101Leafy ha studiato i giochi.
Lotta contro Professor Brisco
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 8 di 14
Luoghi
La guida di BradyGames
Challenge Commissioner Snap
After you place the solar tablet on the altar at the Celeste Isles temples, you are ordered to challenge Commissioner Snap. Go to his office on Domus isle and talk to the lady outside his door.
You and the Commissioner head to the battle arena on Xeroph Isle. Here you fight Dr Snap in four straight battles—the same format that will be used in the finals. The following tables show the four teams that he uses.
Challenge Commissioner Snap
After the battle, you and Dr Snap head back to Domus isle. At this point the bridge to the west side of Infant Isle has been opened. Head there, and use the sea scooter to access Celeste Isle (North).
Le scene del gioco
Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.
ev/demo191
Black JacquesAh, il mio sgiovane amico! Che strana coinscidenza incontrarsi ici, non?「ちょうしは いかがですか。 おぼっちゃま。riga 0
Tuo papà disce che forse soffri un po' di nostalsgia, n'est-ce pas?「そろそろ ホームシックになるころかと ギルツ様も 心配しておられましたよ。riga 1
Heh heh heh!「フフフ……。riga 2
Black JacquesQuello che hai con te è un mostro davvero raro, oui!「おや? さすが ぼっちゃま! めずらしいモンスターですな。riga 3
Alors, mon ami... Il torneo ti sta andando bene, eh?「なるほど。バトルGPのほうは ぜっこうちょう というわけですね。riga 4
Donc, hai tempo per riscevere altri ordini dal tuo papà, oui?「さて 今日は 統主の命令を ジサンしました。riga 5
Ecco, prendi questa lettera.「どうぞ およみください。riga 6
(eroe) legge gli ordini.(主人公)は 命令書をよんだ。riga 7
"Sfida Brisco a una battaglia di mostri!"riga 8
Black JacquesOui, in giro si disce che le Président Brisco abbia vinto il torneo in passato...「うわさでは カルマッソ会長は かつて GPも優勝した 一流マスター。riga 9
È suscesso tanto tempo fa, ma sarà meglio non sottovalutare questo Brisco, oui!「もちろん むかしの話らしいですが あなどっては なりませんよ。それと…riga 10
Farai meglio a sbrigarti, oui! Non sc'è tempo da perdere! Non dimenticarlo, mon ami!「命令のじっこうは すみやかに。 そむけば……わかりますね?riga 11
Black JacquesSe porterai a termine la tua missione, potrebbe essersci una ricompensa pour toi!「シュビよく使命を果たしてくだされば ごほうびを さしあげます。riga 12
Désolé, ma non posso rivelarti cosa risceverai...「ほうびが なにかは 今は 言えませんが。riga 13
Posso solo dirti che si tratta di quelque chose che ti aiuterà a vinscere il torneo...「GP優勝に ちかづくもの…… と だけ言っておきましょう。riga 14
Alors, che ne disci, mon petit ami? Lo farai questo lavoretto, oui?「どうです? これで すこしは やる気が 出てきたのでは?riga 15
Ora devo volare via come il vento. Adieu!「では 私は これにて……。 けんとうを おいのりしていますよ!riga 16
Che strano tipo... Chi era?「……何者だ? あの あやしい男は。riga 17
Quell'uomo lavora per tuo padre?! Mah, avrà delle qualità nascoste... Però le nasconde proprio bene!「なんと! 汝の父の部下だと! 汝は いったい……。riga 18
...「…………。riga 19
Comunque non ha importanza. Tutti noi facciamo delle cose strane a volte...「まあ だれにも じじょうが あるということだな。riga 20
