101Leafy researched the games.
Frozen Bone Icefield
Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 5 of 10
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Who speaks in this part: Mysterious girl, Terezia, Ansesu, Todo, Ietasu, Silver, Azamook, Rukiya's Reactor, Dark Master
Run-in with a hitman鉄砲玉との遭遇
Plays on: Polar Park
Hitman monsterOutta the way, outta the way!!どけどけどけ~っ!!line 1
Hitman monsterWhoa! Ow?!うおあっ! いてぇっ!?line 2
Hitman monsterDammit... Watch where you're going!!ちっきしょう……気を付けろっ!!line 3
Todo's henchmanRats! He got away!
Guess we gotta report to Boss Todo!くそっ! 逃しちまった!
しょうがない トードー親分に報告するべ!line 4
West Polar Park resident DYou all right?
Rotten luck, bumpin' into a fella like that.あんた 大丈夫だったか?
災難だったなぁ……あんなのと ぶつかって。line 5
West Polar Park's in the middle of a feud right now.
We're at daggers drawn with East Polar Park.今 この西ポーラパークは 抗争中でよ。
東ポーラパークと ピリピリにらみあっとる。line 6
If you want the whole story,
go and see Boss Todo.くわしい話が 聞きたかったら
トードー親分のところに 行くがええ。line 7
Look, the boss's house is over there.ホレ 親分の屋敷は あそこじゃ。line 8
The big boss Todo大親分トードー
Plays on: Polar Park
Todo's henchman ABoss Todo, sorry! He got away!
The enemy was too quick on his feet!トードー親分 すまねえ! 逃しちまったべ!
敵の逃げ足が 速かったんだ!line 1
TodoBah! It makes my blood boil!
That lot pester us every single day!かぁーっ! まったく 腹が立つのう!
毎日 うっとうしい奴らじゃ!line 2
Todo's henchman AHey! When did you get in here?!
Which gang are you with?おう! いつの間に 入ってきた!?
お前 どこの組のもんだべ?line 3
Todo's henchman ADon't try anything funny in front of Boss Todo,
who runs Polar Park, got it?!ポーラパークを仕切る トードー親分の前で
妙な真似を すんじゃねーぞ!?line 4
TodoStop that! That's no henchman of Ietasu's!
Don't go throwing your weight around with ordinary folk!やめんか! イエタスの手下にゃ見えん!
カタギに すごむんじゃねぇ!line 5
TodoHm? That look... could it be...?ん? その姿は まさか……?line 6
Todo's henchman ABoss... what's the matter?親分……いかがされたべ?line 7
Todo...You're (hero), aren't you.
Come to see Rukiya...?……おんしは (主人公)じゃな。
ルキヤに 会いに来たんか……?line 8
Todo...Sorry to say Rukiya's not here.
Rukiya's gone off to the Black Iron Prison Tower next door.……残念じゃが ルキヤは ここにはおらん。
となりの黒鉄の監獄塔へ 行ってしまったわい。line 9
TodoRukiya's my truest friend. Rukiya told me that if you came,
I was to tell you to follow.ルキヤは ワシの無二の親友。おんしが来たら
後を追うよう伝えてくれと 言われておった。line 10
TodoBut after Rukiya left, the transfer device to the
Black Iron Prison Tower stopped working...だが ルキヤが去ったあと 黒鉄の監獄塔への
移動装置が 使えなくなってしまってのう……。line 11
TodoI wanted to do something about it, but right now
we've got a big problem of our own.なんとかしたかったんじゃが ワシらも今
大きな問題を かかえておるんじゃ。line 12
Todo...I know! Would you lend us a hand
sorting out our problem?……そうじゃ! おんし ワシらの問題を
解決するのに 手を貸してくれんか?line 13
TodoRight now we're in a bitter feud
with Ietasu of East Polar Park.今 ワシらは 東ポーラパークのイエタスと
はげしく 抗争しておってな。line 14
TodoWould you go and tell Ietasu for me
that I want this fighting over soon?こんな争いは 早く終わらせたいと
おんしから イエタスに伝えてきてくれんか。line 15
TodoIetasu owes Rukiya too.
