101Leafy researched the games.
Azamook
アーザムーク · 28 lines
Azamook in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Frozen Bone Icefield · Azamook, the one behind it all黒幕アーザムーク登場
My naaame iiis...!
Aaaazamoooook, King of Cunning!!わたぁーくしの 名前はぁーっ!
狡猾王 アァァァザムゥゥゥクッ!!line 15
I have come to take humanity's last hope,
left behind by Resistance leader Rukiya!レジスタンスのリーダー ルキヤさんが残した
人類最後の希望を いただきに参りました!line 16
Yes! This Reactor of Rukiya's
is the key that awakens the last hope!そう! このルキヤさんの リアクターが!
最後の希望を呼びさます カギとなる!line 17
The last hope... It must surely be
a trump card for defeating us!最後の希望……それは 我々を倒すための
切り札となる物に 違いありませんからねぇ!line 18
To make sure the Resistance is destroyed...
I'll be crushing it, thank you very muuuch!レジスタンスの 確実な滅びのために……
つぶさせて いただきますよーぅ!line 19
Frozen Bone Icefield · The truth about hope希望の正体
Hoh hoh hoh hoh!
Too late! The hope will soon be mine!ホーッホッホッホッ!
遅かったですねぇ。まもなく 希望は我が手に!line 1
The hope, the Resistance's ultimate weapon...
I'll be taking a good long look with my own eyes!レジスタンスの最終兵器だという 希望……
この目で しっかりと拝ませていただきマス!line 2
I see, seedlings...なるほど 苗デスか……。line 7
...Wait, why are there seedlings?!
What do they have to do with an ultimate weapon?……って なぜ苗が出てくるのデス!?
最終兵器と どんな関係がっ?line 8
Hoh hoh ho... ho?
Cold-hardy plants...? A green, fertile land...?ホーッホッホ……ホ?
耐寒植物……? 緑豊かな土地……?line 14
Impossible! This can't be all there is!
The Resistance's hope is here...バカなっ! これで 終わりのはずがないデス!
ここには レジスタンスの希望が……line 15
The ultimate weapon the Resistance made
has to be hidden here!レジスタンスの作った 最終兵器が
隠されているはずなんデス!line 16
You stupid machine! Search harder!
You WILL find that ultimate weapon!このバカ装置が! もっと よく探すのデス!
最終兵器を 絶対に 見つけるのデェェス!line 17
Wh... what...?! I, the one they call
the King of Cunning, was played for a fool?!なん……だと……! 狡猾王と呼ばれた
このワタクシが 踊らされたというのデスか!?line 21
You got me good, Rukiya!
Why you! You, you, you!!やってくれましたねぇ ルキヤさん!
このっ! このこのこのっ!!line 22
Frozen Bone Icefield · The truth about hope: before the battle希望の正体(戦闘前)
Are you going to laugh at me too?!あなたも ワタクシを笑うというのデスか!?line 1
I heard the Resistance's hope was hidden here,
waltzed right in, and look what happened...!レジスタンスの希望が 隠されていると聞き
ノコノコやってきて この始末……!line 2
This makes me the King of Clowns, not the King of Cunning!
Curse you, Rukiya! I'll never forgive this!これでは 狡猾王ではなく 滑稽王デスよ!
おのれ ルキヤ! 断じて許しません!line 3
Resistance... If you're one of Rukiya's allies,
you won't leave here alive either!レジスタンス……ルキヤの仲間だというなら
あなたも 生かしては帰しません!line 4
Frozen Bone Icefield · Azamook, second tryアーザムーク再戦
Frozen Bone Icefield · Azamook defeatedアーザムーク戦勝利
Into the sky · Giant Azamook巨大アーザムーク
Ho ho ho ho!
I have grown tired of waiting, monster master!ホーッホッホッホ!
待ちくたびれましたよ モンスターマスター!line 1
I, Azamook, have returned from the land
of the dead thanks to Lord Galbilus!このアーザムーク ガルビルスさまにより
死の国より 舞い戻った次第デス!line 2
For the kindness Lord Galbilus has shown me,
I shall repay him with your head!ガルビルスさまより受けた ご恩!
あなたの首で お返しさせていただきます!line 3
Into the sky · Giant Azamook defeated巨大アーザムーク戦勝利
S... so strong! Stronger than before!
My deepest apologies, Lord Galbilus...!つ……強い! 以前よりも!
申し訳ありません ガルビルスさま……!line 1