Ti sono grato per essere stato al mio fianco tutto questo tempo.「いいだろう。これまで つきあってもらった おれいだ。riga 21
Ora tocca a me accompagnarti nella tua missione.「こんどは 汝に つきあって 会長に 会いにいくとしよう。riga 22
ev/demo031
Tuo padre ti ha ordinato di sfidare il Presidente.「汝の親父どのの 命令は 会長にバトルをいどめ だったな?riga 0
Immagino che il Presidente si trovi al Quartier Generale degli Scout.「会長のいどころは 協会本部か……。riga 1
Non dobbiamo farci notare, mentre ci rechiamo lì. Non voglio che si accorgano di noi.「会長に会いにいくなら 我は めだたぬよう おとなしくしていよう。riga 2
Quando l'ho visto, quell'uomo era fin troppo interessato alla leggenda dell'Incarnus...「前に あったとき あの男 神獣をさがしていたようだからな……。riga 3
ev/demo033
Salve! Questo è l'ufficio del Presidente. Come posso esserti utile?「こちらは 会長室です。 会長に 何かご用でしょうか。riga 0
Come, prego?! Vuoi sfidare il Presidente?「まあ! 会長とバトルを!?riga 1
Ehm, non credo che sia possibile... Il Presidente è una persona molto impegnata.「う~ん。どうかしら? あって お話をするだけなら いいのですが。riga 2
Non ha certo il tempo di accettare la sfida di uno Scout!「バトルとなると……。会長は とても いそがしい人なので……riga 3
Anzi, no! A dire il vero, ora è libero. Vediamo cosa posso fare, d'accordo?「って言うと おもったでしょ? いいですよ。せっとくしますわ!riga 4
Uhm... È stato fin troppo facile. Chissà come mai ci sta aiutando...「……なんだ? しんせつすぎないか……。riga 5
Oh, che carino! Sa parlare!「あら しゃべるモンスター!?riga 6
Che mostro intelligente! Devi avercene messo di tempo per insegnargli a farlo!「たいしたものね。モンスターにコトバを おしえるのって すごくムズかしいのに。riga 7
Allora, vogliamo andare a parlare con il Presidente?「じゃ とりついであげるから ついてきてちょうだい……。riga 8
Professor BriscoOh, salve!「おや?riga 9
Ah, degli ospiti... Chi sarà mai?「おきゃくさんのようだね。 さてさて 今度は どんな人かなぁ?riga 10
È un giovane Scout, signore. Dice che vorrebbe sfidarla in battaglia.「GPの選手です。ぜひとも会長と バトルをしたいそうで……。riga 11
Professor BriscoUna... battaglia?!「バトルねぇ……ん!?riga 12
Capisco... Vedo che accanto a te c'è un compagno alquanto inusuale.「ほう めずらしいのを つれてるね。riga 13
Uhm... Non ci siamo già visti da qualche parte?「あれれ……キミは どこかで?riga 14
Oh, ma certo! Ho curato il tuo mostro nella Postazione Scout sull'Isola Sabya.「そうだ! サンドロ島のGピットで モンスターを なおしてあげたね!riga 15
Oh, ma è fantastico! Vedo che vi conoscete già!「まあ おしりあいでしたか!riga 16
Bene, allora le cose cambiano. Deve concedergli l'onore di sfidarla, signore.「では なおのこと ムネをかすつもりで バトルしてあげては?riga 17
Professor BriscoSì, ma ci vuole tempo per una battaglia, e qui ci sono molte cose da fare...「うーん バトルするとなると 時間をくいそうだし……。riga 18
Al momento sono impegnato con una ricerca molto importante...「なにより 今 研究のとちゅうなんで ちょっとねぇ……。riga 19
Lo ricordo bene, signore! Ma non aveva detto di essere un po' stanco?「その研究の方ですが もしや ゆきづまっているのでは……。riga 20
Professor BriscoEh?「!?riga 21
Magari uscire e respirare un po' d'aria fresca potrebbe rilassarla!「ズバリ たまには外に出て リフレッシュなんて いかが?riga 22
