101Leafy researched the games.
Boshock
ボーショック · 16 lines
Boshock in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
What the anniversary book says
そこで出会ったのが、機械いじりを趣味としながら平和に過ごしていた種族、ノチョーラ族のノチョリン。聞くところによると、大食王ボーショックが仲間たちをさらって、大喰らいの要塞に閉じ込めてしまったらしい……。
There the hero met Nochorin of the Nochora, a people who lived in peace and loved tinkering with machines. From what Nochorin says, Boshock, King of Gluttony, carried off Nochorin's friends and locked them up in the Glutton's Fortress...
Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.
Parts of the story they speak in
Silent Grassland · Boshock appearsボーショック登場
Thought the cage was mighty noisy...
and look what kinda rat's crept in!何やら カゴが 騒がしいと思えば……
こいつは とんだ ネズミが 来たもんだべ!line 5
That Reactor... you're with the Resistance, ain't ya?
One o' them Resistance humans?そのリアクター……おめぇ レジスタンスだな?
レジスタンスの 人間だべな?line 6
I reckoned I'd cleaned up the lot of ya.
Surprised to see any of ya still alive.すっかり 片付けたと 思ってたんだがよ。
まだ 生き残ってたとは おどろいたべ。line 7
What a bother. You lot are stubborn,
like scraps o' food stuck in my teeth.困ったもんだべ。歯に 引っかかった
食いカスみてーに しつこい 連中だなや。line 8
And tryin' to sneak them out
behind my back? Cheeky!それに オラの目を盗んで そいつらを
助けだそうたぁ ナマイキだべ!line 9
But that's as far as you go!
I ain't lettin' nobody get away now!しかーし! 調子に乗るのは ここまでだべ!
もう絶対に 逃がしゃしねぇ!line 10
I, Boshock, am gonna gobble up
every last one o' you Resistance folk!レジスタンスどもは この ボーショックが
全部 おいしく いただいてやるべ!line 11
Silent Grassland · Boshock, second tryボーショック再戦
Uh... what's that sayin' again?
Oh, right, right!ああっと……こういうの なんて言ったべか?
ああ そうそう!line 1
A bug flyin' into the fire!
And you're that bug, sure as anythin'!飛んで 火に入る 夏の虫!
今のおめぇは まさしく その夏の虫だべ!line 2
Bugs don't fill a belly none,
but all that buzzin' gets on my nerves!虫なぞ 食っても ハラの足しに ならねぇが
ブンブンされるのも 目ざわりだなや!line 3
Silent Grassland · Boshock defeatedボーショック戦勝利
Well I'll be, I got beat...
Curse you, Resistance...!なんてこった やられちまったべ……。
おのれ レジスタンスめ……!line 1
Into the sky · Giant Boshock巨大ボーショック
Gwahahahaha!
So you finally came, monster master!ぐははははは!
ついに来たべか モンスターマスター!line 1
Forgot me already? It's me! Boshock!
I been waitin' for ya!忘れたか? オラだ! ボーショックだ!
おめぇのことを 待っていたべ!line 2
By the great power of Lord Galbilus,
I come back to life!ガルビルスさまの 偉大なチカラで
オラは よみがえっただ!line 3
I ain't lettin' ya get to Lord Galbilus!
I'm gonna swallow ya whole!ガルビルスさまの元へは 行かせないべ!
お前なんざ 丸呑みにしてやるべよ!line 4
Into the sky · Giant Boshock defeated巨大ボーショック戦勝利
I just came back to life, and now...
Lord Galbilus, forgive meee!!せっかく よみがえったのに……
ガルビルスさま お許しをーっ!!line 1