101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Dragon Quest Monsters: Joker › Storia › Isola Sabya

Isola Sabya

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 4 di 14

Luoghi

Isola SabyaIsola Sabya – Caverna delle sabbie mobiliIsola Sabya – Rovine

La guida di BradyGames

A bowl-shaped desert island inhabited by a variety of monsters.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 34.

Seeds of Skill

At night, bright objects occasionally appear around the islands. These are seeds of skill that, when used on a monster, give three skill points. These are marked on the maps.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 36.

Quicksand

Make your way down into the crater and run to the right. Drop into the quicksand to a cave below.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 36.

Bridges

Knock down the two bridges to get quicker access to the other side of the island.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 36.

Shrine

After helping the wulfspade through the Northern Cave, explore the north side of the island. When you are ready, enter the temple.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 36.

Battle Arena

Once you have completed the first shrine, the battle arena opens up on Xeroph Isle. Talk to the masked man in the tent to compete. Refer to page 84 for more information.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 36.

Fight the Orc

During your first time through the cave, you run into an orc fighting the unusual monster from earlier. Rescue this wulfspade monster by taking out the orc. The hero takes the unconscious monster back to the scoutpost.

Talk to the monster and it joins your team. He wants you to go with him back through the cave.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 37.

Markings on Floor

In order to make your way through section A of the shrine, you need to follow the markings on the floor. First go through the door with one circle on the floor before it. This puts you back at the beginning of this section, but now you should go up the steps and enter the door with two green circles before it.

Again, this puts you back at the beginning, but this time you want to go up to the third floor where there are three circles on the floor. Before you enter this door, fight through the mummy boys and grab the item from the brown chest.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 39.

Dessert Demon

If at any time through this section you go through the wrong door, you go to a room with a dessert demon and imps. Fight your way through to the other side, where you are taken back to the beginning.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 39.

First Shrine

Grab the darkonium and Yggdrasil leaf from the chests, then enter the door to reach the Nexus Chamber inside. The first shrine sentinel is a golem. Take him out to receive a copy of “How to Zoom.” At this point the wulfspade transforms into a hawkhart. He informs you that there are three more shrines that need to be explored.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 39.

Le scene del gioco

Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.

ev/demo008

MostroPant! Pant! E ora c'è anche un umano...「ハァッ ハァッ…… このうえ 人間まで くるとは……riga 0

Non ce la faccio... più...「こ ここまでか……ぐ…うっ。riga 1

Il Cinghialorco attacca (eroe)!オークは (主人公)に おそいかかってきた。riga 2

ev/demo009

(eroe) prende il mostro fra le braccia e lo porta alla Postazione Scout.気をうしなった モンスターをかかえて (主人公)は Gピットへと もどった。riga 0

ev/demo010

Come ha fatto quel povero mostro a restare ferito in maniera tanto grave?「……何をしたら こんなに ひどいことに なるんですか?riga 0

Non ne ho mai visto uno di questa specie. Non so come curarlo.「見たこともない種族だし ここでは 手のほどこしようが ありませんよ。riga 1

???Qual è il problema?「いったい どうしたの?riga 2

Presidente Brisco?!「カルマッソ会長!?riga 3

Professor BriscoHo saputo che è stato scoperto un mostro appartenente a una specie sconosciuta.「この島に めずらしいモンスターが あらわれたって 聞いてね。riga 4

Professor BriscoBene, diamo un'occhiata al nostro piccolo amico!「どれ 見せてみなさい。 これが もんだいのモンスターかな?riga 5

Sai, il Professor Brisco è specializzato nella cura dei mostri.「何をかくそう ああ見えて 会長は 優れたドクターなんですよ。riga 6

Se nemmeno lui saprà curare questa povera creatura, allora nessuno potrà riuscirci.「会長に おまかせすれば このモンスターも きっと……。riga 7

Professor BriscoMi servirà spazio per operare. Vi spiace se prendo in prestito la Tana Scout?「ちょっと サロンをかりるよ。 ひろい場所が 必要だからね。riga 8

Il Professor Brisco ha finito di curare il tuo mostro. Perché non vai a vedere come sta?「ちりょうは 終わったみたいですよ。 会いに行ってあげては どうですか?riga 9

ev/demo011

Professor BriscoNo, no, no. Sigh! Un altro falso allarme.「どう見ても やっぱり ちがうよなあ。riga 0

Avevo sentito delle voci su di te, ma ora mi rendo conto che erano infondate.「ウワサを聞いて もしかしたらと きてみたけど アテがはずれたかぁ。riga 1

Mostro...?「…………?riga 2

Professor BriscoDove si trova? Dov'è il sacro Incarnus?「神獣だよ 神獣! ぼくは 神獣をさがしてるんだ。riga 3

Mi ero illuso che fossi tu...「キミが その神獣かとおもってね。riga 4

Ma l'Incarnus è un mostro molto più forte... Sì, è maestoso e impressionante.「神獣は すごいんだよ~ 大きくて 強くて カッコいいんだ。riga 5