E per ritemprarsi non c'è niente di meglio di una bella battaglia nell'Arena!「気分てんかんに 闘技場で バトルなんて ステキですよ!riga 23
Professor BriscoL'Arena dell'Isola Sabya? Ma non posso lasciare il Quartier Generale...「サンドロ島の闘技場かあ……。 でも ここをルスにしたくないし。riga 24
Certo che può farlo! Baderò io ai suoi affari qui in ufficio!「ご安心を。ここのケイビは 私がいれば ばっちりですわ。riga 25
E poi, dia un'occhiata a quello strano mostro... Non la incuriosisce nemmeno un po'?「それに この選手 とても めずらしいモンスターづれですよ!riga 26
Professor BriscoNon c'è dubbio che sia strano. E sembra anche cambiato rispetto all'ultima volta che l'ho visto...「めずらしい!? そういえば この前と ちがうようだね……。riga 27
Molto bene. Scenderò nell'Arena.「じゃ ちょっと 行ってみるかな。riga 28
Avanti, giovanotto. Ti concedo questa sfida!「おいでよ キミ。ごきぼうどおり 相手になってあげるよん。riga 29
ev/demo034
Professor BriscoNon esiste posto migliore di questo per affrontarsi in battaglia.「バトルするなら やっぱ ここだよね。riga 0
Essere il capo ha i suoi privilegi. I gestori dell'Arena ci hanno concesso di usare la struttura.「さっき 会長けんげんで かりてきたから オッケーさ。riga 1
Tu parteciparai alla competizione, esatto? Bene, ascoltami...「キミは GPの選手なんだよね。 なら こうしないか?riga 2
Useremo le stesse regole che saranno utilizzate per le finali del Torneo Monster Scout.「GPゴール後に おこなわれる 勝ちぬき戦けいしきで バトルするんだ。riga 3
Combatteremo quattro incontri di seguito. Se perdi, la sfida avrà termine.「バトルは 4回連続でおこなう。 キミが負ければ そこで おしまい。riga 4
Nelle finali dovrai sfidare quattro avversari diversi, ma oggi te la vedrai solo con me.「ホンバンでは まいかい相手が変わるけど ここは ぼくがひとりで ガンバルよ。riga 5
Userò mostri diversi in ogni battaglia, così ti abituerai a combattere contro rivali differenti.「1戦ごとに ちがうモンスターを出すから ふんいきだけでも あじわってね。riga 6
Allora, sei pronto? Vediamo come te la cavi contro le mie creature!「じゃ まずは こてしらべってことで このモンスターでいくよ!riga 7
ev/demo035
Professor BriscoBene, immaginavo che avresti vinto... La sfida precedente non è stata molto difficile, vero?「まっ 勝てて とうぜんだよね。 ちょっと ラクショウすぎたかな?riga 0
D'accordo, ora mi sono riscaldato. Sai com'è, era da un po' che non combattevo...「ぼくは バトルするの ひさびさなんで いいウォーミングアップになったよ。riga 1
Sono certo che troverai la prossima battaglia ben più impegnativa. Avanti!「けど 次は ちょっちキツイかもね。 んじゃ いっくよ~ん。riga 2
ev/demo036
Professor BriscoOttima prova! Bene, credo sia arrivato il momento di fare sul serio...「なかなか やるもんだね。ぼくも そろそろ 本気を出そっかな。riga 0
Allora, giovane (eroe). Vediamo come te la cavi contro queste creature...!「お次は このコたちが相手だよ~ん。 勝てるかな (主人公)君。riga 1
ev/demo037
Professor BriscoMa bene! Non pensavo che avresti resistito tanto, mio giovane amico!「キミみたいな こどもが ここまで 戦えるとは おもわなかったよ。riga 0
Ora siamo alla quarta e ultima sfida.「つぎは いよいよ4戦目。riga 1
Se stessimo giocando le finali, e tu riuscissi ad aggiudicarti il prossimo scontro, vinceresti il torneo.「ホンバンなら この4戦目を勝ちぬけば 優勝のエイカンにかがやくことができる。riga 2
