101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Scorching Volcano

Scorching Volcano

Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 7 of 10

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Places: Scorching Volcano

Who speaks in this part: Reactor, Terezia, Renate, Ansesu, Dark Master, Elder, Birdy, Deathburn

The town in the underground shelter地下シェルターの町

Plays on: Scorching Volcano

Magma Park resident AFlying around brazen as ever today.
What's that Deathburn after, anyway?
今日も ふてぶてしく 飛んでやがる。
デスバーンの奴……何が 目的なんだ?
line 1

Magma Park resident AWhoa!? Who's there!?うおっ!? 誰だっ!?line 2

Magma Park resident A...Huh?
You... wait, are you...!
……あれっ?
あんた……あんた まさかっ!
line 3

Magma Park resident AYou're back, Ansesu!
What took you so long! We've been waiting!
戻ってきたのか アンセス!
遅かったじゃないか! 待ってたんだぞ!
line 4

Magma Park resident ANo time to stand around!
I've got to tell everyone you're back!
こうしちゃいられないな!
戻ってきたこと みんなに教えないと!
line 5

Magma Park resident AAnsesu! What are you spacing out for?
We can't get started without you!
アンセス! 何 ボーッとしてんだ?
あんたが来なきゃ 始まらないだろ!
line 6

The town in the underground shelter, continued地下シェルターの町 その2

Plays on: Magma Park

Magma Park resident AHey, everyone!
Ansesu's back!!
おーい みんなー!
アンセスが 帰ってきたぞーっ!!
line 1

Magma Park resident BAnsesu the Undying!
You sure took your time on this one.
不死身のアンセス!
まったく 今回は遅かったじゃないか。
line 2

Magma Park resident CWelcome back, Ansesu.
You're finally home.
おかえりなさい アンセス。
やっと戻ってきたのね。
line 3

Magma Park resident AAnsesu, go see the Elder first
and show him you're alive and well.
アンセス まずは長老に会って
元気な姿を 見せてやってくれ。
line 4

Magma Park resident AHe's in the same place as always.
All the way at the back of Magma Park.
場所は 昔と変わってない。
このマグマパークの いちばん奥にいるぜ。
line 5

Meeting the elder長老との面会

Plays on: Magma Park

ElderOh... Is that you, Ansesu?
Back at last. I've been waiting for you.
おお……アンセスなのじゃな?
やっと戻ったか。待ちかねたぞい。
line 1

ElderYou took an awfully long time this round.
Did you dawdle somewhere along the way?
今回は やけに時間が かかったようじゃて。
どこぞで 道草でも食っておったのか?
line 2

ElderOr were you with Rukiya?
Rukiya set off to find you...
それとも ルキヤと会っていたのかの?
おぬしを探すと言って 旅立ったのじゃが……。
line 3

ElderWhat... Rukiya is dead?
Blown up along with the Dark Master...
なんと……ルキヤが 死んだじゃと?
ダークマスターもろとも 自爆したとな……。
line 4

Elder...We have lost a fine soul.
For Rukiya's sake too, we must defeat Mother.
……惜しい者を 亡くしたわい。
ルキヤのためにも マザーは倒さねばのう。
line 5

ElderBut you must not rush. You are special.
As long as you live, you can try again and again.
しかし 焦ってはならぬ。おぬしは特別。
命あるかぎり 何度でも 挑めばよい。
line 6

ElderUndying as you are, you can do that.
You will surely defeat Mother. I'm counting on you, Ansesu.
不死身のおぬしなら それができる。
必ずマザーを倒せる。頼むぞい アンセス。
line 7

ElderHm? You say you aren't Ansesu?
What a strange thing to say.
むむ? 自分は アンセスじゃないとな?
これは異なことを 言うものじゃの。
line 8

ElderFrom every angle, you look
like Ansesu to me...
おぬしは どこからどう見ても
アンセスじゃが……?
line 9

ElderHmm... Did you hit your head somewhere?
Your memory seems muddled.
ふむ……どこかで 頭でも打ったかの?
どうやら 記憶が混乱しておるようじゃ。
line 10

