101Leafy ha studiato i giochi.
Finale del Torneo Monster Scout
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 11 di 14
Luoghi
La guida ufficiale giapponese
バトルGPでゴールしたあとは、いよいよ決勝戦。試合に挑む前に、デパートで新商品を買ったり、マダムン・ガーデン(→P.142)のメタルエリアでレベルを上げたりしておこう。また、スラムのよろず屋の近くにいる男がまじんのオノをくれるので、会いに行くといい。なお、決勝戦では以下のようなチームと戦っていく。はたして4回戦の相手は誰なのか?
Raggiunto il traguardo del Torneo Monster Scout, arriva la finale. Prima degli incontri, compra le novità del grande magazzino e sali di livello nella zona di metallo del giardino dell'Isola Palatium (p. 142). L'uomo vicino all'emporio dei bassifondi ti dà anche un'Ascia di Hela, quindi vai a trovarlo. In finale affronti le squadre qui sotto. E chi sarà l'avversario del quarto turno?
決勝戦のあとは情報を集めながら冒険しよう
バトルGPの決勝戦が終わったあとは、ふたたび冒険に出ることができる。いろいろな人たちから情報を集めつつ、グランプール諸島をめぐっていこう。なお、決勝戦後はお見合いセンターに登録されているモンスターが変わるほか(→P.144)、昼にスラムの酒場でせかいじゅのしずくがもらえる。アルカポリス島を出発する前に、立ち寄ってみるといい。
せかいじゅのしずくをくれるのは、スラムの酒場にいる女性。夜に行ってももらえないので注意しよう。
Dopo la finale, viaggia raccogliendo informazioni
Finita la finale del Torneo Monster Scout, puoi ripartire all'avventura. Raccogli informazioni da ogni genere di persona mentre giri le isole. Dopo la finale cambiano i mostri iscritti al centro incontri (p. 144), e di giorno al bar dei bassifondi ricevi una Rugiada di Ygdrasil. Passaci prima di lasciare l'Isola Domus.
La Rugiada di Ygdrasil te la dà la donna del bar dei bassifondi. Di notte non te la dà, quindi attenzione.
La guida di BradyGames
After you finish all four shrines and collect at least 10 darkonium crystals, head for Monster Scout HQ. Go upstairs to Baden's Belfry to turn in your darkonium and reach the finals.
The finalists are announced as follows: Solitaire, Tryger, Missy, Slimon, and the hero. Your new objective is to prepare for the finals.
At this point you can try the final challenge at Madame Rummy's on Palaish Isle. This is a great place to get a lot of experience. There are also new items and better weapons available at the department store.
Once you are prepared for the finals, talk to the receptionist at Monster Scout HQ to start the finals. Be sure you have the monsters in your team that you want to use.
Round 1 - Slimon
Your first opponent is Slimon, the sultan of slime and grognard of goo. This is a pretty straightforward fight. If you have put any time into leveling up your monsters, this fight should go quickly.
Round 2 - Missy
Your second opponent is the tournament's youngest and sweetest competitor, little miss Missy! This fight gets significantly tougher than the last. Watch out for the Snooze spell, this can put a couple of your monsters to sleep for a few rounds.
Round 3 - Tryger
Your third opponent is Tryger, the scout in the weartiger costume. Tryger only has two monsters to fight against your three. Psyche up and use Oomph to increase your attack power and strength, then hit them hard.
Final Round - Solitaire
Your final fight is against Solitaire, the scout challenge idol herself. She notices the Incarnus in your party and attacks it, which gets her disqualified. This makes the hero the winner of the seventh Monster Scout Challenge.
The hero goes to the commissioner's office to receive the Scout's Mark, but Dr Snap has other plans and runs off with the Incarnus. This gives the hero a new objective: Find the commissioner.