Ma oggi ci stiamo solo allenando, e un'eventuale sconfitta non avrà alcuna conseguenza per te...「まあ これは れんしゅうだから 負けても 気にしないでね。riga 3
Fatti sotto!「んじゃ いっくよ~ん。riga 4
ev/demo038
Professor BriscoHai combattuto con coraggio, giovanotto. Ottima prova!「ぼくを相手に よく けんとうしたね。 うん! たいしたものだよ。riga 0
Queste sfide di allenamento ti hanno permesso di prendere confidenza con le regole del torneo.「勝ちぬきバトルの ふんいきだけでも かんじとって もらえたかな?riga 1
Ricorda: nelle vere finali, è necessario vincere quattro scontri di fila per laurearsi campione.「ホンバンは 4回戦あるってことを ちゃんと 覚えといてよ。riga 2
Se ti qualificherai, non dimenticare di mettere in pratica ciò che hai appreso oggi.「もし 決勝にすすめたら この経験をいかして がんばってね!riga 3
Ah, che bello tornare nell'Arena! Mi sono sentito un leone!「あー いい気分てんかんになった。 ありがとう (主人公)君!riga 4
Però credo di aver esagerato un po'... Sono senza fiato.「でも ちょっと ハッスルしすぎて つかれちゃったかな。riga 5
Non sono più un giovincello...「年が年だし……。riga 6
Forse faremmo meglio a riposarci un po', prima di tornare a casa.「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。riga 7
ev/demo039
Professor BriscoSono impressionato, giovanotto. Hai dimostrato di avere un enorme potenziale.「すごいよ (主人公)君。 キミなら優勝もユメじゃないよ。riga 0
Del resto, oggi il livello degli Scout è molto più alto rispetto ai miei tempi.「でも むかしと ちがって 選手のレベルが 上がってるしねえ。riga 1
Battermi non è poi così difficile... Un tempo ero un campione, ma è stato molti anni fa.「カコの優勝者である ぼくが言っても たいした ほしょうには ならないかな。riga 2
D'accordo...「さて……と。riga 3
Devo confessare di essere davvero stanco. Era da tempo che non combattevo con tanto entusiasmo.「ちょっち つかれちゃったなぁ。 さすがに 連チャンで戦うとねぇ。riga 4
Non sono più un giovincello...「年が年だし……。riga 5
Forse faremmo meglio a riposarci un po', prima di tornare a casa.「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。riga 6
ev/demo041
Professor BriscoChe bello tornare a combattere! Quasi non sento più il peso degli anni!「バトルなんて ひさびさだったから 年がいもなく ハッスルしちゃったよ。riga 0
Dobbiamo ringraziare i mostri se possiamo divertirci in questo modo!「こうやって たのしめるのも モンスターが いてくれるからこそだね。riga 1
...「…………。riga 2
Ti sei mai chiesto da dove arrivino i mostri?「キミは 気にならないかい? モンスターが どこから きたのか。riga 3
Queste creature provengono da un'altra dimensione, da un luogo chiamato "Mondo Oscuro".「魔界とよばれる 異世界…… そこがモンスターの ふるさとなんだ。riga 4
Che cosa straordinaria... Quel posto dev'essere un vero paradiso per i mostri!「きっと モンスターの ラクエンなんだろうね。riga 5
Oh, quanto mi piacerebbe visitarlo. Temo, però, che il mio sia un desiderio irrealizzabile.「かなうなら ぼくも行ってみたいよ。riga 6
Professor BriscoGuarda... Il sole sta sorgendo.「ハァ~ よあけが ちかいね。riga 7
È il momento di tornare in città. Ho molto lavoro da sbrigare.「そろそろ 街にもどろうか……。riga 8
ev/demo042
Ah! Finalmente l'abbiamo trovata! Ma dov'era finito, signore?!「やっと かえってきましたか! いったい 今までどこに?riga 0
Oh, non ha importanza! Mi duole informarla che è successa una cosa terribile!「あっ いえいえ! そんなことより 大変なんです!riga 1
