snapped. He is joined by a tortured soul and a demon-at-arms. Take out his helpers first and throw everything you have at Dr Snapped. This is a long fight, so make sure that you have plenty of healing items in your hand before the battle begins. Fortunately, you are fully healed before the battle.
At this point, you can't do anything but go to the commissioner's office. When you regain control, revisit the Scout's Stone.
Le scene del gioco
Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.
ev/demo120
(eroe)...「ヌゥ (主人公)……。riga 0
PERCHÉ SEI QUI? NON TI INTROMETTERE.「ナゼニ ヤッテキタノダ? 我ノ ジャマヲ スルツモリカ?riga 1
CON IL SUPPORTO DI BRISCO, PORTERÒ A TERMINE LA MIA MISSIONE.「使命ヲ スイコウ スルタメ かるまっそハ 我ガ ドウシトナッタ。riga 2
NEMMENO TU PUOI PIÙ FERMARCI...「タトエ 汝トイエドモ コレイジョウ ジャマダテ ヲ スルナラバ……riga 3
... E SE CI PROVERAI, SARÒ IO A FERMARE TE.「ヨウシャハセンゾ!riga 4
GRRR...「……グオッ!riga 5
NO! TIENILA LONTANA DA ME!「ヤメロッ! ソノ石ヲ 我ニ チカヅケルナ!riga 6
ARRRGH! LA MATERIA OSCURA... STO PERDENDO LA MIA MATERIA OSCURA...「グオオオッ! マ素ガ……マ素ガ キエテイク。riga 7
CHE TU SIA MALEDETTO! TI DISTRUGGERÒ, (eroe)!「オ…オノレ (主人公)。 ソノ石モロトモ ホウムッテクレル!riga 8
ev/demo121
Cosa mi è successo...? Mi sento come se fossi stato inghiottito dalle tenebre...「わ 我は どうしていたのだ……。 あのとき 黒き光をあびたとき…riga 0
Il mio cuore era dominato da un sentimento malvagio.「じゃあくなるものが 我が こころを しはいしてしまったらしい。riga 1
(eroe)... Tu mi hai liberato da quella stretta malefica.「しかし…………(主人公)よ。 汝のおかげで たすかったぞ。riga 2
Ma che cosa ho fatto?!「だが なんということを!riga 3
Proprio io, l'Incarnus, ho aperto il varco per il Mondo Oscuro!「神獣である我が みずから進んで 魔界の門を 開いてしまったのだ。riga 4
Quel dannato Brisco mi ha usato come un burattino!「……カルマッソめ! こざかしいマネをしおって。riga 5
Ha risvegliato il mio lato oscuro, e ha fatto in modo che io aprissi il varco per lui.「ヤツは 我の魔性を めざめさせることで 進んで門を開くよう しむけたのだ。riga 6
Come se non bastasse, ho anche ampliato il passaggio tra i due mondi.「ただ開くだけでなく おろかにも我は 門を さらに ひろげてしまったようだ。riga 7
Era questo il suo piano, fin dall'inizio.「これも みな ヤツのねらいどおりか…。riga 8
Adesso la Materia Oscura proveniente dall'altro lato fluisce libera...「門の向こう……魔界より マ素が たいりょうに 流れこんでいる。riga 9
Questo mondo è stato inondato da più Materia Oscura di quanta non lo abbia mai contaminato!「災厄によって 流れこむマ素を はるかにしのぐ りょうの マ素が!riga 10
Se non poniamo subito rimedio, tutto verrà inghiottito dalle tenebre!「いかん! このままでは 人間界が 魔界になってしまうぞ!riga 11
Devo chiudere il varco, e devo farlo in fretta!「いっこくも早く 魔界の門を とじなくては! それが我が使命!riga 12
Dov'è? Dov'è il simbolo d'Eccellenza?「宝具は? 宝具は どこにある?riga 13
Lo ha preso Brisco!「くそ! カルマッソめ!riga 14
Deve avermelo sottratto dopo che ho aperto il varco!「門を開かせたあと 宝具すらも とりあげたのかっ!?riga 15
Si è nascosto nelle viscere di questa montagna. Quale altra malvagità starà architettando?「おそらくヤツは この どうくつの中。 これいじょう 何をしようというのだ!riga 16
Ti ringrazio per avermi seguito. Sei davvero un amico leale.「つきあってくれるな? (主人公)。riga 17
Ascolta, (eroe)... Te la senti di accompagnarmi ancora per un po'?「ここまで 我を おってきてくれたこと こころから 礼を言うぞ!riga 18
ev/demo122
Professor BriscoOh, accidenti! Hai cambiato di nuovo colore... Ma perché?「あれれれ 神獣くん!? その色は……どうしたのかな?riga 0