ElderIf you're that unsure of yourself,
go and talk to your partner, Birdy.
そんなに 自分に自信が持てないなら
おぬしの相棒 バーディに話を聞くがいい。
line 11

ElderOne look at his face, and even that dazed
head of yours will remember properly.
あやつの顔を見れば ちょいとトボけた
おぬしの頭も ちゃんと思いだすじゃろ。
line 12

ElderNow, Birdy lives over there,
in the house with the lantern.
さあ バーディは あそこに見える
ちょうちんのある家に 住んでおるぞ。
line 13

Birdy the Gryphonサイレスのバーディ

Plays on: Magma Park

BirdyHeeey!
Who are YOU, in MY home?
ヘーイ!
マイホームにいる ユーは誰デース?
line 1

BirdyOh... ohhh...!
My frieeeeend!!
お……おお……!
マイフレーーーンドッ!!
line 2

BirdyYou're finally back, yeah!
Birdy has been waiting and waiting!
やーっと戻ってきたネー!
バーディ ずっとずっと待ってたデースッ!
line 3

BirdyReady for revenge anytime, okay!
Me will help you, Ansesu, yes?
リベンジの準備は いつでもオーケィ!
ミーが ヘルプするヨー アンセス?
line 4

BirdyOh! You say strange things!
You forgot your best friend's face?
オー! 変なこと 言いますネー。
親友の顔を 忘れましたカー?
line 5

BirdyOh no! But no problem!
Then me will make you remember!
オーノー! でもノープロブレム!
だったら 思いださせてあげるデース!
line 6

BirdyRide me and fly in the sky,
and you will remember for sure!
ミーに乗って 空をフライすれば
思いだすに 決まってマース!
line 7

BirdyThat's my best friend, yeah!
The same old Ansesu!
それでこそ ミーの親友ネー!
いつもの アンセスデース!
line 8

BirdyLike this, you can fly anytime
and get revenge on Mother in the Core!
その様子なら いつでも フライトして
コアのマザーに リベンジ できそうデース!
line 9

BirdyNow, go out of Magma Park to Mount Elpis
in the north, Ansesu!
さあ マグマパークを出て 北にある
エルピス山に 行くデースよ アンセス!
line 10

BirdyWe fly from the top of Mount Elpis
and storm into the Core!
エルピス山のてっぺんから 空をフライトして
コアへと 乗り込むとするデース!
line 11

Can't fly!飛べない!

Plays on: Scorching Volcano

BirdyHeeey, Ansesuuu! Me was waiting!
We use that to storm into the Core!
ヘーイ アンセース! 待ってたネー!
あれを使って コアへと乗り込むデース!
line 1

BirdyCome on! Ride me, quick!さあ! 早くミーに ライドするデース!line 2

BirdyOkay! Here we go... we fly!
Hold on tight, yeah!
オーケィ! ではでは……飛びマース!
しっかり つかまってるネー!
line 3

BirdyWhyyy!? What happened?
Why can you not ride me!?
ホッワーイ!? どうしちゃったネー?
なんで ミーに乗れないんデース!?
line 4

BirdyOh no! Could it be, Ansesu...
you cannot use sky ride!?
オーノー! もしかして アンセス!
空中ライドを ユーズできないデースカー!?
line 5

BirdyN-no problem! For sure you just
hit your brain and forgot, yeah!
ノ……ノープロブレムデース! きっと
ブレインでもヒットして 忘れてるだけネー!
line 6

BirdyNo need to worry!
Follow me, over here!
心配は ナッシング!
こっちまで フォローミー!
line 7

A rank exam: the entranceAランク試験(入口)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaThis is the Virtual Colosseum,
a facility for monster masters only.
こちらは モンスターマスター専用施設
バーチャルコロシアムです。
line 1

TereziaWe will now confirm your right
to use this facility.
これより あなたの 施設利用権について
確認を させていただきます。
line 2