Siamo stati derubati, signore! Proprio così: derubati!「ドロボウですよ ドロボウがッ!riga 2
Professor BriscoCalma, calma. Parlami del furto. Cos'è successo, di preciso?「まあ まあ おちついて。 ドロボウが どうしたって?riga 3
Qualcuno è entrato nel suo ufficio, signore!「会長室に ドロボウが入ったんです!riga 4
Professor BriscoCHE COSA?!?「な なんだってー!riga 5
Ma avevo detto alla segretaria di fare attenzione! Dov'è ora? Voglio parlarle!「ぼくの とりつぎ係が 会長室のけいびを まかせてくれって 言ってたのに!riga 6
Ehm, signore, ecco...「そ それが……。riga 7
Sembra che... Ehm... Sembra che sia scomparsa...「会長の とりつぎ係だった者は どこにも みあたらないのです。riga 8
Sospettiamo che possa essere coinvolta nel furto.「みんなが言うには あの女係員が ハンニンじゃないかって……。riga 9
Professor BriscoAccidenti a lei! Forza, presto! Devo assicurarmi che non l'abbiano portato via!「なんだって! とにかく いそいで アレを かくにんしないと。riga 10
ev/demo043
Ehi, tu. Sì, dico a te.「ちょっと あんた。riga 0
Non ho idea di chi tu sia, ma devi andartene subito.「だれだか しんねえが 会長室から 出てくでごわす。riga 1
D'ora in avanti, solo il personale dell'OMS può stare in quest'area.「これからは 関係者いがい たちいりキンシにしもうす。riga 2
Nessuno può entrare per incontrare il Presidente. Nessuno, senza alcuna eccezione!「だれであろうと 会長どんへの めんかいは おことわりでごわす!riga 3
ev/demo049
Credo che sia anche colpa nostra. Siamo stati noi a far allontanare il Presidente dal suo ufficio.「我らが つれだしたばっかりに 会長には 気のどくなことをした……。riga 0
Diciamo pure che non abbiamo scelto il momento migliore...「じつに 間がワルいとしか 言いようのない できごとであったな。riga 1
Perché tuo padre ti ha ordinato di duellare con il Presidente?「いったい 汝の父親は 我らを 会長と戦わせて 何をしたかったのだ?riga 2
E abbiamo portato a termine la missione combattendo contro di lui nell'Arena?「そもそも あの闘技場でのバトルで 使命をはたしたことになるのか…?riga 3
Se è così, non ti era stata promessa una ricompensa?「使命をはたせば ほうびをあたえると言っておったが。riga 4
...「…………。riga 5
Eh? Amico mio, mi sembra che tu abbia una lettera in tasca.「ん? 汝のポケットに なにやら てがみが はいっているぞ。riga 6
C'è scritto... "Missione compiuta. Come ricompensa, è stato aperto il varco per il ponte sull'Isola Nova."「ふむっ…。ほうびとして ノビス島のつりばしを開けた…だと?riga 7
Chi ti ha messo la lettera in tasca? E come avrà fatto?「いったい だれが いつのまに こんな てがみを……。riga 8
Forse questo significa che siamo vicini a raggiungere le finali?「これが 優勝に ちかづくものと いうわけなのか……?riga 9
...「…………。riga 10
...「……。riga 11
Molto bene. Vogliamo recarci sull'Isola Nova?「そうだな。 ノビス島へ向かうか どうかはriga 12
Tocca a te decidere.「我がマスターである (主人公)の はんだんに まかせることにしよう!riga 13
ev/demo189
Oh, guarda. La via è libera.「……ほう。 ちゃんと 開いているな。riga 0
A quanto pare tuo padre è un uomo di parola...「どうやら 汝の親父どのは くち先ばかりでは ないようだ。riga 1
Da questo punto possiamo raggiungere la parte settentrionale dell'Isola Celeste.「この先から レガリス島の北がわに 行けるということか……。riga 2
Ti vedo esitante... Se lo desideri, possiamo andarci anche adesso.「……わたらんのか? 先に行って かまわんのだぞ。riga 3
Non soffri di vertigini, vero?「……ま まさか つりばしごときが こわいワケでは あるまい?riga 4