Le scene del gioco
Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.
ev/demo050
PresentatoreAvete sentito la campana, amici tifosi? Un altro Scout ha raggiunto il traguardo!「聞こえるか このカネのネが! 今 あらたな決勝進出者が出た。riga 0
Si tratta di (eroe)! Il misterioso debuttante ha conquistato il quinto posto!「その名は (主人公)! 5着で どうどうのゴールだーっ。riga 1
E così cinque concorrenti si sono qualificati per la fase finale del Torneo Monster Scout.(主人公)のゴールをもって 決勝に参加する すべての選手が決まった。riga 2
La sfida entra nella sua parte più intensa... Ora si combatterà per decidere il vincitore della gara!そして バトルGPのラストステージ 決勝バトルが 始まる……。riga 3
ev/demo051
PresentatoreAmici tifosi, benvenuti alle finali del VII Torneo Monster Scout!「さてさてさて 第7回バトルGPも こっからが ホンバンだ。riga 0
Andiamo a conoscere i cinque finalisti che hanno superato la fase di qualificazione!「んじゃ さっそく せまき門をとっぱした つわものどもを 紹介しようじゃないの。riga 1
PresentatoreDopo le qualifiche, al primo posto c'è l'idolo delle folle... Romina Ace!「まずは はえある第1位。 GP界のアイドル アロマ・ゲブズリン。riga 2
Lei è la principessa dell'Arcipelago Croupier, ma saprà dimostrarsi lo Scout più forte del torneo?「じつは 超がつくほどの おじょう様。 マスターとしても 超一流か!?riga 3
SolitaireEhi, dico! Chi ti ha dato il permesso di chiamarmi con quel nome?!「なに 勝手に ひとの本名 あかしてんのよ!riga 4
ev/demo052
PresentatoreIn seconda posizione, dopo la fase di qualifica, c'è il peloso e furioso Tigroooniooo!「2位で ゴールしたのは 大しぜんのおたけび トライガー。riga 0
Questo felino dal manto striato ce la metterà tutta per affondare le zanne nel corpo dei rivali!「ヤセイみあふれる ワイルドマスターだ。 そのキバで ライバルをきりさくっ!riga 1
TigronioEhm, se non sbaglio avevo già detto che questo è solo un costume, no?「言っとくけど このかっこうは ただのコスプレだからな。riga 2
ev/demo053
PresentatoreAl termine della fase di qualificazione troviamo al terzo posto la piccola e adorabile Ginevra!「3位は さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン。riga 0
Non ci sono limiti di età in questa competizione! Ora vedremo cosa saprà fare la nostra giovane amica!「大会ルールに ねんれいせいげんなし! ヤングパワーが さくれつするかぁ?riga 1
GinevraIo sarò la stella del prossimo Torneo Monster Scout!「次のGP界のアイドルに かがやくのは カレンだもん!riga 2
ev/demo054
PresentatoreIl prossimo contendente è l'eroe degli Slime... Slimone il campione!「続いて 4位は スライムをきわめし者 ライムス。riga 0
Non sottovalutatelo, amici tifosi! Può sembrare un mollaccione, ma è duro come il ferro!「たかが スライムと あなどるなかれ。 作戦しだいで こんなにも強くなる!riga 1
SlimoneLa mia slurperba strategia mi farà conquistare la vittoria!「オレの めくるめくスライム戦法 あじわってみるかい?riga 2
ev/demo055
PresentatoreBuon ultimo, e forse non senza motivo, c'è il jolly del mazzo... Ecco a voi... (eroe)!「そして 5位。 今大会のダークホース (主人公)。riga 0
Da dove arriva?! Come ha fatto ad arrivare fin qui? Perché ha quella pettinatura assurda? Ah, non importa! Ti auguriamo buona fortuna, chiunque tu sia!「けいれきふめいの なぞのマスターは バトルGPに 新風をまきおこすか!?riga 1
ev/demo056