TereziaChecking (hero)'s information...
Match with registered data complete.
(主人公)さまの情報を 確認……
登録データと 照合を完了しました。
line 3

TereziaRegistration number (monster)...
Welcome, (hero).
登録番号(モンスター)……
ようこそ (主人公)さま。
line 4

TereziaThis time, (hero),
we will guide you to A rank.
今回 (主人公)さまには
Aランクを ご案内させていただきます。
line 5

TereziaThe power that monster masters who pass
A rank can earn is sky ride.
Aランクに合格された モンスターマスターが
獲得できるチカラは 空中ライド。
line 6

TereziaIt is the power to ride monsters that can fly
and soar through the heavens.
これは 空を飛べるモンスターに乗り
天を駆ける チカラとなります。
line 7

TereziaIt widens your range and gives your adventure a foothold.
We hope you will take part to earn this power.
行動範囲を広げて 冒険の足がかりとなる
このチカラのために ぜひ ご参加ください。
line 8

TereziaWhether you earn the ride is decided by an exam in battle.
Please go through the door at the back.
ライドの獲得は 戦闘による試験で判定します。
奥の扉へと お進みください。
line 9

A rank exam: before the battlesAランク試験(開始前)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaBefore the exam, I will restore
the condition of your monsters.
試験の前に 仲間モンスターの
コンディションを 回復いたします。
line 1

Your monsters' HP and MP
were fully restored!
仲間モンスターの
HPとMPが 全回復した!
line 2

TereziaWe will now begin
the A rank license exam.
では これより Aランクの
ライセンス試験を 開始いたします。
line 3

A rank exam: a lossAランク試験(敗北)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaYou have lost...
I am sorry, but you have failed the license exam.
負けてしまわれましたね……。
残念ながら ライセンス試験は失敗です。
line 1

TereziaWe look forward to your next attempt,
(hero), once you have built up your strength.
(主人公)さまが チカラをたくわえ
再度 挑戦されるのを お待ちしています。
line 2

A rank exam: first round wonAランク試験(1回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaWell done, (hero).
The second battle will now begin.
おみごとです (主人公)さま。
続けて 2戦目を 開始いたします。
line 1

A rank exam: second round wonAランク試験(2回戦勝利)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaCongratulations on winning the second battle.
The next one will be the last.
2戦目の勝利 おめでとうございます。
いよいよ 次で 最後となります。
line 1

TereziaPlease stay on your guard
and do your best to the very end.
油断されることなく
最後まで ご健闘くださいませ。
line 2

The A rank licenseAランクライセンス獲得

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaThank you for your hard work.
This concludes the exam.
おつかれさまでした。
試験は 以上で 終了となります。
line 1

TereziaCongratulations.
You have passed the A rank exam.
おめでとうございます。
あなたは Aランク試験に 合格されました。
line 2

TereziaIn accordance with this facility's rules,
we hereby issue you an A rank license.
当施設の規約に もとづき
A級ライセンスを 発行いたします。
line 3

System(hero) got
the A rank license!
(主人公)は
A級ライセンスを 手に入れた!
line 4

TereziaYou may now use sky ride to ride monsters
that fly and soar through the heavens.
これより 空を飛ぶモンスターに乗って
天を駆ける 空中ライドが使用可能となります。
line 5

TereziaWe have prepared a hands-on tutorial.
Please leave the colosseum to take part.
体験式の チュートリアルを ご用意しました。
コロシアムを出て ご参加ください。
line 6

Terezia's hintテレジアの含み

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaBefore you leave the Virtual Colosseum,
there is something I wish to tell you...
バーチャルコロシアムから 出られる前に
あなたに お伝えしたいことが あります……。
line 1

Terezia...The truth is, (hero),
this is not your first visit here.
……じつは (主人公)さまが
ここを訪れたのは はじめてでは ありません。
line 2

TereziaOnce, you held an A rank license
and fought Mother alongside your allies...
かつて あなたは A級ライセンスを持ち
仲間たちと共に マザーと戦ったのです……。
line 3

