101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 › Storia

Storia

Dragon Quest Monsters: Joker 2

La storia di Joker 2, ogni battuta di ogni scena nell'ordine in cui il gioco le mostra, in ogni lingua del gioco. Ogni scena riporta il nome del suo file evento, e ogni battuta il suo numero di riga in quel file. Sotto ogni battuta c'è quella giapponese.

101Leafy ha studiato il gioco per l'ordine: le scene seguono gli script delle zone che le riproducono, che non è sempre l'ordine dei numeri dei file. Mancano le scene senza testo, i titoli di coda, le richieste di salvataggio e le battute sull'ora del giorno.

Capitoli

「バトルGP」の会場へ向かう飛行船が墜落。しかしそこは、巨大モンスターが闊歩する「謎の島」だった。その飛行船に忍び込んでいた主人公は、この島に隠されたすべての謎を解き明かすために冒険を開始するが、行く先々ではまるで幽霊のようになった船長たちの姿が……。終盤で真相が明らかになる、まるで映画のようなミステリアスな展開も、本作ならではだった。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Il dirigibile diretto al Torneo Monster Scout precipita, e cade su un'isola misteriosa dove si aggirano mostri giganti. Il giovane scout che si era intrufolato a bordo parte per svelare tutti i misteri dell'isola, ma ovunque vada il capitano e gli altri compaiono come fantasmi. La verità viene a galla solo alla fine, e questa storia misteriosa, quasi da film, era uno dei punti forti del gioco.

バトルGP——。それは、モンスターマスターたちが己の能力を遺憾なく発揮して競い合い、頂点を決める競技大会のこと。今年も開催を間近に控え、世界中から腕利きのマスターたちが会場へと足を運んでいた。セブンス船長の飛行船も、数人の選手を乗せて出発したが、原因不明の墜落により謎の島へと不時着してしまう。この不運な事故により、船長や飛行船の乗客だった選手たちは、みな行方不明に。無事だったのは、整備士のホーガンと、バトルGPへの参加を夢見ていた主人公のみ。行方不明者を探すふたり。しかしその捜索の途中、島の未来を託されたとされるドン・モグーラたち「モグラー族」と出会い、人間のバトルGPとは異なる、謎の島のバトルGPに参加することになるのだった……!

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Il Torneo Monster Scout è la gara in cui gli scout di mostri danno il massimo per decidere chi è il migliore. Con l'edizione di quest'anno alle porte, scout abili da tutto il mondo si dirigevano verso la sede. Anche il dirigibile di Capitan Alex partì con alcuni concorrenti a bordo, ma precipitò per cause ignote e finì su un'isola misteriosa. Nell'incidente il capitano e i concorrenti scomparvero tutti. Solo il meccanico Meck Nick e il giovane scout che sognava di partecipare al Torneo rimasero illesi. I due cercano i dispersi e, lungo la strada, incontrano Don Mole e le sue Talpe, a cui sarebbe stato affidato il futuro dell'isola, e finiscono per partecipare al Torneo dell'isola, non a quello degli umani!

Personaggi

Lo scout

Lo scout
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

駆け出しのモンスターマスター。セブンス船長の飛行船に忍び込んでバトルGPへの出場を目論んだ。最強のマスターをめざすその熱意を昔の自分に重ねた船長の好意により、会場に到着するまでのあいだは見習い船員として働くことに。しかしその先に待っていたのは、謎の島での驚くべき大冒険。そして伝説のマスターになるための、長く険しい道だった。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Uno scout di mostri alle prime armi, che si è intrufolato sul dirigibile di Capitan Alex per partecipare al Torneo Monster Scout. Il capitano, che rivedeva se stesso da giovane in quella voglia di diventare il migliore, lo ha lasciato lavorare come mozzo fino all'arrivo. Ma ad attenderlo c'era un'avventura incredibile su un'isola misteriosa, e una strada lunga e dura per diventare uno scout leggendario.

Capitan Alex

Capitan Alex
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

飛行船「MGR-7」の船長。頼りがいのある責任感にあふれた空の男で、乗客たちのことをいつもいちばんに考えている。かつては主人公と同様、バトルGPの参加に熱意を注ぐモンスターマスターでもあった。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Capitano del dirigibile MGR-7. Un uomo dei cieli affidabile e molto responsabile, che pensa sempre prima ai suoi passeggeri. Come il protagonista, un tempo era uno scout di mostri deciso a partecipare al Torneo Monster Scout.

Marcus Logos

Marcus Logos
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

博識で好奇心旺盛な若き考古学者。非常にアクティブで、世界中を旅しながらさまざまなモンスターを見て、そのルーツを調べている。マスターたちが連れているめずらしいモンスターを見るために、バトルGPの会場を訪れようとしていた。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Un giovane archeologo colto e curiosissimo. Sempre in movimento, gira il mondo per osservare ogni tipo di mostro e indagarne le origini. Era diretto al Torneo Monster Scout per vedere i mostri rari che portano gli scout.

Meck Nick

Meck Nick
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

飛行船の整備士を務めるベテランの船乗りで、正義感が強く面倒見のいい兄貴肌。整備の腕前はピカイチで、どんなに年季の入った船でも安全に飛ばせる腕前を持つ。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Un veterano dei cieli che fa da meccanico del dirigibile, con un forte senso della giustizia e un modo da fratello maggiore di prendersi cura degli altri. Le sue riparazioni sono le migliori: riesce a far volare in sicurezza anche la nave più vecchia.

Lady Lidia

Lady Lidia
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

モーモンのシャルロットを溺愛する、なにかと人騒がせなモンスターマスター。いまはセレブ気取りで優雅な生活を送っているが、本人いわく、かつては「バトルクィーン・キストーラ」として名を馳せていたらしい。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Una scout di mostri che stravede per il suo Sanguinis, Charlotte, e che crea sempre scompiglio. Oggi fa una vita elegante da celebrità, ma a sentir lei un tempo era famosa come la "regina della lotta Lidia".

Jim Jenius

Jim Jenius
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

バトルGPを長年観戦し続けている、「バトルGPマニア」として知られている老人。GJ(ゴルッテじいさんの略)の愛称で呼ばれている。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Un anziano che segue il Torneo Monster Scout da anni ed è noto come il suo più grande fan. In giapponese lo chiamano GJ, abbreviazione di "nonno Gorutte".

Sheila

Sheila
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

元気が取り柄の明るい少女。バトルGP会場で活躍するアイドルコンパニオンで、会場に向かうために飛行船に同乗していた。

Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, pagina 51

Nostra traduzione: Una ragazza solare il cui punto forte è l'energia. È una hostess idol del Torneo Monster Scout e viaggiava sul dirigibile per arrivarci.