101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Ansesu

Ansesu

アンセス · 45 lines

Ansesu in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Parts of the story they speak in

Road of Revelry · What the dead left behind: the prison recording故人から受け継いだもの(監獄の記録映像)

Don't give up!あきらめるな!line 6

Let's go, Birdy!!いくぞっ バーディ!!line 7

Now's our chance! Everyone, run!今が チャンスだ! みんな走れっ!line 8

What's wrong? You hurry too.どうした? お前も 急げよ。line 9

Frozen Bone Icefield · The Dark Master's challenge, continuedダークマスターの挑戦 その2

Tired?疲れたか?line 1

Don't push yourself.
It'd be trouble if you collapsed when it counts.
無理は しなくていい。
肝心なときに 倒れられたら困る。
line 3

Unless the two of us are together,
there's no way we can do anything about Mother.
オレと お前の ふたりがそろってなきゃ
マザーを どうにかするなんて 不可能だ。
line 4

Besides... I'm a bit tired too.
We've been fighting nonstop lately.
それに……オレも 少し疲れた。
ここのところ 戦いっぱなしだったからな。
line 5

Even out here...!
They just don't give up!
こんなところにまで……!
まったく しつこい奴らだぜ!
line 6

Go! Scatter them, Birdy!いけっ! 蹴散らせ バーディ!line 7

That just shows the enemy... Mother and Daそれだけ 敵の……マザーとダline 9

Black Iron Prison Tower · The end of Ansesu: the Road of Revelry recordingアンセスの最後(霊道の記録映像)

Damn! They just won't quit!くそっ! しつこい奴らだ!line 1

I'll be the decoy.
You all get away while I do.
オレが おとりになる。
その間に お前たちは 逃げるんだ。
line 3

It's okay... no problem.
I'm Ansesu the Undying, remember?
大丈夫だ……問題ない。
オレは 不死身のアンセスだぞ?
line 5

Scorching Volcano · A message from Ansesuアンセスからの伝言

Record a video and send it to (hero)?
Right... it's been a long time since I saw him.
映像を撮って (主人公)に送る?
そっか……だいぶ 会ってないもんな。
line 3

Well... to be honest, I'm worn out.
This is way past a tough fight.
とりあえず……正直言って くたびれた。
苦戦してるって レベルじゃないな。
line 4

I have to admit things look bad.
And it's all because I'm not strong enough.
状況は悪いと 言わざるを得ない。
すべては オレのチカラが足りないせいだ。
line 5

But... I haven't given up yet.
No way I'm losing to Break monsters!
だが……まだ あきらめちゃいない。
ブレイクモンスターなんかに 負けてたまるか!
line 6

Because I want to leave you a clean world,
where people and monsters aren't polluted by dark matter.
人間もモンスターも マ素に汚染されていない
キレイな世界を お前に 残したいからな。
line 7

So we'll win and come back, I promise.
For you... (hero).
だから オレたちは 必ず勝って戻るよ。
お前のために……(主人公)。
line 8

But... if I don't come back,
live however you want.
けど……もしも オレが戻らなかったら
お前は 自分の好きに生きろ。
line 9

You're you. Not me.
You don't have to live the way I do.
お前は お前だ。オレじゃない。
オレのように 生きる必要はないぞ。
line 10

(hero)... choose your own path,
by your own will. Don't forget that...!
(主人公)……自分自身の意志で
お前の道を 選ぶんだ。忘れるなよ……!
line 11

Core · Ansesu, the brother兄・アンセス

Morning, (hero)!おはよう (主人公)!line 1

Huh? What's wrong?
You look like you've seen a ghost.
あん? どうしたんだよ?
ユーレイでも 見たような顔して?
line 2

I'm right here, really.
The fighting's over, and I came home to you.
オレは ちゃんと ここにいるぞ。
戦いを終えて お前の元に 帰ってきたんだ。
line 3

I'm not going anywhere ever again.
Let's all live here together.
もう オレは どこにも行きやしない。
この場所で みんなと 暮らそうじゃないか。
line 4

Unless...それとも……。line 5

Don't you like this Paradise?
Well... (hero)?
お前は この楽園が イヤなのか?
なぁ……(主人公)。
line 6

There's nothing to think about, is there?
Here in Paradise we can all live in peace.
迷うことは ないだろう……?
みんなで 平和に暮らせるんだ この楽園では。
line 7

You can stay here forever.
We'll be together... right?
ずっと ここにいれば いい。
オレたちが 一緒にいる……そうだろ?
line 8

Or... could it be that you're
still thinking about Renate?
それとも……もしかして お前は
レナーテのことが 気になるのか?
line 11

...There is no Renate here.
She has nothing to do with you anymore.
……レナーテなんて ここには いない。
もう お前とは 関わりのない女だ。
line 12

It's because of her... because of Renate
that you've suffered, been hurt, and had it so hard.
あいつが……レナーテが いたから
苦しみ 傷つき つらい思いをしてきたんだ。
line 13

You never should have gotten mixed up with her.
Forget all about Renate.
お前は あいつと関わるべきじゃ なかった。
レナーテのことなど 忘れてしまえ。
line 14

Forget her, (hero)!
You don't need the fighting or Renate!!
忘れろ (主人公)!
戦いもレナーテも お前には必要ない!!
line 15

(hero), forget her!
Forget Renate, and you won't suffer anymore!
(主人公) 忘れてしまえ!
レナーテのことを忘れれば もう苦しまない!
line 16

Wha...!?なっ……!?line 17

After the credits · Challenge battle: beforeチャレンジバトル(戦闘前)

Heh! Surprised?
Mind you, I'm not the real thing.
へへっ! おどろいたか?
といっても オレは 本物じゃない。
line 33

I'm a hologram that recreates me in my prime,
from the data Terezia had.
テレジアの持っていた データから
全盛期の姿を 再現された ホログラムさ。
line 34

But my strength's no different from the real one.
Now! Bring it on, (hero)!!
だが チカラは 本物と変わりないぞ。
さあ! かかってこい (主人公)!!
line 35

After the credits · Challenge battle: afterチャレンジバトル(戦闘後)

So you've surpassed me, your big brother...
It stings a bit, but it's something to be happy about.
アニキである オレを 超えたか……。
くやしくもあるが……よろこぶべきことだな。
line 26

From now on, you're the one who deserves
to be called the strongest monster master.
最強のモンスターマスターと 呼ばれるのは
これからは お前こそが ふさわしい。
line 27

This is a reward Terezia got ready.
Keep it, (hero).
こいつは テレジアが用意した ごほうびだ。
とっておけ (主人公)。
line 28

That was a pretty fun battle today.
Let's have another match someday! It's a promise!
今日は なかなか 楽しいバトルだった。
また いつか勝負しようぜ! 約束だ!
line 30

Characters