TereziaBut you were defeated, your memory was taken,
and you were locked away in a space called Paradise...
しかし あなたは敗れ 記憶を奪われて
楽園という空間に 閉じこめられた……。
line 4

TereziaAnd then... rescued by your allies,
you made your way back to this land once more.
そして……仲間に救出され あなたは
ふたたび この地まで たどり着いたのです。
line 5

TereziaYes... the time has come.そう……時は 来ました。line 6

TereziaWhy you are called Ansesu.
What your mission is...
なぜ アンセスと呼ばれるのか。
あなたの使命は なんなのか……。
line 7

TereziaIf you go to the Resistance's secret base,
it will all become clear.
レジスタンスの 秘密基地に 行けば
すべて 明らかになるでしょう。
line 8

Terezia's hint: at the hideoutテレジアの含み(基地)

Plays on: バーチャルコロシアム ロビー

TereziaThe secret base is hidden on the peak
to the west of Mount Elpis...
エルピス山の 西側にある峰に
その秘密基地は 隠されています……。
line 1

TereziaBirdy... With his help,
you should be able to fly that high.
バーディ……彼のチカラを 借りれば
その高さまで 飛べるはずです。
line 2

TereziaShe... Renate is waiting for you.
Please go, (hero).
彼女が……レナーテが 待っています。
行ってください (主人公)さま。
line 3

Birdy takes flightバーディの飛翔

Plays on: Scorching Volcano

BirdyOh! You're back, yeah!
You learned sky ride?
オー! 戻ってきたネー!
空中ライド 覚えてきたデース?
line 1

BirdyYou want to go to the Resistance's secret base first?
There is such a thing!?
先に レジスタンスの秘密基地へ 行きたい?
そんなものが あったですカー!
line 2

BirdySo me just has to fly you
to that mountain over there, yeah?
あっち側の山まで ユーを乗せて
飛べばいいのネー?
line 3

BirdyOkay! Ride me!
Hold on tight!
オーケィ! ミーに乗るデース!
しっかり つかまっててヨー!
line 4

BirdyLet's... fliiight!!レッツ……フラーイトッ!!line 5

BirdyHere we are, yeah!
Let's look for this secret base!
さあ 着いたネー!
秘密基地とやらを 探してみるデース!
line 6

Deathburn attacksデスバーン襲来

Plays on: Scorching Volcano

BirdyOh? You found something, yeah?お? 何か見つけたネー?line 1

BirdyWhaaat!?ホワッツ!?line 2

DeathburnHOSTILE MONSTER MASTER DETECTED.
TYPE: ANSESU CONFIRMED... CAPTURE!
敵性ノ もんすたーますたー反応アリ。
たいぷ・あんせすヲ 確認……ホカクスル!
line 3

BirdyLooks like it won't let us get away, yeah!
We must beat it or there's nothing we can do!
どうやら 逃がしてくれなさそうネー!
やっつけないと どうにもならなさそうデース!
line 4

Deathburn, second tryデスバーン再戦

Plays on: Scorching Volcano

BirdyYou came back, Ansesu!
This time, please win!
戻ってきたネー アンセス!
今度こそ 勝ってくだサーイ!
line 1

DeathburnHOSTILE MONSTER MASTER DETECTED.
TYPE: ANSESU CONFIRMED... CAPTURE!
敵性ノ もんすたーますたー反応アリ。
たいぷ・あんせすヲ 確認……ホカクスル!
line 2

Deathburn defeatedデスバーン戦勝利

Plays on: Scorching Volcano

DeathburnHULL DAMAGE ABOVE 60 PERCENT.
COMBAT FUNCTIONS SHUTTING DOWN...
機体ノ損傷率ガ 60ぱーせんと突破。
戦闘機能ノ 停止ヲ確認……。
line 1

BirdyWe did it!
Now we can go to the secret base safely!
やったデース!
これで安心して 秘密基地に行けマース!
line 2

DeathburnTRANSFERRING KEY DATA TO CORE.
ROUTING ENERGY TO COMMUNICATIONS...
重要ナでーたヲ こあニ転送シマス。
えねるぎーヲ 通信装置ニ……。
line 3

