101Leafy researched the games.
Reactor
リアクター · 18 lines
Reactor in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Silent Grassland · The hiding Nochora隠れているノチョーラ
Activating this unit's search function.
Touch the button at the bottom right of the lower screen.本機の サーチ機能を 起動します。
下画面 右下のボタンを タッチしてください。line 8
Fallen City · In the basement地下室にて
Road of Revelry · The Reactor's last messageリアクターの遺言
...I can't stay hidden here much longer.
Bundord knows about this secret base.……ここに潜むのも 限界のようだ。
ブンドルドは この秘密基地に気付いている。line 1
The one I got out first left a message with me,
and it's already loaded into the device in the room.先に脱出させた彼女から 頼まれたメッセージも
部屋の装置の中に すでに セットしてある。line 2
I hid the back gate password with it.
That should open the door sealing the transfer device.裏門のパスワードも 一緒に隠した。
移動装置を封じる扉は これで開くはず。line 3
I set it up so that when they examine this Reactor,
the device in the room will start working.あいつが このリアクターを調べたとき
部屋の装置を 動かせるようにしておいた。line 4
It's a shame I can't hand it over in person, but it can't be helped.
I hope it reaches them somehow.直接 手渡せないのは 残念だが仕方ない。
なんとか うまく受け取ってほしい。line 5
Our job, those of us still alive, is to clear the way
for them, our last hope...生き残った 俺たちの役目は 最期の希望である
あいつのために 道をひらくこと……line 6
That's why you went to the Frozen Bone Icefield too.
Isn't it... Rukiya...?お前もそのために 凍骨の氷原へと行ったんだ。
そうだろう……ルキヤ……?line 7
Receiving security code.
Access to the room's system is now possible.セキュリティコードを 受信します。
室内のシステムに アクセスが可能です。line 8
Road of Revelry · The Reactor reacts to monster ghost Aモンスターの幽霊Aに反応するリアクター
...Special presence detected that cannot be seen.
Activating the Reactor is recommended.……目視できない 特殊な存在を感知。
リアクターの起動を 推奨します。line 1
Black Iron Prison Tower · Blowing up the modification machine改造装置爆破作戦
...Unknown system data received.
Battle ride function now available.……未知のシステムデータを 受信しました。
戦闘ライドの機能を 利用可能です。line 3
Black Iron Prison Tower · The end of Ansesu, last partアンセスの最後 その3
Inactive transfer device detected.
Switching it to a usable state.停止した 移動装置の存在を 確認しました。
利用可能な状態へ スイッチを 切りかえます。line 1
Scorching Volcano · Deathburn defeatedデスバーン戦勝利
Accessing hidden door.
Unlocking with the Master Key.隠されているドアに アクセス。
マスターキーで ロックを解除します。line 5