PresentatoreAmici tifosi, ci siamo! I nostri cinque finalisti sono pronti per affrontarsi!「と まあ すごいカオぶれなわけよ。 はやく 彼らのバトルが見たい キミ。riga 0
Il primo scontro della fase finale avrà inizio tra breve.「ほんのすこし がまんしてくれよ。riga 1
Ma prima, i concorrenti avranno bisogno di un po' di tempo per prepararsi per le sfide!「ベストな試合は ベストなコンディションでってね。riga 2
Ricordate... Uno Scout dev'essere sempre pronto a tutto!「5人のマスターに ちょっとぐらい 時間をあげたって いいよな……。riga 3
ev/demo057
Congratulazioni per aver raggiunto la fase finale, (eroe).「(主人公)選手 決勝バトル出場 おめでとうございます。riga 0
Per prepararsi, i finalisti hanno a disposizione tutto il tempo che vogliono.「出場者の方には 開始までの じゅんび期間が あたえられています。riga 1
Puoi sintetizzare mostri, cercare di reclutarne di nuovi, allenarli... Oppure puoi rilassarti!「この期間に モンスターの配合や レベルアップを 自由に行ってください。riga 2
Solo chi è davvero preparato può sperare di ottenere la vittoria!「こまやかな 最終ちょうせいが 勝者と敗者を わけるのです!riga 3
ev/demo058
SolitaireEhi, perdente...「ごきげんよう 負けイヌさん。riga 0
Io sono al primo posto! E tu come sei messo? Oh, già... Sei in quinta posizione! Hih hih hih!「わたしは1着でゴール! で きみは 何位だっけ? だっけ? フフン。riga 1
Direi che le finali sono una pura formalità. Sappiamo già a chi andrà la vittoria, no?「どうやら 決勝を待つまでもなく 勝負あったって かんじよね。riga 2
Fossi in te, mi risparmierei dei guai. Ritirati e dammi il MIO cagnolino.「もう メンドくさいから こうさんして レアモンスター君を おいていきなよ。riga 3
La forza di uno Scout si vede da una sola cosa: la sua abilità in battaglia.「マスターの 真のじつりょくは 戦わねば わからぬものだ。riga 4
La posizione in classifica ha poca importanza. Non è così, Romina Ace?「ゴールした順位など 関係あるまい。 そうだろう ゲブズリンよ?riga 5
SolitaireRomi...?!「げ……riga 6
"Romi..."? Vai avanti, forza... Perché ti sei fermata?「……げ?riga 7
SolitaireNon chiamarmi mai più in quel modo!!!「ゲブズリンって 言うなぁーっ!!riga 8
SolitaireIo ti... Io ti...! Grrrrr! Che nervi!「ふう…ふう……。riga 9
Oh, al diavolo!「……ま まあ いいわ。riga 10
Ci vedremo al torneo! Lì sistemeremo definitivamente la nostra questione!「ようするに 決着は あくまで ちょくせつ対決でってことよね。riga 11
Ovviamente, sarò io a vincere.「どっちにしても 勝つのは わたしに きまってるけど。riga 12
Fino a quel momento, sarà bene che tu faccia molta attenzione. Mi sono spiegata?「いい? それまで くれぐれも…riga 13
Voglio che il MIO cagnolino sia senza il minimo graffio, quando me lo consegnerai.「わたしの レアモンスター君に ケガさせないよう 気をつけてよ。riga 14
Va bene, basta con le chiacchiere! Ci vediamo alle finali!「じゃっ 決勝をたのしみにしてるわ!riga 15
Ufff! Finalmente se n'è andata!「いってしまったようだ……。riga 16
A volte mi riesce davvero difficile comprendere gli esseri umani.「人間という 生きものを よく わからないと おもっていたがriga 17
Soprattutto QUELL'essere umano! Oh, che creatura irritante!「なかでも コムスメは もっと わからない 生きものだな。riga 18
ev/demo059
Black JacquesSalve, mon ami.「また お会いしましたね。 おぼっちゃん。riga 0
Ho nuovi ordini da Monsieur Poker, il nostro capo.「今回も 統主ギルツからの指令を おあずかりしてきましたよ。riga 1
Ecco, prendi questa lettera.「どうぞ およみください。riga 2
(eroe) riceve ordini scritti dal Comandante Poker.(主人公)は ギルツからの命令書を うけとった。riga 3
"La tua missione di infiltrazione nel Torneo Monster Scout è terminata".riga 4
