101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Dragon Quest Monsters: Joker › Storia › Ritorno a Quartier Generale CELL

Ritorno a Quartier Generale CELL

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 12 di 14

Luoghi

Isola FloraQuartier Generale CELL

La guida ufficiale giapponese

以前は平和だったこの島は、何者かの襲撃を受けて、多くのモンスターがうろつく危険な場所に変わっている。建物のなかを歩きまわって、島の住人たちから事情を聞いてみよう。なお、出現するモンスターのなかには、ドラゴン系のものが多い。モルボンバ島でドラゴンキラーやドラゴンランスを買っていたなら、装備しておくのもいい。

建物の部屋には、大きな本棚がある。並べられている本を調べれば、つぎに行くべき場所がわかるはずだ。

Qualcuno ha attaccato quest'isola un tempo tranquilla, che ora è un luogo pericoloso dove si aggirano molti mostri. Gira per l'edificio e chiedi agli abitanti cosa è successo. Molti dei mostri qui sono della famiglia dei draghi. Se hai comprato un Ammazzadraghi o una Lancia del drago sull'Isola Flora, equipaggiali.

In una stanza dell'edificio c'è una grande libreria. Esaminando i libri dovresti capire dove andare dopo.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 96.

メタルドラゴンをスカウトしておこう

冒険を進めていくと、モンスターは襲撃された島からいなくなる。デンデンりゅうやバトルレックスなどはほかの島にも生息しているが、野生のメタルドラゴンにはここでしか会うことができない。メタルドラゴンは、特殊配合でメカバーンを生み出すときに必要となるので、もし配合する予定があるなら、スカウトしておくといいだろう。

Recluta un Metaldragone finché puoi

Man mano che la storia avanza, i mostri lasciano l'isola attaccata. Jargon e Asciasauri vivono anche su altre isole, ma solo qui puoi incontrare un Metaldragone selvatico. Ne serve uno per creare un Mechadrago con una sintesi speciale, quindi, se pensi di farlo, reclutane uno qui.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 96.

La guida di BradyGames

Follow the commissioner to Infant Isle and then on to Celeste Isle. Immediately turn around and take the other jetty to Fert isle. Find Black Jacques in the scoutpost den. He explains that the monsters have gotten loose at CELL HQ.

Head out of the scoutpost and run left around to the back of the island to find the secret jetty. This sea scooter takes you to CELL HQ.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 66.

Warden's Office

Fight your way through the lab and up to the second level. Go up the steps to the warden's office to find a belial about to attack a couple CELL members.

After defeating the belial, talk to the warden. He gives you the baryon sphere, the only thing that can neutralize the darkonium sphere.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 67.

Metal Dragon

Go out the door down the steps from the office. Find a metal dragon down the path to the left. Find another in the small room on the second floor. Take the jetty back to Domus Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 67.

Le scene del gioco

Ogni riga delle scene di questa parte, come la mostra il gioco e nell'ordine in cui si vedono, con il giapponese sotto ogni riga. Il nome sopra una riga è quello che il gioco mostra nel riquadro del nome; dove il gioco non ne mostra, qui non c'è. Ogni titolo è il file della scena, e ogni riga mantiene il suo numero in quel file.

ev/demo070

???Ehi, tu! Ehiii! Non puoi dormire qui dentro!「ねえ キミさー こんなとこで ねてると カゼひくよー!riga 0

Forza, alzati. Datti una mossa!「おーい おきろー! おきないと チョップするよ チョップ。riga 1

SolitaireOh, sei sveglio? Stavo proprio per darti una delle famose sberle di Solitaire...「ああ おきたの? せっかく もう一発 入れようと 思ってたのに……。riga 2

SolitaireAllora, cos'è successo qui?「で いったい 何があったの?riga 3

Ero venuta nell'ufficio del Presidente per vedere il Simbolo d'Eccellenza...「伝説の宝具ってやつを ひとめ見ようと 会長室まで きてやったらさriga 4

... e cosa ci trovo? Te spalmato sul pavimento!「キミが ひとりで ノビてんだもん。 ちょっと おどろいたよ。riga 5