If you step in between us, the fighting should stop!イエタスも ルキヤの世話に なっとる。
おんしが間に入れば 争いは収まるはずじゃ!line 16
TodoI'm begging you! Go to East Polar Park
and tell Ietasu the feud is over!この通り 頼む! 東ポーラパークに行って
イエタスに 抗争は しまいじゃと伝えてくれ!line 17
TodoBy the way... you haven't learned the monster ride
for getting around underwater yet, have you?ところで……おんしは まだ 水中を進める
モンスターライドを 身に付けてないじゃろう?line 18
TodoRight now, the only way to East Polar Park
is through the underwater tunnel in the lake.今 東ポーラパークへ行くには 湖の中にある
水中トンネルを抜ける以外 道がなくてのう。line 19
TodoBefore you go to East Polar Park, I need you to
learn the underwater ride at the southwest Monolith.東ポーラパークに行く前に 南西のモノリスで
水中ライドを 身に付けてきてほしいんじゃ。line 20
TodoI'll let my men guarding the Monolith know.
I'm counting on you, (hero).モノリスを守る 手下に 話は伝えておく。
頼んだけえ (主人公)。line 21
B rank exam: the entranceBランク試験(入口)
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
TereziaThis is the Virtual Colosseum,
a facility for monster masters only.こちらは モンスターマスター専用施設
バーチャルコロシアムです。line 1
TereziaWe will now confirm
your right to use the facility.これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。line 2
TereziaChecking (hero)'s information...
Match with registered data complete.(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。line 3
TereziaRegistration number (monster)...
Welcome, (hero).登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。line 4
TereziaToday, (hero),
we will be offering you the B rank.今回 (主人公)さまには
Bランクを ご案内させていただきます。line 5
TereziaThe power earned by monster masters
who pass the B rank is the underwater ride.Bランクに合格された モンスターマスターが
獲得できるチカラは 水中ライド。line 6
TereziaThis power lets you ride monsters that can dive
and travel underwater.これは 水に潜れる モンスターに乗り
水中を進むための チカラとなります。line 7
TereziaIt widens where you can go and gives your adventure a foothold.
We hope you will take part to earn this power.行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。line 8
TereziaWhether you earn the ride is decided by a battle exam.
Please proceed through the door at the back.ライドの獲得は 戦闘による試験で判定します。
奥の扉へと お進みください。line 9
B rank exam: at the doorBランク試験(扉前)
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
B rank exam: a lossBランク試験(敗北)
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
B rank exam: first round wonBランク試験(1回戦勝利)
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
TereziaSplendid, (hero).
The second battle will now begin.おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。line 1
B rank exam: second round wonBランク試験(2回戦勝利)
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
The B rank licenseBランクライセンス獲得
Plays on: バーチャルコロシアム ロビー
TereziaThank you for your efforts.
The exam is now complete.おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。line 1
TereziaCongratulations.
You have passed the B rank exam.おめでとうございます。
あなたは Bランク試験に 合格されました。line 2
TereziaIn accordance with this facility's rules,
we will issue you a B rank license.当施設の規約に もとづき
B級ライセンスを 発行いたします。line 3
(hero) obtained
a B rank license!(主人公)は
B級ライセンスを 手に入れた!line 4
TereziaYou can now use the underwater ride, riding monsters
that can dive to travel underwater.これより 水に潜れるモンスターに乗って
水中を進む 水中ライドが使用可能となります。line 5
TereziaWe have prepared a hands-on tutorial.
Please leave the Colosseum to take part.体験式の チュートリアルを ご用意しました。
コロシアムを出て ご参加ください。line 6
Meeting Ietasuイエタスとの会見
Plays on: Polar Park
IetasuWell! You've got some nerve, barging into
the great Ietasu's house with your boots on.ほう! このイエタスさまの屋敷に
土足で踏み込んでくるとは いい度胸だな。line 1
IetasuThat look... a survivor of the Resistance?