...?「…………?riga 5
Black JacquesBof! Non so cosa ci sia scritto nella lettera.「まあ そんなわけです。riga 6
Non ho idea di cosa voglia il capo. Io avevo solo il compito di consegnarti il messasgio.「統主の真意は わかりかねますが たしかに 伝えましたよ。riga 7
Ora devo salutarti, mon ami. Adieu!「それでは これにて。 ごきげんよう おぼっちゃん。riga 8
Certo che tuo padre ha scelto un modo alquanto inusuale per comunicare con te.「ふむ……汝の父親というのは じつに 一方的な人物のようだな。riga 9
Comunque, ti manda a dire che la tua missione è terminata.「よくは わからぬが 汝の使命は おわったということか? しかしriga 10
Adesso potremo concentrare tutte le nostre energie sulla sfida.「これで 心おきなく GP決勝に センネンできるというものだ。riga 11
ev/demo061
PresentatoreGente dell'Arcipelago Croupier! La sentite la tensione?!「グランプールのみんな~ この大カンセイが 聞こえるかい!?riga 0
Il momento che abbiamo tanto atteso è finalmente arrivato... Inizia la fase finale del... ... Torneo Monster Scout!「いよいよ 待ちに待った この時がきた! 第7回バトルGP決勝の始まりだー!riga 1
Ma prima di iniziare, ascoltiamo cosa ha da dirci il nostro amato Presidente Brisco!「まずは この人に お出ましねがおー。 カルマッソ会長 ヨロシクたのむぜ!riga 2
Professor BriscoAhem... Ecco, sì... Grazie. Vi ringrazio tutti.「にゃはは……。 ヨロシクされちゃったよ。riga 3
Voglio fare le mie congratulazioni ai finalisti, e invitarli a impegnarsi sempre al massimo.「勝ちのこった 5人のマスターしょくん 最後まで 全力で戦ってね。riga 4
Non demoralizzatevi se perdete un incontro, e date sempre il meglio di voi...「たとえ 負けても あきらめないこと。riga 5
... perché il vostro prossimo rivale potrebbe combattere per la quarta vittoria consecutiva!「だれかが 4連勝するまで なんどでも 戦えるからね。riga 6
Ci aspettiamo di assistere a scontri intensi, ma combattuti sempre con grande correttezza.「サイコーのバトルを 期待してるよん。riga 7
Auguro buona fortuna a tutti! Che vinca lo Scout migliore!「それじゃ あいさつ終わりっ! 大会は ここからがホンバンだよ!riga 8
PresentatorePer fortuna il nostro Presidente non ama fare discorsi lunghi e noiosi!「あいさつが カンタンなのが うちの会長のいいところってね!riga 9
Molto bene, amici tifosi! La nostra attesa è finita! Che lo spettacolo abbia inizio!「それじゃ 会長も待ちきれないようだし さっさと 始めるとしようか!riga 10
Incontriamo i due Scout che oggi daranno il via all'azione!「第1試合を戦う ふたりのマスターを 紹介しようじゃないの。riga 11
PresentatoreEcco (eroe), la giovane promessa dai capelli pericolosamente appuntiti!「今大会のダークホース。 なぞのルーキー (主人公)!riga 12
PresentatoreDovrà vedersela con Slimone, sultano degli Slime e imperatore dello slurp!「対するは くっしのテクニシャン。 スライムをきわめし者 ライムスっ!riga 13
SlimonePreparati a essere slimassacrato!「きたえあげられた スライムのおそろしさ にーちゃんに おしえてやるよ。riga 14
PresentatorePRONTI...「レディ……riga 15
COMBATTETE!!!「ファイトォォ!!riga 16
ev/demo062
PresentatoreLa vittoria va a (eroe)!「勝者 (主人公)っ!riga 0
PresentatoreOra (eroe) affronterà il prossimo incontro!「さあ 勝った(主人公)は 引き続き 2戦目にトライだっ!riga 1
PresentatoreLa sua rivale sarà la concorrente più giovane e simpatica del torneo, la piccola Ginevra!「対するは 大会さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン!riga 2