Avresti dovuto sorvegliare l'ingresso...「神獣くんには 門のばんを たのんでいたはずだけど。riga 1
Silenzio!「ほざけ!riga 2
Hai sottovalutato la forza del mio padrone.「我がマスターの ちからを あまくみていたようだな。riga 3
Professor BriscoOh, è vero... Mi ero completamente dimenticato di (eroe).「あちゃ~ (主人公)かぁ……。 キミのこと わすれてたよ!riga 4
Dov'è il Simbolo d'Eccellenza?! Ce l'hai tu! Lo so!「宝具は どこにある……? 汝が もっているのだろう?riga 5
Professor BriscoToh! Vuoi mettermi paura? Guardami, sto tremando tutto... Hah hah hah!「ひゃ~ あぶない あぶない。riga 6
Rubarti il Simbolo d'Eccellenza è stata davvero un'ottima mossa.「もしものために キミから 宝具を とりあげておいて よかったぁ。riga 7
Se non chiudiamo il varco, queste terre faranno la fine del Mondo Oscuro.「門を 開いたままにしては この世が 魔界になってしまうぞ。riga 8
Professor BriscoEsatto.「……わかってるくせに。riga 9
Trasformeremo questo mondo in un eden mostruoso...「ぼくの のぞみは この世をモンスターの ラクエンにすることなんだよ!riga 10
E senza il tuo aiuto, non ce l'avrei mai fatta! Vedi? Guarda cos'hai fatto al cielo!「一度はキミも 協力してくれたでしょ。 ほら 空をごらんよ。riga 11
Professor BriscoLa Materia Oscura sta piovendo su questo mondo come manna dall'alto!「魔界から たいりょうのマ素が めぐみのアメのように……。riga 12
WAHAHAHAHAHA!「にゃははははははは!riga 13
Professor BriscoAdesso ti darò un'altra dose di Materia Oscura, e torneremo a essere amici come prima.「さ~て もう一度 マ素をあびようね。 また ぼくの仲間になってよ。riga 14
Avanti, da bravo... Prendi la tua medicina!「それッ!riga 15
Professor BriscoEh? Ma che succede?!「うん? なんだ それは?riga 16
Ah, questa è senz'altro opera di Poker. Credo che si sia divertito a leggere i miei appunti.「ぼくの研究データを ぬすんで ギルツ君が 作ったやつかな?riga 17
Bah, non sarà certo lui a fermarmi! Ora vi mostrerò tutta la mia potenza!「しょせん ガラクタは ガラクタ。 今度は 最大パワーで いくよ!riga 18
Professor BriscoMa guarda un po'... Ho rotto il tuo giocattolino?「ぷぷっ! もう コワレちゃったの。riga 19
Oh, che noia. Pensare che ho usato appena una minima parte del mio immenso potere...「ひょうしぬけだなぁ。 リキんで ソンしちゃった。riga 20
Bene, vediamo cosa succede adesso...「んじゃ もう一度 マ素を おみまいするからねッ!riga 21
Allora... ci siamo...? Questa è la fine?「…………これまでか!riga 22
Professor BriscoAddio!「それ!riga 23
...「……。riga 24
...「…………。riga 25
Professor BriscoEh?! Molto strano. Pare proprio che la mia Materia Oscura si stia esaurendo.「ふおおおッ!? ガスけつぅ? からっぽに なったのかな?riga 26
Bah, non c'è di che preoccuparsi. Ne posso ottenere quanta ne voglio!「まっ いーや。魔界の門から いくらでも マ素はふってくるしね。riga 27
Grazie al nostro caro amico, l'Incarnus, posso contare su una riserva illimitata!「神獣君のおかげで 苦もなく 魔砲珠を マ素で みたせそうだよ。riga 28
Perché non vi divertite con le mie creaturine mentre io riempio la mia sfera?「それまで このコたちの 相手でもしててね。riga 29
ev/demo147
Professor BriscoSalve, (eroe). Vedo che sei riuscito ad arrivare fin qui...「あっ (主人公)。 よくきてくれたね。riga 0
Purtroppo ora non ho tempo per parlare con te. Sono troppo occupato a raccogliere Materia Oscura. Magari i miei amichetti possono intrattenerti?「もうじき マ素が たまるから それまで このコの相手でもしてて。riga 1
ev/demo123
Professor BriscoE con questo dovrei aver finito...「……こんなもんで いいかな。riga 0
Professor BriscoEh?「ん?riga 1
Professor BriscoWAAAAARGH!「ひゃわあああッ!riga 2