Did Todo come crying to you and send you here?その姿は……レジスタンスの 生き残りか。
トードーに 泣きつかれて ここに来たのか?line 2
IetasuHe killed old Silver, the boss before me, by treachery,
and now he's scared for his own life...先代のシルバーを だまし討ちで殺したくせに
自分の命は 惜しいというわけか……。line 3
IetasuPeace from a coward like that
isn't something I'll accept.そんな ひきょう者の言う 和平など
受け入れては やれんなぁ。line 4
Ietasu's aideBut, Master Ietasu. If Todo struck him down by treachery,
would he be pleading for peace like this?しかし イエタスさま。だまし討ちをした
トードーが 和解を こうも願うでしょうか?line 5
Could it be that we've made
some serious mistake...?我々は もしかして 何か重大な
カン違いを しているのでは……?line 6
IetasuWhat matters is getting our hands on the hope.
We don't need peace... We just need to win.大切なのは 希望を 手に入れることだ。
和平など 必要ない……勝てばいい。line 7
IetasuI thought I'd finish you off here,
but I've changed my mind... I'll let you go.貴様は ここで始末しようかと 思ったが
気が変わった……見逃してやろう。line 8
IetasuGo back and give Todo a message, Resistance.
Tell him to say his prayers and wait.帰って トードーに伝えろ レジスタンス。
首を洗って 待っていろ……とな。line 9
What is hope?希望とはなんぞや
Plays on: Polar Park
TodoWhat?! Get their hands on the hope?!
Is that what he said?!なにっ! 希望を 手に入れるだと!?
奴が そう言っていたんか!?line 1
TodoThe hope... that's something Rukiya
left us before leaving this land.希望……そいつは この地を去った ルキヤが
ワシらに残してくれた ある物のことじゃ。line 2
TodoRukiya said the hope
would change the world one day.希望が いずれ 世界を変える……。
そんな風に 言うておった。line 3
TodoBut only Silver and I
are supposed to know about it.だが この話……ワシと
シルバーしか 知らぬはず。line 4
TodoWhere did Ietasu hear about the hope?
Something here's not right...イエタスは 希望のことを どこで知った?
やはり 何かが おかしいのう……。line 5
Todo's henchmanTrouble! Ietasu's family is raiding us,
demanding we hand over the boss!大変だ! イエタスファミリーの連中が
親分を出せと カチコミ かけてきやがった!line 6
TodoA raid, is it?! That young pup Ietasu!
Right, I'll give him everything I've got!カチコミじゃとぉっ!? イエタスの若造め!
こうなったら 全力で いてもうたるわい!line 7
Todo's requestトードーの頼み
Plays on: Polar Park
TodoIetasu! I didn't kill Silver!
Why are you so set on blaming me?!イエタス! ワシは シルバーを殺しておらん!
なぜ そこまで ワシを疑うんじゃ!?line 1
IetasuEnough talk! That Chief's Seal hanging from your neck...
a coward like you has no right to it!問答無用! 首から下げた そのオサの証……
ひきょう者の貴様に 持つ資格は ない!line 2
TodoBah, so you won't listen!
Then the truth will have to come out!ええいっ 聞く耳持たんというわけか!
こうなれば 真実を 明らかにするまで!line 3
Todo(hero)! Look into Silver's death
and bring the truth to light!(主人公)よ! シルバーの死を調べて
本当のことを 明らかにしてくれい!line 4
TodoIn East Polar Park, there's a graveyard
we call the Ice Cemetery!東ポーラパークの中に 氷の霊園と
ワシらが呼ぶ 墓場がある!line 5
TodoSearch Silver's coffin there!
He'd never have died without leaving a clue!そこにある シルバーの棺オケを 調べろ!