Il Simbolo d'Eccellenza doveva essere mio, così come il mostriciattolo amico tuo. Dove sono finiti?「わたしのモノになるはずだった 宝具と レアモンスター君は どこいったの?riga 6

ev/demo116

Non possiamo più trattenere quel demone!「た たすけてくれっ! もう おさえきれないっ!riga 0

Bestiah?!「?!riga 1

BestiahGRRROOOAAAR!「グォーーーーー!!!riga 2

ev/demo117

Comandante PokerSei d-di nuovo qui...?「(主人公)…… もどってきてくれたのか……。riga 0

Non sono... un buon padre, non è vero? Un buon padre non si sarebbe comportato così...「お前に こんな姿を見られるとは 私も なさけない父親だな……。riga 1

Avrai capito che la tua missione era solo uno stratagemma per ottenere il Simbolo d'Eccellenza.「もう 気づいているだろうが お前への 命令は 宝具をうばうためのものだった。riga 2

In passato avevamo già mandato dei cadetti, ma la sorveglianza dell'OMS era strettissima.「配下の者を GP協会にもぐりこませたが ガードがきつく 手が出せなかった。riga 3

Così ti abbiamo usato per allontanare Brisco dal suo ufficio.「そこで GPに出場していた お前に 会長をつれだしてもらった……。riga 4

Comandante PokerPensavo che avrei potuto usare il Simbolo per attirare l'Incarnus e raggiungere il mio scopo...「宝具さえ手に入れば 神獣がよびよせられ 我が目的は たっせられるはず…だった。riga 5

Ma poi è comparso Brisco, accompagnato da una terrificante bestia nera!「……しかし あらわれたのは 黒く 身をそめた魔獣と カルマッソ。riga 6

Cosa?! Quello era l'Incarnus? Sì, certo... Allora era questo il suo piano...「なんと! あの魔獣が 伝説の神獣…!? そうか そういうことか……。riga 7

Brisco ha preso il Simbolo e ha diretto un raggio di Materia Oscura verso i mostri chiusi nelle gabbie...「カルマッソは 宝具をうばいかえすと モンスターのオリに向け マ素を放った。riga 8

Allora abbiamo perso il controllo della situazione...「……おかげで ジェイルは ごらんのアリサマだ。riga 9

Sta usando la Materia Oscura per controllare l'Incarnus e raggiungere i suoi obiettivi...「ヤツは マ素のチカラで 神獣をあやつり 自分のやぼうを 果たすつもりだろう。riga 10

Comandante PokerTu... devi fermarlo... A tutti i costi!「(主人公)よ。ヤツを…… カルマッソを とめてくれ!riga 11

Ho sentito della tua vittoria nella sfida...「お前が GPで優勝したという はなしは 聞いているぞ。riga 12

Solo tu... solo tu puoi... Coff! Coff!「今の お前になら あるいは……riga 13

Comandante PokerPrendi la Sfera di Baryon dalla scrivania...「そこの つくえの上に おかれている 浄魔球を もっていくがいい。riga 14

Ho creato il globo basandomi sugli studi che ho sottratto a Brisco.「その球は ヤツの部屋から ぬすんだ しりょうをもとに 私が つくったもの。riga 15

Quello sciocco era ossessionato dal Simbolo, ma non s'è accorto che... Ah! Ah...! Argh...「ヤツめ。てにした宝具に目がくらみ その球に 気づかなかったらしい。ふふ。riga 16

La Sfera di Baryon è l'unica cosa che può neutralizzare la Sfera di Darkonium.「浄魔球は カルマッソがもつ 魔砲珠に たいこうできる ゆいいつの存在。riga 17

Usala... e poni fine ai piani di...「それを使って あの黒き神獣を……!riga 18

(eroe) ottiene la Sfera di Baryon.(主人公)は 浄魔球を手に入れた。riga 19

Comandante PokerFiglio mio, perdonami... ... per essere stato sempre tanto freddo...「(主人公)よ…… これまで つめたくして わるかったな。riga 20

I mostri sono creature orribili... Non possiamo vivere accanto a loro.「モンスターは しょせん モンスター。 人間とは 決して きょうぞんできん。riga 21

Non te l'ho mai detto, ma è stato un mostro... a strapparci via tua madre...「言わなかったが お前の かあさんも モンスターに………ぐっ。riga 22

Non dimenticarlo mai! Essi sono i nostri...「わすれるな。モンスターは 我らの……。riga 23

Il Comandante non è più in condizioni di parlare.「……気を うしなわれたようだ。riga 24

Ciò che ti ha detto è vero. Adesso lascialo riposare.「伝えるべきことを 伝えて 安心なさったのだろう。riga 25

Storia