GinevraTi batterò, e poi sconfiggerò anche Solitaire! E dopo mangerò un mucchio di dolci!「アロマおねーさまに勝って 優勝するのは カレンだもん!riga 3
PresentatorePRONTI...「レディ……riga 4
COMBATTETE!!!「ファイトォォ!!riga 5
ev/demo063
PresentatoreLa vittoria va a (eroe)!「勝者 (主人公)っ!riga 0
PresentatoreE sono due per il nostro giovane (eroe)! Ecco lo sfidante numero tre!「ふたりぬきを果たした (主人公)は いよいよ 3戦目にトライだっ!riga 1
PresentatoreÈ il re della giungla, il famelico divoratore di uomini... Tigronio!「対するは ワイルドマスター。 大しぜんのおたけび トライガーっ!riga 2
TigronioEcco, in realtà io non vivo nella giungla... E non mi cibo certo di uomini!「ワイルドとか おたけびとか……riga 3
Questo è solo un costume. Io sono una purrrsona... Ehm, sono una tranquilla persona di città.「なんども言うけど これはコスプレ。 オレは クールでクレバーなヤツさ!riga 4
PresentatorePRONTI...「レディ……riga 5
COMBATTETE!!!「ファイトォォ!!riga 6
ev/demo064
PresentatoreLa vittoria va a (eroe)!「勝者 (主人公)っ!riga 0
PresentatoreIncredibile! Al novellino venuto dal nulla manca una sola vittoria per laurearsi campione!「さあ 大変だ。ルーキー(主人公)が ついに 優勝にリーチをかけた!riga 1
Ce la farà? O forse il prossimo avversario distruggerà i suoi sogni di gloria?「はたして ここで決まってしまうのか? それとも この人が とめるのか?riga 2
PresentatoreEccola, la concorrente che tutti stiamo attendendo... È lei... Solitaire, l'idolo dei tifosi!「まんをじして 登場するのは GP界のアイドル アロマじょうだぁー!riga 3
SolitaireGrazie per aver intrattenuto il pubblico finora. Adesso vi mostrerò come si combatte davvero.「わたしが出る前に 会場を あたためといてくれて ありがとね。riga 4
Sono sorpresa che tu sia arrivato fin qui. Forse sei meno scarso di quanto credessi.「3人ぬきするなんて やるじゃん! ちょっと 見なおしたよ。riga 5
Ma in questo gioco non c'è spazio per tutti e due, ragazzo. Anche se ci sono due schermi!「でも ここで わたしとあたっちゃうのが ワキやくの かなしさだよね。riga 6
Che posso dire? Non sono stata io a cercare la gloria, è stata lei a venire da me!「ヒロインは のぞまなくても 見せ場のほうから やってくるんだもん。riga 7
Tu parli troppo per i miei gusti.「ごたくは いい。riga 8
Facciamola finita una volta per tutte, Romina Ace.「はやく決着をつけようではないか。 ……ゲブズリンよ。riga 9
PresentatorePRONTI...「レディ……riga 10
COMBATTETE!!!「ファイトォォ!!riga 11
SolitaireAscoltami bene, quattrozampe, te l'ho già detto...「だ か ら……riga 12
NON DEVI CHIAMARMI ROMINA ACE!!!「ゲブズリンと よぶなって 言ってんでしょーがーっ!!riga 13
L'incontro viene sospeso, e lo staff dell'OMS porta via Solitaire, fuori di sé per la rabbia.その後 あばれ続けるアロマは 係員たちによって とりおさえられた。riga 14
(eroe) e gli altri concorrenti lasciano lo stadio e tornano nella sala d'attesa.(主人公)たちも ひかえ室に もどされ リング上は 無人となった。riga 15
Mormorio mormorio mormorio「 ざわ ざわ ざわ ざわ。riga 16
PresentatoreMa c-che è successo qui?!「……こ これは いったい どうなってしまうんだ?riga 17
Attenzione! Il Presidente è entrato nello stadio!「おーっと! 今 会長が リング上にあらわれたぞ。riga 18
Professor BriscoEhm, sì... Questa sì che è una sorpresa! Hah hah hah!「……えー ただいまの試合について 説明させてもらうよ。riga 19
Abbiamo una Scout che ha attaccato il mostro di un avversario. Uhm...「もんだいなのは マスター自身による 対戦モンスターへの こうげきだね。riga 20
Secondo l'articolo 84 del regolamento OMS del Torneo Monster Scout...「GP協会ルールブック 第84じょうによるとriga 21
