101Leafy researched the games.
Mysterious old woman
謎の老婆 · 11 lines
Mysterious old woman in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Fallen City · Ansesu sets outアンセスの旅立ち
Time to set off, is it?そろそろ出発かい?line 1
I'm sorry... We've put everything
on your shoulders.すまないね……あんたたちの背中に
すべてを 背負わせちまった。line 2
Leave this little one to me.
I won't let the enemy lay a finger on them.この子のことは あたしに まかせておきな。
敵には 指一本 触れさせやしないよ。line 5
It's up to you two now.
The future of this Break World...まかせたよ ふたりとも。
このブレイクワールドの 未来を……。line 7
Black Iron Prison Tower · Rukiya of the Resistanceレジスタンスのルキヤ
Hey! Don't just stand there gawking!
You're not out of danger yet, you know?コラッ! ぼやぼやしてんじゃない!
まだ 危険は 去ってないんだよ?line 1
What are you looking around for?
Over here, over here!なーに キョロキョロしてるんだか。
こっちだよ こっち!line 2
Good grief... You really
are a handful.やれやれ……本当に
あんたは 世話の焼ける子だよ。line 3
We finally meet, (hero).
I believed you'd make it this far.やっと会えたね (主人公)。
あんたが ここまで来ると 信じてたよ。line 4
...Huh? What's the matter?
You look puzzled.……って どうしたんだい?
そんな 不思議そうな顔をして。line 5
Oh, that's right, you lost your memory.
Then I'd better start by introducing myself.そういえば あんた 記憶がないんだったね。
それじゃ 自己紹介から しとこうか。line 6
I'm Rukiya of the Resistance.
I look after you in the fight against Mother.あたしは レジスタンスの ルキヤ。
マザーと戦う あんたの世話役さ。line 7