奴が 手がかりも残さず 死ぬはずがない!line 6
TodoI won't let Ietasu get in your way!
I'll hold him off here!イエタスに 邪魔はさせん!
ここで ワシが おさえておく!line 7
TodoYou're the only one I can count on now!
It's in your hands, (hero)!もはや おんしだけが 頼りじゃ!
まかせたぞ (主人公)!line 8
Silver is alive生きていたシルバー
Plays on: Frozen Graveyard
Silver...I don't know who you are, but you saved me.
I was stuck, shut inside that coffin.……誰だか知らんが 助かったぞ。
棺の中に 閉じこめられ 難儀していたのでな。line 1
SilverYou're not from Polar Park, are you...?
Hm... that look! Could you be...?!ポーラパークの者では ないようだが……?
む……その姿! 貴様は まさか!?line 2
SilverI see... So you're the (hero)
Rukiya spoke of...!そうか……お前が ルキヤの言っていた
(主人公)なのだな……!line 3
SilverForgive me for not introducing myself. My name is Silver.
I once ruled the east of Polar Park.自己紹介が 遅れたな。私の名は シルバー。
かつて ポーラパークの東を 治めていた者だ。line 4
SilverThough my right-hand man Ietasu betrayed me
and nearly killed me, as you can see.もっとも 腹心のイエタスに 裏切られ
殺されかけて このザマだがな。line 5
Silver(hero), have you
ever met Ietasu?(主人公)よ お前は
イエタスに 会ったことはあるか?line 6
SilverI see... So it was Ietasu after all.
He stole the Chief's Seal from me and took my place.そうか……やはり イエタスめ。
私から オサの証を奪い 跡目を継いでいたか。line 7
SilverThe Chief's Seal I always kept on me was gone,
so I had my suspicions.肌身離さず 持っていた オサの証が
なくなっていたので もしやとは 思ったが。line 8
SilverBut failing to kill me was his mistake.
I'll pay him back for this in full...!だが 私を殺せなかったのは 失敗だったな。
この礼は たっぷりと させてもらう……!line 9
SilverOh? What's this?おっ? なんだ これは?line 10
Ietasu's bodyイエタスの死体
Plays on: Frozen Graveyard
SilverThis is... a hidden room?!
When did this get here...?これは……隠し部屋か!?
いつの間に こんなものを……?line 1
SilverTh-this is Ietasu?!
What is going on here...?こ……こいつは イエタスッ!?
どうなっているんだ これは……?line 2
SilverIf his body is here...
then the Ietasu you met is a fake!ここに 死体が あるということは……
お前が会った イエタスは ニセモノだ!line 3
SilverBlast! So Todo and I were both fooled
by someone posing as Ietasu!ええい! 私もトードーも まんまと
イエタスに化けた奴に だまされていたのか!line 4
SilverHe took the Chief's Seal from me.
Then he must be after Todo for the same reason!奴は 私から オサの証を奪った。
ならば トードーを狙う理由も 同じはず!line 5
SilverThe Chief's Seals that Todo and I hold
only mean something when both are together.トードーと 私が持つ オサの証はな
両方そろえてこそ 意味があるのだ。line 6
SilverThis is bad... We must hurry back to West Polar Park
and protect Todo's Chief's Seal.まずいぞ……急いで 西ポーラパークに戻り
トードーの持つ オサの証を守らなくては。line 7
Azamook, the one behind it all黒幕アーザムーク登場
Plays on: Polar Park
IetasuYou've given me a lot of trouble, Todo!
I'll take that Chief's Seal!手こずらせてくれたな トードー!
いただくぞ オサの証を!line 1
TodoIetasu, why are you doing this?!
That Chief's Seal is what Rukiya left...!イエタス なぜ こんなことを!?
そのオサの証こそ ルキヤの残した……!line 2
IetasuI know. That's why I want it.