... la signorina Romina Ac... Ehm! Volevo dire "Solitaire"... ha violato le norme della gara.「これは ハンソクなんだなあ。riga 22
Pertanto, la concorrente è fuori dal torneo. (eroe) vince per la squalifica della rivale!「よって 試合は ゲブズ……じゃなくて アロマ選手の ハンソク負け!!riga 23
Ci attendevamo tutti una fine ben diversa per questa competizione, ma le regole vanno rispettate.「ナットクいかない人もいるだろうけど ルールは ルールだから ガマンしてね。riga 24
PresentatoreChe colpo di scena, amici tifosi! La decisione dell'OMS ha lasciato tutti a bocca aperta!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。riga 25
Comunque, abbiamo un campione! (eroe) vince il VII Torneo Monster Scout!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!riga 26
Non andate via, amici tifosi! Sta per iniziare la cerimonia di premiazione!「さあ 引き続き ひょうしょう式に うつるとしよーか。riga 27
ev/demo065
Professor BriscoCongratulazioni, giovane (eroe).「おめでとう (主人公)選手。riga 0
È stata una finale piuttosto... inusuale, ma la tua vittoria è indiscutibile.「ちょっと 変な決着になっちゃったけど まぎれもなく きみが チャンピオンだ。riga 1
Hai un mostro che farebbe gola a qualunque campione!「さすが チャンピオンは 連れている モンスターも リッパだね。riga 2
Professor BriscoUhm... A proposito della tua creatura, pare proprio che mi sia sbagliato...「……って ふ~ん。 この ぼくとしたことが……riga 3
Non l'avevo ancora notato, ma sento che dentro di te c'è una grande forza...「はじめて見たとき あまりに よわそうなので 気づかなかったよ。riga 4
Cosa vuoi dire?「……何のことだ?riga 5
Professor BriscoEh? Oh, niente! Non importa...「あ いや! なんでもないよ。 ちょっとね……。riga 6
PresentatoreEhm... Mi spiace interromperla, Presidente, ma la folla sta aspettando...「ヘイ 会長。何やら とりこみ中の ようだけど みんな 待ってるんだぜ。riga 7
Professor BriscoOps! Avevo la testa altrove! Spero non se ne sia accorto nessuno...「……いけない いけない。 みんなが 見ているんだったね。riga 8
Bene, andiamo avanti. Accipicchia, ma dov'è finito il premio...?「と とにかく チャンピオンに 優勝賞品を……あれ?riga 9
Professor BriscoOh, per tutti i mostri! Credo di aver lasciato il Simbolo d'Eccellenza nel mio ufficio...「……しまった。優勝賞品の宝具を へやに わすれてきちゃったよ。riga 10
PresentatoreCome?! E la Cerimonia di premiazione?!「そりゃないぜ 会長ぉ~。riga 11
Professor BriscoAha! Hah hah hah! Ehm, è vero.「にゃははは……ゴメンね。riga 12
Ti darò il premio più tardi, giovanotto. Passa a ritirarlo nel mio ufficio.「後で ちゃんとわたすからさ。 ぼくのへやまで とりにきてよ!riga 13
PresentatoreBene, la cerimonia di premiazione si conclude qui...「なんだか トラブル続きに なっちまったが……riga 14
Sì, siamo giunti alla fine. Il VII Torneo Monster Scout si è concluso!「そんな 第7回バトルGPも そろそろ お別れのときが きたぜ!riga 15
È stata una finale davvero fuori dall'ordinario... Non è vero, amici tifosi?!「みんな たのしんでもらえたかい!? おいらは サイコーに ハッピーだぜ!riga 16
Ci rivedremo al prossimo torneo!「シーユーアゲイン ネクストGP!riga 17
E così, (eroe) conquista il titolo di campione del VII Torneo Monster Scout.かくして (主人公)の優勝で 第7回バトルGPは マクをとじた。riga 18
ev/demo066
Congratulazioni, (eroe)!「優勝 おめでとうございます! (主人公)選手っ!!riga 0