Professor BriskodCos'è successo?! Perché siete diventati tutti così piccoli?!「おりょりょりょ!? 目のたかさが ちがうぞ。riga 3
Oh, perbacco! Ma questa è la mia mano?! E guarda il mio corpo! Sono d-diventato un m-mostro!「この手!? この体!? ぼくは……モンスターに!?riga 4
Professor BriskodMa certo! La Materia Oscura ha il potere di trasformare gli esseri umani in mostri!「そうか! マ素は 魔界のいぶき。 人間をも 魔界の生物に変えるんだ。riga 5
Questa è una scoperta incredibile!「これは 新発見だぞぉ!riga 6
Meraviglioso! Devo farla conoscere al mondo intero!「この よろこび! みんなにも わけてあげたい!riga 7
Hoh hoh hoh! Adesso non ci vorrà molto, (eroe).「もう すこしだよ! (主人公)くん。riga 8
Vedi? Grazie alla Materia Oscura, anche i tuoi mostri sono diventati più forti.「ほら キミの仲間たちも マ素の おかげで げんきになったみたいだし。riga 9
Ben presto l'Incarnus si trasformerà di nuovo.「神獣君だって ほっといても 黒く たのもしい姿に 変わるから!riga 10
Diventeremo tutti dei mostri, e vivremo felici e contenti!「みんなで なかよくモンスターになろう!riga 11
Sei solo un folle! Dammi il Simbolo d'Eccellenza, e io chiuderò il varco per il Mondo Oscuro!「あまい! 宝具をとりかえし 魔界の門を しょうめつさせてみせる。riga 12
Professor BriskodWahahahah! Perché mi sei tanto ostile? Io sono tuo amico, lo sai...「にゃははは! そっかい そっかい。 キミには かんしゃしてたのにな。riga 13
Del resto, sei stato proprio tu ad aprire il varco.「門から マ素が じゃんじゃんドバドバ ふってくるように してもらったしさぁ。riga 14
Ma se continuerai a ostacolarmi...「けど あくまで ぼくのジャマを するっていうなら……。riga 15
... IO TI DISTRUGGERÒ!「キミを シマツしちゃうよ~ん!riga 16
Forza, (eroe)! Attacca! Questa... questa creatura non ha più nulla di umano!「いくぞ! (主人公) ヤツは もう人間にあらず。riga 17
Non dobbiamo averne nessuna pietà!「なさけは無用ッ!riga 18
ev/demo148
Professor BriskodAscoltami, fatti trasformare... Diventa un mostro come ho fatto io!「みんな ぼくみたいに モンスターになれば いいんだよ。riga 0
Solo quando questo mondo diventerà l'eden dei mostri potremo conoscere la vera felicità!「この世が モンスターのラクエンになれば みんな しあわせになれるんだよ。riga 1
Non voglio combattere contro di te.「ぼくは キミたちと 戦いたくない。riga 2
Ma se proverai a metterti tra me e il mio sogno...「けれど あくまで ぼくのユメを ジャマするというなら……。riga 3
... sarò costretto a DISTRUGGERTI! WAHAHA AHAHAAAH!「ようしゃなく シマツさせてもらうよ。 にゃはははははははははッ!riga 4
ev/demo124
Professor BriskodPer favore... Ti scongiuro, non chiudere il varco!「おねがいだよ……。 門を閉じないで……。riga 0
Questa possibilità capita solo una volta ogni trecento anni... Lascia che arrivi il Mondo Oscuro...「この世を魔界にする チャンスなんだ。 300年に たった一度の!riga 1
... e permetti agli esseri umani di evolversi in una forma di vita superiore!「みんなが モンスターになれば 人間いじょうの 体が手に入る。riga 2
Ma non ti rendi conto di quanto sarebbe bello tutto ciò? Lo faccio per il bene dell'umanità!「これは すばらしいことなんだよ。 人間のためなんだ。riga 3
La tua anima ribolle di Materia Oscura, eppure ritieni di agire per il bene dell'umanità. Sei pazzo!「心まで マ素にそまった者が 人間のためとは おこがましい。riga 4
Sei solo un povero servitore del Mondo Oscuro, e una letale minaccia per queste terre.「汝は すでに 魔界のじゅうにん。 人間界のことわりを こわす者だ。riga 5
Professor BriskodNo, no! Tu proprio non riesci a capire!「この わからずやめ!riga 6
Ma non ha alcuna importanza... Ora il Simbolo d'Eccellenza è nelle mie mani.「でも いーよ。 宝具は ぼくの中にある。riga 7