BirdyGreeeat! Now, Ansesu!
Check that entrance from before, quick!
グゥレイト! さあ アンセス!
早く さっきの入口を 調べるデース!
line 4

ReactorAccessing hidden door.
Unlocking with the Master Key.
隠されているドアに アクセス。
マスターキーで ロックを解除します。
line 5

BirdyOh! There really was a gate, yeah!
Ansesu, let's go in!
オー! ホントにゲートがあったネー!
アンセス 行ってみるデース!
line 6

Aliasエイリアス

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

BirdyThis room is kind of horror.
Me feels a little scared.
なんだか ホラーな部屋デース。
ミーは ちょっとコワい感じがしマース。
line 1

BirdyWh-what is this!?こ……これは!?line 2

BirdyS-so many... Ansesus...?
What does this mean!?
ア……アンセスが……たくさん……?
これは……どういうことデース!
line 3

BirdyWhaaat!? Th-this boy!
Me knows this boy!
ホワッツ!? こ……このボーイ!
ミーは このボーイのこと 知ってマース!
line 4

BirdyThis boy is Ansesu's little brother!
His name is, I think...
このボーイは アンセスの弟デース!
名前は たしか……。
line 5

RenateThank you for coming...よく 来てくれたわね……。line 6

BirdyRenate!?レナーテ!?line 7

RenateThis room is the Resistance's trump card.
And what I must protect...
この部屋こそ レジスタンスの切り札。
そして 私が守るべきもの……。
line 8

RenateThis is (hero)'s real body...
You are not Ansesu... You're his younger brother.
これが 本当の (主人公)の身体……。
あなたは アンセスではない……その弟よ。
line 9

RenateBut your mind is no longer
in that body...
でも あなたの意識は 今は もう
その本体には ない……。
line 10

RenateYou are now a mind housed in a body
copied from Ansesu... an Alias.
今のあなたは アンセスをコピーした 身体に
その意識を 宿らせた存在……エイリアス。
line 11

BirdyWhat does that mean?
Is the Ansesu now a fake!?
どういうことネー?
今のアンセスは ニセモノなのですかー!?
line 12

RenateIn the sense that he isn't the original, yes.
But his looks and abilities equal Ansesu's.
オリジナルではないという意味では そう。
でも 外見と能力は アンセスと同等よ。
line 13

RenateThe mind is cut away from the real body and stored in a machine.
Then it is housed in a temporary body...
本体から 意識を切りはなし 装置に記録。
それを かりそめの身体に 宿らせる……。
line 14

RenateSo as long as the real body exists,
he can come back again and again... That is an Alias.
だから 本体があるかぎり 何度でも
復活ができる……それがエイリアス。
line 15

Dark MasterOh... A most interesting story.ほう……なかなか 興味深い話だな。line 16

BirdyD-Dark Master!?
You should be dead...!?
ダ……ダークマスター!?
ユーは 死んだはずでは……!?
line 17

Dark MasterHeh. Surprised I'm alive?
It was nothing much.
フッ。生きているのが 不思議か?
別に たいしたことではない。
line 18

Dark MasterI merely used Ittabull as a shield.
Even a fool has his uses.
イッタブルを 盾にしただけよ。
愚か者にも 使い道はあったということだ。
line 19

Dark MasterI had Deathburn keep watch for a while,
and thanks to it I saw something interesting.
しばらく デスバーンに 様子を探らせていたが
おかげで面白いものを 見ることができた。
line 20

Dark Master...So that is how you keep coming back.
Who would have thought you were an Alias.
……何度でも よみがえるわけだ。
まさか 貴様がエイリアスだったとは。
line 21

Dark MasterBut once the trick is known, it is easy to deal with.
Destroy the real body, and there is no coming back!
だが ネタが割れれば 対処は たやすい。
本体を滅ぼせば 復活は なくなる!
line 22

Dark MasterNow perish!
And your hope with it, along with the name Ansesu!
今こそ 滅ぶがいい!
その希望 アンセスの名前もろともにな!
line 23

