101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Road of Revelry

Road of Revelry

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 4 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: Road of Revelry

Who speaks in this part: Mysterious girl, Reactor, Chomach, Bundord, Ansesu

Meeting monster ghost Aモンスターの幽霊Aとの出会い

Plays on: Neon Park

Monster ghost AThat Reactor... You can see
ghosts like me, can't you?
そのリアクター……キミには
ボクみたいな幽霊の姿が 見えるんだね?
line 1

Monster ghost ASo that means you're the (hero)
Rukiya told me about?
ということは キミが ルキヤの言ってた
(主人公)かな?
line 2

Monster ghost AI knew it! I've been hearing about you for ages.
Hey... will you do something for me?
やっぱり! 前から聞いてたんだ キミのこと。
ねぇ……ボクの お願いを聞いてくれない?
line 3

There's a monster here on the Road of Revelry
called Bundord. He's really bad, and really strong.
この歓楽の霊道には ブンドルドっていう
すっごい悪くて 強い魔物が いるんだ。
line 4

He drove us out of our resting place...
so we've been looking for help.
ボクたち そいつのせいで ねぐらを
追い出されて……助けを探してたんだよ。
line 5

Monster ghost ARukiya says you're strong, right?
Please! Go and beat Bundord!
ルキヤから聞いたけど キミって強いんだろ?
お願いだよ! ブンドルドを やっつけてよ!
line 6

Bundord is north of the Road of Revelry,
in a place called the Undead Garden.
ブンドルドは 歓楽の霊道の北……
アンデッドガーデンって場所に いるんだ。
line 7

But he's locked up the Undead Garden
and shut himself inside...
でも あいつは アンデッドガーデンに
カギをかけて 閉じこもってしまってね……。
line 8

To get into the Garden, you have to beat his
henchmen and get the three keys.
ガーデンに入るためには あいつの手下を倒して
3つのカギを 手に入れないと いけないんだ。
line 9

Beat the three henchmen somewhere in the graveyard,
then head for the Undead Garden! I'm counting on you!
墓場の どこかにいる 3人の手下を倒したら
アンデッドガーデンに向かってね! 頼んだよ!
line 10

The chapel entrance聖堂入り口

Plays on: Undead Garden

ChomachWhoosh?!
I've been spotted!
シュシューッ!?
見られてしまったッシュ!
line 1

ChomachWait... a human?!
Are you (hero), by any chance?!
ひょっとして……人間!?
もしかして (主人公)かッシュ!?
line 2

ChomachAce told me all about you
over Reactor comms!
オマエのことは リアクター通信で
エースから 聞いてるッシュ!
line 3

ChomachI'm Chomach! I like things that are fast!
I hate things that are slow!
オレは チョーマッハ! 好きな物は 速い物!
嫌いな物は おそい物だッシュ!
line 4

ChomachI came here looking for the legendary program
the Resistance left in a Reactor.
オレは レジスタンスが リアクターに残した
伝説のプログラムを探して ここに来たッシュ。
line 5

ChomachBut Bundord's keeping the Reactor all to himself!
I can't believe I was too slow...
でも リアクターは ブンドルドがひとりじめ!
オレとしたことが 出遅れたッシュ……。
line 6

ChomachHey, (hero).
You came to beat Bundord, right?
なあ (主人公)。
ブンドルドを倒しに 来たんだッシュ?
line 7

ChomachIf you'll beat Bundord for me,
I'll tell you the Garden's secret!
もしも ブンドルドを 倒してくれるなら
このガーデンの ヒミツを教えてやるッシュ!
line 8

ChomachGreat! You'll do it!
We only just met, but I knew I could trust you!
うむ! やってくれるかッシュ!
会ったばかりだけど 信じてたッシュ!
line 9

ChomachTurned down at top speed!
Come on, don't say that! Please!
すばやく 断られたッシュ!
いや そんなこと言わずに 頼むッシュ!
line 10

ChomachRight, first take a look at that statue!
It's the key to the Garden's tricks!
それじゃ まず あの石像を見るッシュ!
あれが ガーデンのしかけの キモだッシュ!
line 11