Verrà distrutto insieme a me, e andrà perso per sempre.「ぼくと いっしょに こなごなに ほろびるんだ。riga 8
Non puoi far nulla! Il mondo sta per essere trasformato, e tu non puoi impedirlo!「どう あがこうが この世は 魔界になるんだよ!riga 9
WAH HAH HAH HAH HAAAH!「にゃははははははは……。riga 10
Maledetto pazzo...「おろかな……。riga 11
Non è possibile distruggere tanto facilmente l'antico Simbolo d'Eccellenza.「宝具が ほろびるわけが なかろうに。riga 12
Lo porrò sulla mia fronte, e porterò a termine la mia missione sacra.「フム。ようやく 真の宝具を 身につけることが できたぞ。riga 13
Ti ringrazio, amico mio... Non ce l'avrei mai fatta, senza di te.「これで 使命が果たせる。 汝のおかげだ……礼をいうぞ。riga 14
Non dimenticherò mai le battaglie che abbiamo combattuto fianco a fianco.「ともに戦い続けた日々…… わすれはせん。riga 15
...「……。riga 16
Ancora una volta, una sola volta...「…………もう一度。riga 17
... vorrei combattere insieme a te nel Torneo Monster Scout.「バトルGPに 出てみたいものだな。riga 18
Devo andare. Devo portare a termine la mia missione. Ma sappi che questo non è un addio...「これが 我が使命……。 さよならは 言わんぞ。riga 19
Il varco per il Mondo Oscuro si chiude, e i cieli dell'Arcipelago Croupier tornano azzurri.魔界の門は とじられ グランプール諸島に すみわたるような あおぞらが もどった。riga 20
Il sole scompare lentamente dietro l'orizzonte, e scende la notte. Ma (nome dell'incarnus) non ritorna.やがて日はしずみ よるのヤミが あたりを みたしても (神獣の名前)は かえらない。riga 21
Il tempo scorre, lento e inarrestabile...それから ひると よるとが いくどとなく くりかえされたが……。riga 22
Ma (nome dell'incarnus) non ha più fatto ritorno.そのご (神獣の名前)の すがたを 見た者は だれも いなかった……。riga 23
ev/demo125
Ah, (eroe), eccoti qui. Ti ho cercato ovunque.「ああ (主人公)選手。 よかった さがしていたんです。riga 0
Devi andare subito al Quartier Generale dell'OMS.「とにかく まずは GP協会本部へ 行ってください。riga 1
Il nuovo... Ehm, il nuovo Presidente vuole vederti.「会長が…… GP協会の会長が (主人公)選手を およびですよ。riga 2
ev/demo126
???Ehilà, ragazzo!「よ う こ そ!riga 0
SolitaireOggi è il mio primo giorno da Presidente dell'OMS!「今日から わたしが新会長なり~。riga 1
Ehi, non fare quella faccia!「どうよ おどろいた?riga 2
SolitaireNon sapevi che la mia mammina è uno dei maggiori sponsor dell'OMS?「わたしのママンが GP協会の スポンサーやっててさぁ。riga 3
Sparito il vecchio Brisco, era ovvio che il suo posto sarebbe toccato a me.「カルマッソ会長が ゆくえふめいなんで あとがまに おさまったってわけ。riga 4
SolitaireTesoro, se hai denaro e amicizie influenti arrivi dappertutto...「世の中 カネとコネだよね!riga 5
SolitaireLa mia mammina me l'aveva promesso: se avessi vinto il torneo, sarei diventata Presidente!「もともと 優勝できたら わたしを 会長にしてくれるって 約束だったしぃ。riga 6
Ma poi sei arrivato tu... E devo dire che la cosa mi ha alquanto infastidita.「それをさ キミがジャマしてくれて うらんでるんだぞ メラメラ……。riga 7
Comunque ti perdono.「なんちて。riga 8
Ho deciso di apportare qualche modifica al torneo, conferendogli un tocco più personale.「今後のGPは かこにとらわれず アロマのきかくで いくから!riga 9
SolitaireMa perché fai quella faccia?! Sarà fantastico!「……ちょっとぉ。なによ そのツラ。 GPだよー バトルGPー。riga 10
Sarà mille volte meglio delle solite competizioni vecchie e stantie, ci puoi giurare!「ちったー よろこびなって。riga 11
E visto che sei il campione, non potrai fare a meno di partecipare!「チャンピオンなんだから キミにも とうぜん 出てもらうからね!riga 12
Ehi, aspetta un attimo... Che fine ha fatto il tuo cagnolino?「およよ? ちょっと ちょっと! レアモンスター君は どうしちゃった?riga 13