Prometheus, second tryプロメテウス再戦

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

Birdy...Even if you aren't Ansesu,
me won't let the Dark Master do as he likes!
……ユーが たとえアンセスでなくても
ダークマスターの好きには させないネー!
line 1

BirdyIt was hard, but me bought time!
Me didn't let him lay a finger on it!
ハードだったけど 時間は稼いだヨー!
あいつに 手出しは させてないデース!
line 2

Dark MasterFwahahaha! Desperate, aren't you?
Struggle as pitifully as you like!
フハハハ! 必死だな?
せいぜい見苦しく あらがうがいい!
line 3

Prometheus defeatedプロメテウス戦勝利

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

Dark MasterWh-what!?
Prometheus... defeated...!?
バ……バカな!?
プロメテウスが やられただと……!
line 1

Dark MasterI don't understand... Why?
Where does such power come from...?
わからぬ……なぜだ?
なぜ これほどのチカラが……?
line 2

Renate...You could never understand.
The endless potential only people have.
……あなたには わからない。
人だけが持つ 無限の可能性は。
line 3

RenateOr the power born of people's feelings,
strong enough to overcome even despair...!
そして 絶望さえも乗りこえる
人の想いが生む チカラは……!
line 4

Dark Master...What a disgrace!
I cannot afford another mistake.
……なんたる失態だ!
これ以上のミスは 重ねられんか。
line 5

Dark MasterI will have my revenge another time.
I will be waiting for you in the Core.
雪辱を果たすのは 次の機会としよう。
コアにて 貴様らを待っているぞ。
line 6

Dark MasterFwahahaha...!フハハハ……!line 7

RenateThe final battle is near... is it.決戦のときは 近い……か。line 8

Renate(hero)... you now know
your secret... the truth.
(主人公)……あなたは今
自分の秘密を……真相を知った。
line 9

RenateAnd one more thing... I want you to know
the message recorded in this machine too.
そして もうひとつ……この装置に記録された
メッセージも……知っておいてほしい。
line 10

What Renate showsレナーテが見せるもの

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

RenateI'm sure you have a lot of questions.
...But first, look at this.
聞きたいことは いろいろあると思う。
……でも まずは これを見て。
line 1

RenateEverything else... comes after.すべては……それから。line 2

Renate...This is a message for you,
from Ansesu...
……これは あなたにあてた
アンセスからの メッセージ……。
line 3

A message from Ansesuアンセスからの伝言

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

BirdyA... Ansesu!?ア……アンセス!?line 1

RenateBirdy... quiet.バーディ……静かに。line 2

AnsesuRecord a video and send it to (hero)?
Right... it's been a long time since I saw him.
映像を撮って (主人公)に送る?
そっか……だいぶ 会ってないもんな。
line 3

AnsesuWell... to be honest, I'm worn out.
This is way past a tough fight.
とりあえず……正直言って くたびれた。
苦戦してるって レベルじゃないな。
line 4

AnsesuI have to admit things look bad.
And it's all because I'm not strong enough.
状況は悪いと 言わざるを得ない。
すべては オレのチカラが足りないせいだ。
line 5

AnsesuBut... I haven't given up yet.
No way I'm losing to Break monsters!
だが……まだ あきらめちゃいない。
ブレイクモンスターなんかに 負けてたまるか!
line 6

AnsesuBecause I want to leave you a clean world,
where people and monsters aren't polluted by dark matter.
人間もモンスターも マ素に汚染されていない
キレイな世界を お前に 残したいからな。
line 7

AnsesuSo we'll win and come back, I promise.
For you... (hero).
だから オレたちは 必ず勝って戻るよ。
お前のために……(主人公)。
line 8

AnsesuBut... if I don't come back,
live however you want.
けど……もしも オレが戻らなかったら
お前は 自分の好きに生きろ。
line 9

AnsesuYou're you. Not me.
You don't have to live the way I do.
お前は お前だ。オレじゃない。
オレのように 生きる必要はないぞ。
line 10