Professor BriscoEd è immune agli effetti dell'Anello da Scout. È una creatura realmente indomabile.「その上 スカウトリングが きかないから ふつうには 仲間にできないんだよ!riga 6

Questo è un problema che da sempre appassiona gli studiosi di mostri, me per primo.「どうすれば 仲間にできるのか? それを かんがえるだけで ぼくは……riga 7

Ah, questo non è il momento di fare certi discorsi. Hah hah hah! La scienza è così eccitante!「……っと ゴメン ゴメン。 ちょっと コーフンしちゃったよ。riga 8

Allora, mio piccolo amico, sai dove potrebbe trovarsi il potente Incarnus?「ねえ キミ。そんな ステキな神獣に 心あたりないかな?riga 9

Mostro...「…………。riga 10

Professor BriscoNo, certo che no. Una creatura tanto piccola e fragile non può avere nulla a che fare con lui...「にゃはは……キミみたいな おチビさんが 神獣と 関わりあるわけないよね。riga 11

Bene, immagino sia tutto... Oh, guarda! C'è il tuo padrone!「まあ 仕方ないや……っと どうやら キミのマスターが きたみたいだね。riga 12

MostroIl mio... padrone?!「マスター……?riga 13

Professor BriscoEsatto. Mi spiace, ma ora devo scappare.「それじゃ ぼくは そろそろ シツレイするよ。riga 14

Il dovere mi chiama. Non posso assentarmi dal Quartier Generale per troppo tempo!「あんまり 長い間 本部を ルスにしとくわけにも いかないしね。riga 15

ev/demo012

MostroMi ricordo di te. Sei l'umano che mi ha portato in questo posto.「汝のことは おぼえているぞ。 我を ここに連れてきた 人間よ。riga 0

Ero debole e indifeso. Avresti potuto catturarmi facilmente.「あのまま つかまえておくことも できたものを……。riga 1

E invece mi hai portato qui per farmi curare.「ぜっこうのチャンスを みすみす フイにするとは おかしなヤツだ。riga 2

MostroUhm... Mi sembra che tu sia diverso dagli altri umani.「……フム。どうやら 汝は ほかの人間どもとは ちがうようだな。riga 3

MostroSento che stai svolgendo un compito segreto. Beh, anch'io ho una missione da compiere.「なにやら かくされた使命をかんじる…。 フム……それは 我とて 同じか……。riga 4

Ascoltami, umano. Voglio che mi aiuti.「そこで 人間よ。 汝に おりいって たのみがある。riga 5

Devo tornare al passaggio dove mi hai trovato.「我がたおれた あのトンネルをぬけた その先……riga 6

Conduce a un tempio vicino al mare. Vorrei che mi scortassi fin lì.「この島の ウミぞいにある ほこらまで 我に 同行してもらいたいのだ。riga 7

MostroMi vergogno ad ammetterlo, ma non ho la forza di arrivarci da solo.「……なさけない話だが 今の我には そこに たどりつくだけのチカラもない。riga 8

Salvandomi la vita, hai scelto di diventare il mio guardiano. Porterai a termine il tuo compito?「一度たすけたのなら 最後まで めんどうを見るのが オスというものだ。riga 9

Aiutami, umano.「よろしくたのむぞ 人間よ。riga 10

MostroDato che viaggeremo insieme, vorrei conoscere il tuo nome.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?riga 11

(eroe)? Molto bene. Tu, invece, puoi chiamarmi come vuoi.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。riga 12

ev/demo013

Così mi chiamerai (nome dell'incarnus)? Molto bene.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。riga 0

Ora, però, torniamo al passaggio dove mi hai trovato.「では まず 我が たおれていた トンネルへ 向かうとしよう。riga 1

Quel passaggio conduce al tempio che sto cercando.「あのトンネルを ぬけないと ほこらには たどりつけぬのだ。riga 2

Vedi il luogo segnato sulla tua mappa con l'icona "!"?「ほれ 汝のもつマップにも !マークで 記されているだろう。riga 3

Dobbiamo andare lì. Tieni a mente il punto esatto.「そこが 我の目指す ほこらの場所だ。 覚えておくがよい。riga 4

(nome dell'incarnus) si unisce alla squadra di (eroe).(神獣の名前)が 仲間になった。riga 5

ev/demo014

Mi hai portato fin qui, (eroe), e di questo ti sono infinitamente grato.「(主人公)よ。まずは ここまで 連れてきてもらったことに 礼を言おう。riga 0

Ma il mio traguardo finale è la Sala di Nexus che si trova nel cuore del tempio.「だが 我の目的地は このほこらの オクにある さいだんの間なのだ。riga 1