ChomachThat statue... can actually be moved.
I saw the monsters moving it!
あの石像……じつは 動かせるッシュ。
魔物たちが 動かしてるのを 見たッシュ!
line 12

ChomachIt looks like if you turn the statue
the right way, a hidden door opens.
あの石像を 正しい向きへと 動かせば
どうやら 隠し扉が 開くようなんだッシュ。
line 13

ChomachNow! Solve the Garden's puzzle
and storm Bundord's lair!
さあ! ガーデンのしかけを 解いて
ブンドルドの元に 乗り込むッシュ!
line 14

ChomachI'll help you with the puzzles,
so give it your all!
オレも 謎解きに 協力するから
がんばってくれッシュ!
line 15

Stairs to the basement地下1階への階段

Plays on: Undead Garden

Lo and behold, a staircase leading underground appeared!なんと 地下へ続く階段が 出現した!line 1

The door to the secret room秘密部屋への扉

Plays on: Undead Garden Basement

Lo and behold, the door to a hidden room opened!なんと 隠し部屋の扉が 開いた!line 1

Bundord appearsブンドルド登場

Plays on: Undead Garden Basement

BundordWho is it?! Who dares walk into the room
of Bundord, King of Plunder?!
誰でスか! 強奪王 ブンドルドさまの部屋に
勝手に 入ってきたのは!?
line 1

BundordY-you! What are you doing here?!
You were supposed to be locked up in Paradise!
お……お前はっ! どうして ここに!?
楽園に 閉じこめられていたハズっ!
line 2

BundordDon't tell me... you beat Boshock
and made it all the way here?!
まさか……ボーショックを倒して
この場所まで やってきたのでスか!?
line 3

BundordHmm... to think I have to clean up
Boshock's mess myself... How annoying.
うむむ……ボーショックの尻ぬぐいを
この私が やらねばならぬとは……腹立たしい。
line 4

BundordBut now that you've escaped Paradise,
I can't just let you run loose!
しかし 楽園を脱出した お前を
このまま 野放しには できません!
line 5

BundordBest to pull up trouble by the roots early...
I'll be defeating you right here!
災いの根は 早めに断つに限る……
ここで 倒させてもらいまス!
line 6

Bundord, second tryブンドルド再戦

Plays on: Undead Garden Basement

BundordKyurururu... You came to me yourself?
That saves me the trouble of hunting you down.
キュルルル……そちらから出向いてくれるとは。
探し出す手間が はぶけたようでス。
line 1

BundordNow!
This time, be a good little thing and die!
さあ!
今度こそ おとなしく 死になサイ!
line 2

Bundord defeatedブンドルド戦勝利

Plays on: Undead Garden Basement

BundordKyurururu... Impossible...
That I could be beaten...!
キュルルル……バカな……
この私が やられるなんて……!
line 1

BundordN-no... I can't...
I won't let you go any further...
ダ……ダメなのでス……。
お前を この先には 行かせまセン……。
line 2

BundordBeyond here, at the Frozen Bone Icefield...
is the Resistance leader, Rukiya...
この先にある 凍骨の氷原には……
レジスタンスのリーダー ルキヤがいる……。
line 3

BundordRukiya went to the Frozen Bone Icefield...
I can't let you... join up... with Rukiya...
お前を 凍骨の氷原に向かった ルキヤと
合流させるわけには いかない…ので…ス……。
line 4

BundordGh... Guoooooh...!ぐ…ぐおおおぉぉぉぉぉ…………!line 5

The Reactor's last messageリアクターの遺言

Plays on: Undead Garden Basement

Reactor...I can't stay hidden here much longer.
Bundord knows about this secret base.
……ここに潜むのも 限界のようだ。
ブンドルドは この秘密基地に気付いている。
line 1

ReactorThe one I got out first left a message with me,
and it's already loaded into the device in the room.
先に脱出させた彼女から 頼まれたメッセージも
部屋の装置の中に すでに セットしてある。
line 2

ReactorI hid the back gate password with it.
That should open the door sealing the transfer device.
裏門のパスワードも 一緒に隠した。
移動装置を封じる扉は これで開くはず。
line 3