Solitaire...「……。riga 14
Ma dici davvero?!「…………ふむふむ。riga 15
Accidenti, che storia...「そっか そんなことが……。 けっこう ヘビーな体験をしたんだ。riga 16
SolitaireOh, sì, c'è una cosa di cui volevo parlarti...「あ! そういえば 思い出したよ!riga 17
Ricordi quando ti ho detto che il tuo nome non mi era nuovo?「キミの名前 どこかで きいたこと あるって いったでしょ。riga 18
Beh, alla fine mi è venuto in mente perché mi suonava familiare... Tu sei il figlio di Poker, vero?「キミ もしかしてギルツって人の むすこさんじゃ ないの?riga 19
Ho ripensato a una cosa che aveva detto la mia mammina...「うちのママンが 言ってたわ。riga 20
Mi raccontò che il figlio di un certo Poker era un vero mascalzone.「ギルツさんには とんでもない むすこさんが いるって!riga 21
Ed è lì che ho fatto due più due... Ma non temere, sarò muta come un pesce!「キミのことだったのね。 まっ わたしも人のこと言えないけど。riga 22
Va bene. Ora puoi andare.「さてと おはなしは ここまで。riga 23
Devo occuparmi dell'organizzazione del prossimo torneo...「わたしは つぎのGP大会の きかくを かんがえなくっちゃね。riga 24
Ehi, ho un'idea! Che ne dici di fare una capatina sull'Isola Nova?「そうね…… キミは…… ノビス島に おまいりにいったら!?riga 25
Che so, potresti andare a rendere omaggio alla Pietra degli Scout.「うん! それが いいよ! ヤツの くようにも なるし……。riga 26
Forza, muoviti!「はい 行った 行った。riga 27
Quando sarai di ritorno, troverai il nuovo torneo, pronto per iniziare!「かえってくるまでには 新GPの きかくを かためとくから!riga 28
ev/demo128
MostroROAR! Ma questo posto brulica di umani!「人間どもめ! 次から次へと……。riga 0
Forse sarà perché sta per iniziare il torneo degli Scout?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。riga 1
ev/demo130
MostroAiutami, umano.「よろしくたのむぞ 人間よ。riga 0
MostroDato che viaggeremo insieme, vorrei conoscere il tuo nome.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?riga 1
Mostro(eroe)? Molto bene. Tu, invece, puoi chiamarmi come vuoi.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。riga 2
Così mi chiamerai (nome dell'incarnus)? Molto bene.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。riga 3
ev/demo132
PresentatoreChe colpo di scena, amici tifosi! La decisione dell'OMS ha lasciato tutti a bocca aperta!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。riga 0
(eroe) vince il VII Torneo Monster Scout!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!riga 1
(eroe), hai sentito? Abbiamo vinto! Siamo i campioni!「聞いたか (主人公)! 優勝だぞ! 我らがGPのハシャだ。riga 2
Ho fatto bene a scegliere di unirmi a te.「汝と組んで よかった……。riga 3
Siamo una squadra vincente!「あのときの せんたくに まちがいはなかった。riga 4
ev/demo133
???Ah, sei qui! Ti ho cercato in lungo e in largo.「やれやれ ここだったのか。 さがしたぞ……。riga 0
Pensavo che mi avresti aspettato su quell'isola, ma te ne sei andato...「あそこで 待っていてくれると 思ったのに はくじょうなヤツめ。riga 1
Sei pronto? Allora andiamo. Presto inizierà una nuova sfida.「おまいりが すんだのなら いくぞ。 次のバトルGPが あるのだろう?riga 2
Cosa c'è? Sei forse sorpreso di rivedermi?「ん……どうした?riga 3
Ricordi? Ti avevo detto che non ti avevo detto addio...「さよならは 言わなかったはずだ。riga 4
Ci attendono tante altre battaglie, amico mio. E tu sarai sempre il mio padrone!「ともに 戦いの日々を生きよう。 汝が…… 我のマスターなのだから!riga 5
Precedente: Ritorno a Quartier Generale CELLStoriaSuccessivo: Dopo il finale