101Leafy researched the games.
Ittabull
イッタブル · 48 lines
Ittabull in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Parts of the story they speak in
Black Iron Prison Tower · Ittabull's boxイッタブルのハコ
I have come for the sacrifice again today!
Bring out the sacrifice at once, I say!今日も イケニエを迎えに参った!
さっさと イケニエを出すのである!line 4
Good! A wise choice, it is.
Those who do not resist live long lives.うむ! 賢明なのである。
逆らわなければ 長生きできるのである。line 6
As always, the sacrifice
is to be placed inside this box!イケニエは いつも通り
このハコの中に 入れておくのである!line 7
Black Iron Prison Tower · To the prison tower: Alloy Park黒鉄の監獄塔へ(アロイパーク)
Black Iron Prison Tower · To the prison tower: inside黒鉄の監獄塔へ(監獄塔)
Black Iron Prison Tower · Ittabull's assemblyイッタブルの集会
Attention, I say!!
I have something important to tell you all!注目なのであるっ!!
お前たちに 大事な話が あるのである!line 1
As you know, today our
Lord Dark Master comes to inspect us!知っての通り 今日は 我らが
ダークマスターさまが 視察に いらっしゃる!line 2
Howeeever! Before that,
bad news has reached me!しかーし! その前に
よくない知らせが 入ったのである!line 3
A rat! A rat has gotten into the prison tower!
It seems to be after the modification machine!ネズミが1匹! 監獄塔の中に 入りこんだ!
改造装置の破壊が 目的のようである!line 4
The rat has not been found yet!
So we must consider every possibility!ネズミは まだ見つからんのである!
よって あらゆる可能性を 考えねばならん!line 5
There may be a traitor among you guards.
That too is possible!貴様たち 看守の中に 裏切り者がいる。
そういう 可能性だってある!line 6
You there!おい! 貴様……。line 7
......…………。line 9
Wh-who sleeps standing up at a time like this!?
You are slacking, you are!こ……こんな時に 立って寝る奴があるか!
ぶったるんでるのである!line 10
In any case, we must straighten up
and welcome Lord Dark Master properly!ともかく 我らは エリを正して
ダークマスターさまを お迎えせねばならん!line 11
You understand that too, yes?貴様も わかっておるな?line 12
Hm? You... I do not know your face.
I do not recall a guard such as you...む? 貴様……見かけない 顔であるな。
貴様のような 看守は いなかったような……。line 13
Hmm... Am I misremembering, then?ふむ……ワガハイの 覚えちがいであるか?line 14
...Rrrip? What was that sound just now?
It sounded as if something tore...……ビリ? なんであるか 今の音は?
まるで 何かが破けたような……line 15
Hm! You... I can see what is inside!
Take off that costume and show yourself!む! 貴様……中身が 見えているのである!
キグルミを脱いで 正体を見せるのである!line 16
Y-you are...き 貴様は……line 17
Ansesu!!アンセス!!line 18
Why are you here!?
How did you get out of that Paradise!?どうして 貴様が ここにいる!?
どうやって あの楽園を抜けだしたのだっ!?line 19
No! That does not matter!
I have you now, at long last!いや! そんなことは どうでもいい!
ここで会ったが 100年目である!line 20
Do not think you will leave the great Ittabull's turf...
this prison tower, alive!このイッタブルさまのナワバリから……
この監獄塔から 生きて出られると思うな!line 21
Now! Come quietly!さあ! おとなしくするのである!line 22
Get him! Seize him, I say!かかれいっ! 取り押さえるのであるっ!line 23
You will not escape... you will not escape me!
Deploy the modified Break monsters!逃がしはせん……逃がしはせんぞぉ!
改造ずみの ブレイクモンスターを出動させる!line 24
A test run, before His Lordship arrives!
Now, you lot! Capture Ansesu!あのお方が来る前に 試運転である!
さあ 貴様ら! アンセスをつかまえるのだ!line 25
Black Iron Prison Tower · A voice of rescue救いの声
Have you still not found him!?
Put more spirit into the search!奴は まだ 見つからんのであるか!?
もっと 気合いを入れて 探すのである!line 1
Black Iron Prison Tower · Rukiya of the Resistanceレジスタンスのルキヤ
Black Iron Prison Tower · Ittabull gets in the wayイッタブルの妨害
That you shall not do,
Resistance scum!そうは いかんのである!
レジスタンスども!line 3
...You! Rukiya! Why are you here!?
First Ansesu, and now you! What is going on!?……貴様は ルキヤ! なぜココに!?
アンセスといい どうなっているのである!?line 5
Silence! You rats!
Scurrying about with your petty tricks!だまれ! このネズミどもめが!
チョコマカと こざかしく 動き回りおって!line 7
I will not let you do as you please any longer!
I will finish you before His Lordship arrives!これ以上 貴様らの 好きにはさせん!
あのお方が 来られる前に 始末してやる!line 8
Black Iron Prison Tower · Ittabull, second tryイッタブル再戦
Wahahaha!
Back again, never learning, are you!ワーハッハッハッ!
しょうこりもなく また来たのである!line 1
Ansesu the Undying, it seems,
is merely persistent!不死身のアンセスとは
ただ しつこいだけのようであるな!line 2
But come as often as you like, it is no use!
The great Ittabull will not let you destroy the machine!しかし何度 来ようと 無駄なのである!
このイッタブルが 装置の破壊などさせん!line 3
Black Iron Prison Tower · Ittabull defeatedイッタブル戦勝利
Into the sky · Giant Ittabull巨大イッタブル
Into the sky · Giant Ittabull defeated巨大イッタブル戦勝利
Guogogogogo...! Am I beaten once again!?
Curses! Curse you, monster master!!グオゴゴゴゴ……! また敗れるのであるか!?
おのれ! おのれ モンスターマスターめ!!line 1