ReactorI set it up so that when they examine this Reactor,
the device in the room will start working.
あいつが このリアクターを調べたとき
部屋の装置を 動かせるようにしておいた。
line 4

ReactorIt's a shame I can't hand it over in person, but it can't be helped.
I hope it reaches them somehow.
直接 手渡せないのは 残念だが仕方ない。
なんとか うまく受け取ってほしい。
line 5

ReactorOur job, those of us still alive, is to clear the way
for them, our last hope...
生き残った 俺たちの役目は 最期の希望である
あいつのために 道をひらくこと……
line 6

ReactorThat's why you went to the Frozen Bone Icefield too.
Isn't it... Rukiya...?
お前もそのために 凍骨の氷原へと行ったんだ。
そうだろう……ルキヤ……?
line 7

ReactorReceiving security code.
Access to the room's system is now possible.
セキュリティコードを 受信します。
室内のシステムに アクセスが可能です。
line 8

What the dead left behind故人から受け継いだもの

Plays on: Undead Garden Basement

Security code detected.
Starting authentication system.
セキュリティコードを 感知しました。
認証システムを 起動いたします。
line 1

Confirmed as an authorized Reactor...
Unpacking stored data.
正規のリアクターであることを 確認……。
格納された データを 展開します。
line 2

Mysterious girl...This message will play
once you have defeated Bundord...
……このメッセージは あなたが
ブンドルドを 倒したら 再生されるもの……。
line 3

Mysterious girlYour strength seems to be coming back.
Just as my allies and I wished...
あなたの チカラは 戻りつつあるようね。
私と仲間たちが 願った通りに……。
line 4

Mysterious girlBut you are not yet enough as you are.
There is far too much you are missing...
でも 今のあなたは まだ足りない。
足りないものが 多すぎるくらい……。
line 5

Mysterious girlSo... learn more about the world...
This world where Rukiya and I live.
だから……世界を もっと 知って……。
私や ルキヤが生きる……この世界のことを。
line 6

What the dead left behind: the prison recording故人から受け継いだもの(監獄の記録映像)

Plays on: Undead Garden Basement

Mysterious girlGet outside, quickly...!
Hurry...! They're coming after us...
早く 外に逃げて……!
急いで……! 追っ手が……。
line 1

Resistance member AThey've cut us off!先回りされてるぞ!line 2

Resistance member BOh no!
The transfer device is right there!
なんてことなの!
移動装置は 目と鼻の先なのに!
line 3

Resistance member CThey're coming from the room we just left too!
We're cornered!
さっきの部屋のほうにも 来てるぞ!
追いつめられちまった!
line 4

Mysterious girlNo...! Is this the end...?そんな……! これまでなの……?line 5

AnsesuDon't give up!あきらめるな!line 6

AnsesuLet's go, Birdy!!いくぞっ バーディ!!line 7

AnsesuNow's our chance! Everyone, run!今が チャンスだ! みんな走れっ!line 8

AnsesuWhat's wrong? You hurry too.どうした? お前も 急げよ。line 9

Mysterious girl...Thank you for saving me.……ありがとう 助けてくれて。line 10

The continent moves大陸移動

Plays on: Undead Garden Basement

Next, starting the transfer device
that leads to the Frozen Bone Icefield.
続いて 凍骨の氷原へとつながる
移動装置を 起動いたします。
line 1

Monster master (hero) confirmed.
Sending password to Reactor.
モンスターマスター (主人公)を確認。
パスワードを リアクターに転送します。
line 2

Mysterious girlAt the Frozen Bone Icefield... is someone who knows Rukiya well.
Take the transfer device to the Frozen Bone Icefield...
凍骨の氷原に……ルキヤを よく知る者がいる。
移動装置で 凍骨の氷原に 向かいなさい……。
line 3

Chomach checks the Reactorリアクターを調べるチョーマッハ

Plays on: Undead Garden Basement

ChomachHey! (hero)!おーい! (主人公)!line 1

ChomachYou beat Bundord?!
So... was the Reactor there?
あのブンドルドを やっつけたッシュか!?
それで……リアクターは あったッシュ?
line 2