The hope Rukiya left will be mine!知っている。だから 求めたのだ。
ルキヤの残した 希望を 俺がいただく!line 3
TodoYou fool! Rukiya said to leave it be
until the time came!バカが! いずれ 時が来るまで
そっとしとけと ルキヤは 言うちょった!line 4
IetasuI don't care about that.
Once I have it, I can do as I please.そんなことは 知らんな。
手に入れてしまえば どうにでもなる。line 5
SilverWell... you're in quite a hurry.
Is there some reason you need to rush... Ietasu?!ほう……やけに 急ぐじゃないか。
何か 急ぐ事情でもあるのか……イエタス!line 6
TodoSilver! You're alive?!シルバー! 生きておったのか!?line 7
SilverAs if I'd die.
Is what I'd like to say... but I was just lucky.私が 死ぬわけないだろう。
と言いたいが……運が よかっただけだな。line 8
SilverBut thanks to that, I met (hero).
And we got to the truth of what happened!だが おかげで (主人公)と会えた。
そして 事件の真相に たどりつけたのだ!line 9
SilverThis one killed Ietasu
and took his place! He's a complete fake!こいつは イエタスを殺して
本人に なりすました 真っ赤なニセモノだ!line 10
SilverWho are you? Show your true form!何者だ? 正体を 現すがいい!line 11
IetasuHoh hoh hoh hoh!
To think you were still alive.ホーッホッホッホッ!
まさか あなたが 生きていらしたとは。line 12
IetasuThat's quite a miscalculation... but no matter.
The key to the hope is already in my hands!とんだ誤算ですが……問題は ありませんねぇ。
すでに 希望のカギは 我が手にあり!line 13
TodoWhat in blazes are you?!なんじゃあ おんしは!?line 14
AzamookMy naaame iiis...!
Aaaazamoooook, King of Cunning!!わたぁーくしの 名前はぁーっ!
狡猾王 アァァァザムゥゥゥクッ!!line 15
AzamookI have come to take humanity's last hope,
left behind by Resistance leader Rukiya!レジスタンスのリーダー ルキヤさんが残した
人類最後の希望を いただきに参りました!line 16
AzamookYes! This Reactor of Rukiya's
is the key that awakens the last hope!そう! このルキヤさんの リアクターが!
最後の希望を呼びさます カギとなる!line 17
AzamookThe last hope... It must surely be
a trump card for defeating us!最後の希望……それは 我々を倒すための
切り札となる物に 違いありませんからねぇ!line 18
AzamookTo make sure the Resistance is destroyed...
I'll be crushing it, thank you very muuuch!レジスタンスの 確実な滅びのために……
つぶさせて いただきますよーぅ!line 19
SilverHe took the Reactor!
He means to break the seal on the Iron Ark!リアクターを奪われたか!
奴め……鉄の箱舟の 封印を解く気だな!line 20
TodoSo Rukiya's lab was what he was after...
Silver! We have to go after him too, quick!ルキヤの研究室が 狙いじゃったとは……。
シルバー! ワシらも 急いで 奴を追うぞ!line 21
TodoYou heard him, didn't you? Azamook's aim
is to wipe out you and the rest of the Resistance!聞いとったな? アーザムークめは
おんしら レジスタンスを滅ぼすのが 目的!line 22
TodoLeave his lot to run wild, and trouble's
bound to come down on you too!奴らを のさばらせておけば おんしにも
必ず 災いが 降りかかるはずじゃ!line 23
TodoWe'll be right behind you.
Go to the Iron Ark to the southeast and stop him!ワシらも すぐに後を追う。
南東にある 鉄の箱舟に行き 奴を止めてくれ!line 24
TodoThe Iron Ark is south of the
East Polar Park entrance! I'm counting on you!鉄の箱舟は 東ポーラパークの入口から
南に行ったところにあるからな! 頼んだぞ!line 25
The truth about hope希望の正体
Plays on: Iron Ark, Laboratory
AzamookHoh hoh hoh hoh!
