101Leafy researched the games.
Todo
トードー · 45 lines
Todo in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Frozen Bone Icefield · The big boss Todo大親分トードー
Bah! It makes my blood boil!
That lot pester us every single day!かぁーっ! まったく 腹が立つのう!
毎日 うっとうしい奴らじゃ!line 2
Stop that! That's no henchman of Ietasu's!
Don't go throwing your weight around with ordinary folk!やめんか! イエタスの手下にゃ見えん!
カタギに すごむんじゃねぇ!line 5
Hm? That look... could it be...?ん? その姿は まさか……?line 6
...You're (hero), aren't you.
Come to see Rukiya...?……おんしは (主人公)じゃな。
ルキヤに 会いに来たんか……?line 8
...Sorry to say Rukiya's not here.
Rukiya's gone off to the Black Iron Prison Tower next door.……残念じゃが ルキヤは ここにはおらん。
となりの黒鉄の監獄塔へ 行ってしまったわい。line 9
Rukiya's my truest friend. Rukiya told me that if you came,
I was to tell you to follow.ルキヤは ワシの無二の親友。おんしが来たら
後を追うよう伝えてくれと 言われておった。line 10
But after Rukiya left, the transfer device to the
Black Iron Prison Tower stopped working...だが ルキヤが去ったあと 黒鉄の監獄塔への
移動装置が 使えなくなってしまってのう……。line 11
I wanted to do something about it, but right now
we've got a big problem of our own.なんとかしたかったんじゃが ワシらも今
大きな問題を かかえておるんじゃ。line 12
...I know! Would you lend us a hand
sorting out our problem?……そうじゃ! おんし ワシらの問題を
解決するのに 手を貸してくれんか?line 13
Right now we're in a bitter feud
with Ietasu of East Polar Park.今 ワシらは 東ポーラパークのイエタスと
はげしく 抗争しておってな。line 14
Would you go and tell Ietasu for me
that I want this fighting over soon?こんな争いは 早く終わらせたいと
おんしから イエタスに伝えてきてくれんか。line 15
Ietasu owes Rukiya too.
If you step in between us, the fighting should stop!イエタスも ルキヤの世話に なっとる。
おんしが間に入れば 争いは収まるはずじゃ!line 16
I'm begging you! Go to East Polar Park
and tell Ietasu the feud is over!この通り 頼む! 東ポーラパークに行って
イエタスに 抗争は しまいじゃと伝えてくれ!line 17
By the way... you haven't learned the monster ride
for getting around underwater yet, have you?ところで……おんしは まだ 水中を進める
モンスターライドを 身に付けてないじゃろう?line 18
Right now, the only way to East Polar Park
is through the underwater tunnel in the lake.今 東ポーラパークへ行くには 湖の中にある
水中トンネルを抜ける以外 道がなくてのう。line 19
Before you go to East Polar Park, I need you to
learn the underwater ride at the southwest Monolith.東ポーラパークに行く前に 南西のモノリスで
水中ライドを 身に付けてきてほしいんじゃ。line 20
I'll let my men guarding the Monolith know.
I'm counting on you, (hero).モノリスを守る 手下に 話は伝えておく。
頼んだけえ (主人公)。line 21
Frozen Bone Icefield · What is hope?希望とはなんぞや
What?! Get their hands on the hope?!
Is that what he said?!なにっ! 希望を 手に入れるだと!?
奴が そう言っていたんか!?line 1
The hope... that's something Rukiya
left us before leaving this land.希望……そいつは この地を去った ルキヤが
ワシらに残してくれた ある物のことじゃ。line 2
Rukiya said the hope
would change the world one day.希望が いずれ 世界を変える……。
そんな風に 言うておった。line 3
But only Silver and I
are supposed to know about it.だが この話……ワシと
シルバーしか 知らぬはず。line 4
Where did Ietasu hear about the hope?
Something here's not right...イエタスは 希望のことを どこで知った?
やはり 何かが おかしいのう……。line 5
A raid, is it?! That young pup Ietasu!