È pericoloso, ma ti chiedo di mantenere la tua promessa. Entra nel tempio con me.「やっかいな場所だが 行ってもらうぞ。 そういう約束だからな。riga 2

ev/demo015

You are not like the others, my human friend.「しかし 汝も つくづく変わり者だな。riga 0

Few would have done as I asked and accompanied me to this place.「ふつうなら 我の言うことを まにうけて ここまで つきあったりはせぬだろう。riga 1

Are you as courageous and compassionate as you seem? Or are you just a fool?「よほどのバカか あるいは大物なのか?riga 2

Time will tell, perhaps...「……後者であれば よいのだがな。riga 3

ev/demo016

È il guardiano del tempio! Dobbiamo sconfiggerlo!「あれは ほこらを守るガーディアンだ。 くるぞっ!riga 0

ev/demo024

È ora di onorare l'antico patto! Che il rito della trasformazione sacra abbia inizio!「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。riga 0

Dammi il potere...「大いなる災いを 退けしチカラよriga 1

... il potere di bloccare la grande catastrofe!「我が身に やどりきたれ!riga 2

ev/demo025

Ti sono infinitamente grato, amico mio. Il rito si è compiuto.「かんしゃするぞ (主人公)よ。 汝のおかげで 儀式が おこなえた。riga 0

...「……………………。riga 1

Ti vedo perplesso... Trovi il mio aspetto bizzarro?「なにを 見ておる? そんなに この姿が ふしぎか?riga 2

La trasformazione mi ha reso più potente...「我は この姿に なれたことで さらなるチカラを やどしたのだ。riga 3

... sebbene io non sia ancora sufficientemente forte.「……もっとも まだ じゅうぶんとは 言えぬがな。riga 4

Tuttavia, il nostro sodalizio si interrompe qui. Hai ben svolto il tuo compito.「だが 汝と同行するのは ここまでという 約束!riga 5

Addio, (eroe). Che la fortuna ti assista!「お別れだ (主人公) さあ ゆくがよい!riga 6

Cosa c'è? Vuoi dirmi qualcosa?「ん? どうした? 我に まだ 言いたいことでもあるのか?riga 7

Ah, credo di aver capito.「…………ふむ。おそらく……。riga 8

Ora che ho ti dato prova della mia potenza, desideri che io mi unisca a te?「さらなるチカラを やどした我を 仲間にとでも 思っているのであろう。riga 9

Non c'è dubbio... Sei davvero uno sciocco!「おろかなことをっ!!riga 10

Tuttavia... Probabilmente potremmo beneficiare entrambi dei vantaggi di un simile sodalizio.「……と言いたいところではあるが 話しだいでは のってもいいぞ。riga 11

Dopottutto, tu prenderai parte al Torneo Monster Scout.「たしか 汝は バトルGPとやらに 参加しているのであったな。riga 12

Se tu promettessi di darmi il premio...「その 優勝賞品 かの宝具を 我にくれる というのであれば……riga 13

... io potrei prestare la mia forza alla tua causa, e aiutarti a vincere il torneo.「我は この先 さらにチカラをやどし 汝を 優勝させると約束しよう。riga 14

Per completare la mia missione, ho bisogno del Simbolo d'Eccellenza.「我にかせられた使命を果たすためには かの宝具は かかせぬもの。riga 15

Quell'oggetto non ti serve. Non potresti utilizzarlo in alcun modo.「汝とて どうしても 宝具が ほしいというわけでは あるまい。riga 16

La vittoria è di per sé la miglior ricompensa che tu possa ottenere!「めざすは 優勝という めいよ。riga 17

Perfetto! Allora siamo d'accordo.「よし! 話は きまったな!riga 18

D'ora in avanti, tu sarai il mio padrone. Non deludermi, (eroe).「では 今より 汝は我のマスターだ。 よろしくたのむぞ (主人公)。riga 19

(nome dell'incarnus) si unisce nuovamente alla squadra di (eroe).(神獣の名前)が 仲間になった。riga 20

La vittoria sarà nostra! Avanti, il Torneo Monster Scout ci attende!「さあ 我らのバトルGPの始まりだ!riga 21

ev/demo045

C'è una cosa che devi sapere...「じつは 汝に 言っておくことがあってな。riga 0

Sull'Arcipelago Croupier ci sono altri tre templi simili a questo.「グランプール諸島には ここと同じような ほこらが あと3コあるはずなのだ。riga 1

Se voglio ottenere il potere che desidero, devo visitarli tutti.「その すべてを めぐったとき 我は おおいなるチカラをえるであろう。riga 2

Uhm, percepisco la presenza del tempio successivo... È lì, da qualche parte.「ふむ……。あちらのほうがくに なにやら存在をかんじるな。riga 3

La fortuna è dalla nostra parte. Qui c'è un jet-molo.「さいわいなことに さんばしも ちかいようだ。riga 4

Ovviamente, tocca a te decidere quale sarà la nostra prossima tappa.「むろん どこへ向かうかは マスターたる 汝に任せようぞ!riga 5

Storia