La cerimonia di premiazione si terrà nell'ufficio del Presidente. Il capo ti sta aspettando lì...「優勝賞品のじゅよは 会長室で 行いますので おたちよりください。riga 1
(eroe) si reca nell'ufficio del Presidente.(主人公)は 会長室へ向かった。riga 2
ev/demo069
Professor BriscoAh, eccoti qua. Ti stavo aspettando.「ああ きた きた。 おそいから 待ちくたびれちゃったよ。riga 0
Professor BriscoBene, vediamo un po'... Sei qui per il premio, vero?「じゃ さっそく 優勝賞品のじゅよを 始めようか。riga 1
Il Simbolo d'Eccellenza lo prendo io.「では 我が うけとるとしよう。riga 2
Giusto, (eroe)?「いいな (主人公)? そういう やくそくだったはず。riga 3
Professor BriscoOh? Era questo il vostro accordo? Interessante...「ふ~ん。そういう やくそくを していたんだ? なぜかなあ……。riga 4
Ovviamente, per me non fa alcuna differenza. Anzi, era proprio questa la mia intenzione.「でも いいよ。ぼくも もともと そのつもりだったしね。riga 5
Avvicinati a me, nobile mostro.「じゃあ モンスターくん こっちに きてもらおうかな。riga 6
Finalmente... Il Simbolo d'Eccellenza è mio.「……長かった。 ついに 宝具が 我がものに……。riga 7
Professor BriscoOttimo lavoro! Il tuo è stato un viaggio lungo e difficile.「おめでとう! 長かったんだね。 ここまで くろうしてきたんだね。riga 8
Ma anch'io ho atteso a lungo questo momento.「でもね ぼくも 長いあいだ ずっと まっていたんだよ。riga 9
Mio mostruoso amico... o forse dovrei dire... INCARNUS!「レアモンスターくん……いや! 伝説の神獣くん!riga 10
Ora ti avvolgerò con il potere di questa sfera di Darkonium!「キミには まず この魔砲珠のチカラを うけとってもらおうかなっ!riga 11
Maledetto! Cosa stai facendo?!「な……キサマっ! 何を……!?riga 12
Professor BriscoGli Scout hanno raccolto una grande quantità di Darkonium...「キミたちが すごく おおくの マデュライトを あつめてくれたでしょ。riga 13
Una quantità sufficiente per permettermi di realizzare questa sfera.「おかげで やっと この魔砲珠を つくることが できたんだよ。riga 14
Sarai in grado di resistere al suo potere? Lo vedremo presto...「魔砲珠のチカラに キミは たえられるかなあ? たのしみだね。riga 15
La mia missione... è di aprire il varco... per il Mondo Oscuro!「我ガ使命ハ 魔界ノ門ヲ 開クコト。riga 16
DAMMI IL SIMBOLO D'ECCELLENZA, UMANO.「我ニ 宝具ヲ……riga 17
QUESTO... QUESTO NON È IL VERO SIMBOLO D'ECCELLENZA!「……コレハ 真ノ宝具デハ ナイ。 ニセモノダ。riga 18
Professor BriscoCo-cosa? Non è possibile!「そ そんなバカな! ありえないよ!riga 19
Professor BriscoMa certo! Che sciocco sono stato a non capirlo prima! I ladri hanno rubato il vero Simbolo!「……そうかっ! あのドロボウが 入った時に……riga 20
E l'hanno sostituito con un falso!「にせものに すりかえられたんだ!riga 21
...「…………。riga 22
RIESCO A SENTIRE DOVE SI TROVA IL VERO SIMBOLO... È LONTANO DA QUI...「ココデハナイ……ドコカ トオクニ 存在ヲ カンジル……。riga 23
Professor BriscoRiesci a percepirlo?! Presto, portami lì!「え? わかるのかいっ!? なら ぼくも そこへ連れてってよ。riga 24
UMANO, COSA RAPPRESENTA PER TE IL SIMBOLO? COSA VUOI DAVVERO?「……ナニヲ タクランデイル 人間ヨ?riga 25
Professor BriscoIl tuo corpo e la tua anima sono pervasi dalla Materia Oscura. Sai già cosa voglio.「今のキミなら わかるはずだよ。 身も心もマ素にそまった キミになら。riga 26
Io sono colui che ti aiuterà a portare a termine la tua missione.「ぼくなら キミの使命をはたすための 協力者に なれるはずだよ!riga 27
MOLTO BENE. VIENI CON ME.「……ヨカロウ。 ツイテクルガ イイ 人間。riga 28
TOGLITI DI MEZZO!「ジャマダ!riga 29
Precedente: Isola sconosciutaStoriaSuccessivo: Ritorno a Quartier Generale CELL