Right, I'll give him everything I've got!カチコミじゃとぉっ!? イエタスの若造め!
こうなったら 全力で いてもうたるわい!line 7
Frozen Bone Icefield · Todo's requestトードーの頼み
Ietasu! I didn't kill Silver!
Why are you so set on blaming me?!イエタス! ワシは シルバーを殺しておらん!
なぜ そこまで ワシを疑うんじゃ!?line 1
Bah, so you won't listen!
Then the truth will have to come out!ええいっ 聞く耳持たんというわけか!
こうなれば 真実を 明らかにするまで!line 3
(hero)! Look into Silver's death
and bring the truth to light!(主人公)よ! シルバーの死を調べて
本当のことを 明らかにしてくれい!line 4
In East Polar Park, there's a graveyard
we call the Ice Cemetery!東ポーラパークの中に 氷の霊園と
ワシらが呼ぶ 墓場がある!line 5
Search Silver's coffin there!
He'd never have died without leaving a clue!そこにある シルバーの棺オケを 調べろ!
奴が 手がかりも残さず 死ぬはずがない!line 6
I won't let Ietasu get in your way!
I'll hold him off here!イエタスに 邪魔はさせん!
ここで ワシが おさえておく!line 7
You're the only one I can count on now!
It's in your hands, (hero)!もはや おんしだけが 頼りじゃ!
まかせたぞ (主人公)!line 8
Frozen Bone Icefield · Azamook, the one behind it all黒幕アーザムーク登場
Ietasu, why are you doing this?!
That Chief's Seal is what Rukiya left...!イエタス なぜ こんなことを!?
そのオサの証こそ ルキヤの残した……!line 2
You fool! Rukiya said to leave it be
until the time came!バカが! いずれ 時が来るまで
そっとしとけと ルキヤは 言うちょった!line 4
Silver! You're alive?!シルバー! 生きておったのか!?line 7
What in blazes are you?!なんじゃあ おんしは!?line 14
So Rukiya's lab was what he was after...
Silver! We have to go after him too, quick!ルキヤの研究室が 狙いじゃったとは……。
シルバー! ワシらも 急いで 奴を追うぞ!line 21
You heard him, didn't you? Azamook's aim
is to wipe out you and the rest of the Resistance!聞いとったな? アーザムークめは
おんしら レジスタンスを滅ぼすのが 目的!line 22
Leave his lot to run wild, and trouble's
bound to come down on you too!奴らを のさばらせておけば おんしにも
必ず 災いが 降りかかるはずじゃ!line 23
We'll be right behind you.
Go to the Iron Ark to the southeast and stop him!ワシらも すぐに後を追う。
南東にある 鉄の箱舟に行き 奴を止めてくれ!line 24
The Iron Ark is south of the
East Polar Park entrance! I'm counting on you!鉄の箱舟は 東ポーラパークの入口から
南に行ったところにあるからな! 頼んだぞ!line 25
Frozen Bone Icefield · To the stormy desert嵐の砂漠へ
You beat Azamook!
Rukiya was right about you!アーザムークを倒したか!
さすが ルキヤが見込んだ男じゃ!line 1
This place... is where we once swore
to Rukiya that we'd fight no more.ここはのう……ワシらが 昔 ルキヤの前で
もう争いはせんと 誓った場所なんじゃ。line 3
Rukiya said this land would be made green and fertile
so we'd never fight again, and we believed it.もう争わぬよう この地を緑豊かにする……
ルキヤの その言葉を信じてな。line 4
But it's still a feeble little tree.
Looks like it's not fully grown.しかし まだ頼りない木じゃのう。
育ちきっておらんようじゃ。line 7
Go out the exit next to the Polar Park inn, and the
transfer device to the Black Iron Prison Tower is right there.ポーラパークの 宿屋の横にある出口を抜ければ
黒鉄の監獄塔への移動装置は 目の前じゃ。line 11
You've done so much for us,
but come and visit us again some time.いろいろ 世話になってばかりじゃったが
よかったら また うちを訪ねてくれい。line 12