Ansesu(hero)... choose your own path,
by your own will. Don't forget that...!
(主人公)……自分自身の意志で
お前の道を 選ぶんだ。忘れるなよ……!
line 11

The Joker Projectジョーカー計画

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

RenateBut... in the end, Ansesu never came back.
He died before he could finish what he started...
でも……結局 アンセスは戻らなかった。
志半ばで 彼は死んでしまったから……。
line 1

RenateWithout fulfilling his wish to defeat the Break monsters
and purify Mother, who had been polluted by dark matter.
ブレイクモンスターを倒し マ素に汚染された
マザーを浄化するという志を 果たせずに。
line 2

RenateSo, to carry on his will,
we tried to make an Alias of Ansesu...
だから 私たちは 彼の遺志を継ぐため
アンセスのエイリアスを 作ろうとした……。
line 3

RenateIn other words, to make an undying Ansesu.
That was our last trump card... the Joker Project.
いわば 不死身のアンセスを作るということ。
それが 最後の切り札……ジョーカー計画。
line 4

RenateBut the Joker Project
ran into a serious problem partway through...
でも このジョーカー計画は
途中で 大きくつまずいた……。
line 5

RenateWe just couldn't find anyone
who could handle Ansesu's power...
アンセスのチカラを 使いこなせる者が
なかなか 見つからなかったの……。
line 6

RenateWhen you learned that,
you volunteered... and became Ansesu.
その事実を知った あなたは
自分から 志願して……アンセスとなった。
line 7

RenateYes... once, by your own will,
you became Ansesu... and fought for the world.
そう……かつて あなたは 自分の意志で
アンセスとなり……世界のため 戦っていた。
line 8

RenateBut you should choose again, for yourself.
Whether you will save this world or not...
でも 今一度 あなた自身で選ぶべき。
自分が……この世界を救うか どうかを……。
line 9

BirdyWhaaat!? But Renate!
Without (hero)...!
ホワッツ!? でも レナーテ!
(主人公)なしでは……!
line 10

RenateWhether to purify Mother, polluted by dark matter,
the source of the Break monsters, and save the world...
ブレイクモンスターの源……マ素に汚染された
マザーを浄化し 世界を救うかどうか……
line 11

RenateThat is for him to decide.
I have neither the wish nor the right to force him...
それを 決めるのは……彼よ。
私は 強制するつもりも 権利もない……。
line 12

RenateI'll be in the room at the back...
Tell me once you've made up your mind.
私は 奥の部屋にいる……。
あなたの意志を……決めたら 教えて。
line 13

Launch the transfer device移動装置を打ち上げろ

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

RenateSo... you've decided...
To fight, by your own will...
そう……決めてくれたのね……。
あなた自身の意志で 戦うことを……。
line 1

RenateI believed you would choose that path.
I can go forward... with you again...
その道を選ぶと……信じていた。
また……あなたと共に 進むことができる……。
line 2

RenateThe enemy's stronghold... the Core
can't be reached by normal means...
敵の本拠地……コアへは 通常の手段で
行くことは できない……。
line 3

Launch the transfer device: the launcher移動装置を打ち上げろ(発射装置)

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

RenateSo we'll launch a transport device from this base
to make a way in... This was Rukiya's plan too.
だから この基地より 転送装置を撃ちこみ
道を作る……これも ルキヤの策よ。
line 1

RenateYes... this is the last signpost
Rukiya left for us...!
そう……これこそ ルキヤが
私たちに遺してくれた 最後の道しるべ……!
line 2

Launch the transfer device: the hideout移動装置を打ち上げろ(基地)

Plays on: Resistance Hideout, Underground Facility

Renate...Transport device activation confirmed.
Now there is a way to the Core...
……転送装置の 起動を確認。
これで コアへの道は できた……。
line 1

RenateLet's go outside...
The transport device is on the tower at the volcano's summit.
外に 出ましょう……。
転送装置は 火山頂上にある 塔の上よ。
line 2

Characters in this part

Story