Too late! The hope will soon be mine!ホーッホッホッホッ!
遅かったですねぇ。まもなく 希望は我が手に!line 1
AzamookThe hope, the Resistance's ultimate weapon...
I'll be taking a good long look with my own eyes!レジスタンスの最終兵器だという 希望……
この目で しっかりと拝ませていただきマス!line 2
Test device...Day 4.
The new lab is running smoothly.……4日め。
新しい実験室は 順調に稼働している。line 3
Test deviceUsing the ship's power was the right call.
This should give work on the hope a boost.艦の電源を 利用したのは 正解だった。
これで 希望の開発にも はずみがつくはずだ。line 4
Test device...Day 95.
Succeeded in developing new seedlings.……95日め。
新しい苗の 開発に成功。line 5
Test deviceThese seedlings should be the first step toward the hope.
I want them to grow well.この苗が 希望への第一歩と なるはず。
うまく 育ってほしいと思う。line 6
AzamookI see, seedlings...なるほど 苗デスか……。line 7
Azamook...Wait, why are there seedlings?!
What do they have to do with an ultimate weapon?……って なぜ苗が出てくるのデス!?
最終兵器と どんな関係がっ?line 8
Test device...Day 144.
The cold-hardy seedlings are growing well.……144日め。
耐寒植物の苗は 順調に生育中。line 9
Test deviceAt this rate, I should be able to repay
the friendship of Todo and Silver.このままいけば トードーや シルバーの友情に
報いることが できるはずだ。line 10
Test device...Day 166.
Time to leave the automatic research device in charge and set off.……166日め。
自動研究装置に 後をまかせ 旅立つ時が来た。line 11
Test deviceI told Todo and the others that the hope
would one day change the world.トードーたちには いずれ 希望が
世界を変えると 言っておいた。line 12
Test devicePlease hold out a while. Until the day this icefield
becomes a green, fertile land.しばし 耐えてほしい。この氷原が
緑豊かな土地に変わる その日が来るまで。line 13
AzamookHoh hoh ho... ho?
Cold-hardy plants...? A green, fertile land...?ホーッホッホ……ホ?
耐寒植物……? 緑豊かな土地……?line 14
AzamookImpossible! This can't be all there is!
The Resistance's hope is here...バカなっ! これで 終わりのはずがないデス!
ここには レジスタンスの希望が……line 15
AzamookThe ultimate weapon the Resistance made
has to be hidden here!レジスタンスの作った 最終兵器が
隠されているはずなんデス!line 16
AzamookYou stupid machine! Search harder!
You WILL find that ultimate weapon!このバカ装置が! もっと よく探すのデス!
最終兵器を 絶対に 見つけるのデェェス!line 17
Test device1 search result found.
Displaying contents on screen.検索結果は 1件 です。
内容を 画面に表示いたします。line 18
Test deviceWhat you seek is not here.ここに お前の求めているものは ない。line 19
Test deviceThe last hope has already risen.最後の希望は すでに立ち上がった。line 20
AzamookWh... what...?! I, the one they call
the King of Cunning, was played for a fool?!なん……だと……! 狡猾王と呼ばれた
このワタクシが 踊らされたというのデスか!?line 21
AzamookYou got me good, Rukiya!
Why you! You, you, you!!やってくれましたねぇ ルキヤさん!
このっ! このこのこのっ!!line 22
The truth about hope: before the battle希望の正体(戦闘前)
Plays on: Iron Ark, Laboratory
AzamookAre you going to laugh at me too?!あなたも ワタクシを笑うというのデスか!?line 1
AzamookI heard the Resistance's hope was hidden here,
waltzed right in, and look what happened...!レジスタンスの希望が 隠されていると聞き
ノコノコやってきて この始末……!line 2
AzamookThis makes me the King of Clowns, not the King of Cunning!
Curse you, Rukiya! I'll never forgive this!これでは 狡猾王ではなく 滑稽王デスよ!