ChomachWhoa! It's the Reactor!
I'll check it out right now, at Mach speed!
おおっ! リアクターだッシュ!
今すぐ マッハで調べてみるッシュ!
line 3

ChomachWhoa! This Reactor is...!
Yes! It's the one I was looking for!
おおっ! このリアクターは……!
やったッシュ! 探していた物だッシュ!
line 4

ChomachHmm, hmm, so this program should be used
at the Center Building in the Fallen City.
ふむふむ このプログラムは 崩落都市の
センタービルで 使えばいいッシュか。
line 5

ChomachNo time to waste!
I'm off to try it at the Center Building!
こうしちゃ いられないッシュ!
さっそく センタービルで 試してみるッシュ!
line 6

ChomachWhoops! I forgot to thank you!
Thanks to you, I found what I was looking for!
シュシュッ! 礼を言うのを 忘れたッシュ!
おかげで 探していた物が 見つかったッシュ!
line 7

ChomachWhat I just found is a special program
made for monster masters!
今 見つけたのは モンスターマスターのための
特別な プログラムなんだッシュ!
line 8

ChomachHeh heh... I'll tell you what this program does
when you come to the Center Building.
ふふふ……このプログラムが どんなものかは
センタービルに来たら 教えてやるッシュ。
line 9

ChomachOh, right, what are you
planning to do now?
そういえば あんたは
これから どうするつもりッシュ?
line 10

ChomachIf you're going to the Frozen Bone Icefield,
leave the Garden and go round the back.
もし 凍骨の氷原に 行くつもりなら
このガーデンの外に出て 裏に回るッシュ。
line 11

ChomachIf I remember right, there's a door there to the
transfer device for the Frozen Bone Icefield!
たしか そこに 凍骨の氷原へ行ける
移動装置への扉が あったはずだッシュ!
line 12

The ghost's thanks幽霊のお礼

Plays on: Road of Revelry

Monster ghost AYou beat Bundord.
Nice going!
ブンドルドを やっつけたんだね。
やったじゃないか!
line 1

Monster ghost ANow I can sleep in peace again.
Home sweet home... Thank you!
おかげで 今日からは 安眠できるよ。
なつかしの 我が家だ……ありがとう!
line 2

Monster ghost AI should give you something... I know!
Will you take this stone?
何か お礼をしないと……そうだ!
この石を もらってくれる?
line 3

Monster ghost ARukiya gave it to me, but...
I'm sure it's better off with you.
ルキヤから もらった物だけど……
キミが 持ってるほうが きっといい。
line 4

System(hero) received
the Fallen Skyguide Stone!
(主人公)は
崩落の天導石を もらった!
line 5

Monster ghost AYou're following Rukiya, aren't you?
Then use this transfer device.
キミは ルキヤを 追ってきたんだろう?
だったら この移動装置を 使いなよ。
line 6

Monster ghost AThe transfer device leads to the Frozen Bone Icefield.
When you get there, stop by Polar Park first.
移動装置の 先にあるのは 凍骨の氷原だ。
着いたら まずは ポーラパークへ寄るといい。
line 7

Monster ghost APolar Park is a big town.
It's the perfect place to look for Rukiya.
ポーラパークは 大きな町だからね。
ルキヤを探すには おあつらえ向きさ。
line 8

Monster ghost AWell then, off you go.
Take care, (hero)!
それじゃあ 行ってらっしゃい。
元気でね (主人公)!
line 9

The Reactor reacts to monster ghost Aモンスターの幽霊Aに反応するリアクター

Plays on: Neon Park

Reactor...Special presence detected that cannot be seen.
Activating the Reactor is recommended.
……目視できない 特殊な存在を感知。
リアクターの起動を 推奨します。
line 1

Monster ghost A...!…………!line 2

Monster ghost A...Over here, over here.……こっち こっち。line 3

The ghost seems to want
(hero) to follow it.
幽霊は (主人公)に
ついてきてほしいようだ。
line 4

Follow the ghost
and use the Reactor to search for it.
幽霊を追いかけ
リアクターを使って 探してみよう。
line 5

Characters in this part

Story