おのれ ルキヤ! 断じて許しません!line 3
AzamookResistance... If you're one of Rukiya's allies,
you won't leave here alive either!レジスタンス……ルキヤの仲間だというなら
あなたも 生かしては帰しません!line 4
Azamook, second tryアーザムーク再戦
Plays on: Iron Ark, Laboratory
Azamook defeatedアーザムーク戦勝利
Plays on: Iron Ark, Laboratory
AzamookNn... nngggh...!
Defeated?! Me?!ぬ……ぬぐぐぐぐ……!
敗北したというのですか! このワタクシが!?line 1
AzamookThis... this must be some mistaaake!
I can't end like this...!これは……何かの まちがいデェェス!
ワタクシが こんなことで 終わるはずが……!line 2
AzamookN... nooo! I don't want to die!
Save me, Lord Dark Master...!い……いやデェェス! 死にたくない!
お助けください ダークマスターさ……まぁ!line 3
Rukiya's ReactorRequesting
access from (hero).(主人公)の
アクセスを 希望します。line 4
The Dark Master's challengeダークマスターの挑戦
Plays on: Iron Ark, Laboratory
Mysterious girlIf this message is playing,
then you've reached the Frozen Bone Icefield.このメッセージが 再生されたということは
あなたは 凍骨の氷原に 着いたのね。line 1
Mysterious girlIt means you protected
the research Rukiya was doing...あなたが ルキヤのやっていた研究を
守ってくれたということね……。line 2
Mysterious girlThen... the research to turn the icefield green
must be coming along safely too...ならば……氷原を 緑地にする研究も
無事に 進んでいるはず……。line 3
Mysterious girlRukiya didn't only fight the enemy...
Rukiya wanted to make this world a richer place.ルキヤは……ただ 敵と戦うだけではなく
この世界を 豊かにすることを考えていた。line 4
Mysterious girlLike these seedlings, we sowed a seed of hope.
That seed is you... (hero).私たちは この苗のように 希望の種をまいた。
それが あなたよ……(主人公)。line 5
Mysterious girlI'm waiting... for you to learn about the world
and grow into a great hope...私は 待っている……あなたが
世界を知り 希望として 大きく育つのを……。line 6
The Dark Master's challenge, continuedダークマスターの挑戦 その2
Plays on: Iron Ark, Laboratory
AnsesuTired?疲れたか?line 1
Mysterious girl...No.
I'm not... really...……いいえ。
そんなことは……ないけど……。line 2
AnsesuDon't push yourself.
It'd be trouble if you collapsed when it counts.無理は しなくていい。
肝心なときに 倒れられたら困る。line 3
AnsesuUnless the two of us are together,
there's no way we can do anything about Mother.オレと お前の ふたりがそろってなきゃ
マザーを どうにかするなんて 不可能だ。line 4
AnsesuBesides... I'm a bit tired too.
We've been fighting nonstop lately.それに……オレも 少し疲れた。
ここのところ 戦いっぱなしだったからな。line 5
AnsesuEven out here...!
They just don't give up!こんなところにまで……!
まったく しつこい奴らだぜ!line 6
AnsesuGo! Scatter them, Birdy!いけっ! 蹴散らせ バーディ!line 7
Mysterious girl...Lately the enemy seems to be
reaching further and further...……最近 敵の行動範囲が
やけに 広がっている気がするわ……。line 8
AnsesuThat just shows the enemy... Mother and Daそれだけ 敵の……マザーとダline 9
Dark MasterHeh heh heh... At last, I've got you by the tail.
Can you hear me, monster master?くくく……ようやく 尻尾をつかんだぞ。
聞こえるか モンスターマスター。line 10
Dark MasterIt's been a while...
Or should I say, nice to meet you?久しぶりだな……。
いや はじめましてと 言うべきか?line 11
Dark MasterMy name is Dark Master.
I am the one who hunts you Resistance.我が名は ダークマスター。
貴様ら レジスタンスを 狩る者だ。line 12
Dark MasterIt seems Paradise wasn't to your liking.
What a fool, choosing the road to ruin yourself.どうやら……あの楽園は 不満だったようだな。
自ら 滅びの道に進むとは バカな奴よ。line 13
Dark MasterNo doubt it was that woman who got you out...
Such a pointless thing to do.どうせ 連れだしたのは あの女だろうが……
まったく 無意味なことを するものだ。line 14
Dark MasterYes... Don't think you've escaped me.
Wherever you are, I'll hunt you down.そう……これで 逃げおおせたと思うな。
どこに いようとも 必ず追いつめてやる。line 15
Dark MasterSay your prayers and wait for me.
Heh heh heh... Ha ha ha ha...!首を洗って 待っているがいい。
くっくっく……はーはっはっは……!line 16
Rukiya's messageルキヤのメッセージ
Plays on: Iron Ark, Laboratory
Rukiya's ReactorCan you hear me, (hero)?
I prepared this message for you.聞こえるかい (主人公)?
このメッセージは あんたのために準備した。line 1
Rukiya's ReactorIf you're hearing this, then the main system
in the room must be broken.これを 聞いているってことは 部屋にある
メインシステムが 故障しているはず。line 2
Rukiya's ReactorThere's no time, so I'll keep it short.
Start up the room's subsystem.時間がないんで 手短に言う。
部屋の サブシステムを立ち上げな。line 3
Rukiya's ReactorThat should get the transfer device working.
Then come to the Black Iron Prison Tower.移動装置が使えるように なるはずだ。
そうしたら 黒鉄の監獄塔に来ておくれ。line 4
Rukiya's ReactorI'll be waiting, (hero).待っているよ (主人公)。line 5
To the stormy desert嵐の砂漠へ
Plays on: Iron Ark, Laboratory
TodoYou beat Azamook!
Rukiya was right about you!アーザムークを倒したか!
さすが ルキヤが見込んだ男じゃ!line 1
SilverRukiya's lab...ルキヤの研究室か……。line 2
TodoThis place... is where we once swore
to Rukiya that we'd fight no more.ここはのう……ワシらが 昔 ルキヤの前で
もう争いはせんと 誓った場所なんじゃ。line 3
TodoRukiya said this land would be made green and fertile
so we'd never fight again, and we believed it.もう争わぬよう この地を緑豊かにする……
ルキヤの その言葉を信じてな。line 4
SilverHm... Todo, look at this plant!
It's growing beautifully in this bitter cold!うむ……トードー この植物を見ろ!
この極寒の地で 見事に 育っているぞ!line 5
SilverSo this is our hope.
This plant really will change the world.これこそ 我らの希望なのだな。
まさに この植物が 世界を変えるわけだ。line 6
TodoBut it's still a feeble little tree.
Looks like it's not fully grown.しかし まだ頼りない木じゃのう。
育ちきっておらんようじゃ。line 7
SilverThe time hasn't come yet, I suppose.
Then all we can do is trust Rukiya and wait.まだ 時は来ていないのだろう。
ならば あやつを信じて 待つだけだ。line 8
SilverAre you going after Rukiya, (hero)?
You mean to go on... to the Black Iron Prison Tower ahead?ルキヤを追うのか (主人公)?
行く気か……? この先の 黒鉄の監獄塔へと。line 9
SilverIf you meet Rukiya there,
pass on our regards.もしも そこで ルキヤと会ったら
その時は 我々のことを よろしく伝えてくれ。line 10
TodoGo out the exit next to the Polar Park inn, and the
transfer device to the Black Iron Prison Tower is right there.ポーラパークの 宿屋の横にある出口を抜ければ
黒鉄の監獄塔への移動装置は 目の前じゃ。line 11
TodoYou've done so much for us,
but come and visit us again some time.いろいろ 世話になってばかりじゃったが
よかったら また うちを訪ねてくれい。line 12

