101Leafy researched the games.
Core
Dragon Quest Monsters: Joker 3 · Part 8 of 10
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
Who speaks in this part: Sancho, Reactor, Renate, Ansesu, Dark Master, Galbilus
The Core from outsideコア・全景
Plays on: Core, Entry Point
RenateWhat a vile sight... I never imagined the
dark matter contamination had spread this far.なんて まがまがしい姿……マ素の汚染が
こんなにも 広がっているなんて。line 1
RenateWe must hurry, (hero).
At this rate, it will be too late to undo.急ぎましょう……(主人公)。
このままでは 取り返しが つかなくなる。line 2
RenateDon't forget... we're heading for the deepest part of the Core.
A place called the Mother Room...忘れないで……目指すのは コアの最深部。
マザールームと 呼ばれている部屋よ……。line 3
RenateOnce we reach it, I'll use this M antibody
to purify the dark matter that contaminated Mother...部屋に着いたら このM抗体で
マザーを汚染した マ素を浄化する……。line 4
RenateBut I could never reach the
Mother Room on my own.でも……私ひとりでは きっと
マザールームには たどり着けない。line 5
RenateThat's why I need you, (hero).
Please, clear a path to the Mother Room!だから あなたが必要なの (主人公)。
マザールームへの道を 切り開いてほしい……!line 6
RenateThe Dark Master is still out there...
Please be careful, (hero).敵には まだダークマスターがいる……。
くれぐれも 気をつけて (主人公)。line 7
Paradise again楽園ふたたび
Plays on: 楽園
SanchoGood morning, (hero).
I am glad to see you looking so well today.おはようございマス (主人公)さま。
今日も お元気そうで 何よりデス。line 1
SanchoWhatever is the matter? You look so startled.
What? You want to know what is going on?どうされマシた? そんなに おどろいて。
えっ! 何が どうなってるのかデスって?line 2
SanchoThis is the true Paradise, where you live
with your brother, Master Ansesu.ここは(主人公)さまと お兄さまである
アンセスさまが住む 本当の楽園デス。line 3
SanchoMaster Ansesu returned from the fighting
and has lived here with you ever since.アンセスさまは 戦いから 戻られた後
あなたと 一緒に この地に住んでおられマス。line 4
SanchoMaster Ansesu said he was going
deep into the forest to the west.そのアンセスさまは ここから 西にある
森の奥へ 行くと 言っておられまシタ。line 5
SanchoIf you have business with Master Ansesu,
perhaps you should go as well?もし アンセスさまに 用事があるのでシタら
(主人公)さまも 行かれテハ?line 6
Ansesu, the brother兄・アンセス
Plays on: 楽園
AnsesuMorning, (hero)!おはよう (主人公)!line 1
AnsesuHuh? What's wrong?
You look like you've seen a ghost.あん? どうしたんだよ?
ユーレイでも 見たような顔して?line 2
AnsesuI'm right here, really.
The fighting's over, and I came home to you.オレは ちゃんと ここにいるぞ。
戦いを終えて お前の元に 帰ってきたんだ。line 3
AnsesuI'm not going anywhere ever again.
Let's all live here together.もう オレは どこにも行きやしない。
この場所で みんなと 暮らそうじゃないか。line 4
AnsesuUnless...それとも……。line 5
AnsesuDon't you like this Paradise?
Well... (hero)?お前は この楽園が イヤなのか?
なぁ……(主人公)。line 6
AnsesuThere's nothing to think about, is there?
Here in Paradise we can all live in peace.迷うことは ないだろう……?
みんなで 平和に暮らせるんだ この楽園では。line 7
AnsesuYou can stay here forever.
We'll be together... right?ずっと ここにいれば いい。
オレたちが 一緒にいる……そうだろ?line 8
SanchoMaster Ansesu is right.
Why not stay here forever?アンセスさまの 言う通りデス。
ずっと ここにいれば いいではないデスか。line 9
SlimeWe'll be here too!
Isn't that enough, (hero)?ボクたちも 一緒だよ!
それでも ダメなの (主人公)?line 10
AnsesuOr... could it be that you're
still thinking about Renate?それとも……もしかして お前は
レナーテのことが 気になるのか?line 11
Ansesu...There is no Renate here.
She has nothing to do with you anymore.……レナーテなんて ここには いない。
もう お前とは 関わりのない女だ。line 12
AnsesuIt's because of her... because of Renate
that you've suffered, been hurt, and had it so hard.あいつが……レナーテが いたから
苦しみ 傷つき つらい思いをしてきたんだ。line 13
AnsesuYou never should have gotten mixed up with her.
Forget all about Renate.お前は あいつと関わるべきじゃ なかった。
レナーテのことなど 忘れてしまえ。line 14
AnsesuForget her, (hero)!
You don't need the fighting or Renate!!忘れろ (主人公)!
戦いもレナーテも お前には必要ない!!line 15
Ansesu(hero), forget her!
Forget Renate, and you won't suffer anymore!(主人公) 忘れてしまえ!
レナーテのことを忘れれば もう苦しまない!line 16
AnsesuWha...!?なっ……!?line 17
ReactorAbnormality detected in a nearby person.
Please activate the Reactor.周囲の人物から 異常を感知しました。
リアクターを 起動してください。line 18
ReactorRepeating.くり返します。line 19
ReactorAbnormality detected in a nearby person.
Please activate the Reactor.周囲の人物から 異常を感知しました。
リアクターを 起動してください。line 20
The false brother's true faceいつわりの兄の正体
Plays on: Core, Deepest Level
Renate...(hero).
What's wrong... (hero)?……(主人公)。
どうしたの……(主人公)?line 1
Renate(hero)...
Thank goodness... you've come to your senses...(主人公)……。
よかった……正気に 返ったのね……。line 2
Dark MasterNgh...! To throw off the Mother Room's
hypnosis device by your own will...!くっ……! マザールームの催眠装置を
みずからの意志で はねのけるとは……!line 3
Dark MasterSo that is how firmly you are
determined to win this fight...この戦いにかける 貴様の決意は
それほどまでということか……。line 4
Dark MasterThen I have no need for tricks!
I will simply crush you myself!ならば 小細工など 無用!
直接 貴様を叩きつぶすまで!line 5
Dark MasterCome forth, my strongest monsters!
Cachalot! Apedemak!いでよ 我が最強の モンスターたち!
カシャロット! アパデマク!line 6
Dark MasterI will teach you that determination means nothing
in the face of overwhelming power!決意など 圧倒的なチカラの前には
無意味なものに過ぎぬと 教えてやる!line 7
Cachalot and Apedemak, second tryカシャロット、アパデマク再戦
Plays on: Core, Deepest Level
Dark Master...You escaped, and still you defy Mother?
So you mean to keep coming back again and again.……逃げのびて なおマザーに 刃向かうか。
何度でも くり返すというのだな。line 1
Dark MasterVery well. Then I will face you as many times as it takes.
Until the moment you despair of everything!よかろう。ならば 何度でも 相手をしてやる。
貴様が すべてに絶望する その時まで!line 2
The end of the Dark Masterダークマスターの最期
Plays on: Core, Deepest Level
Dark MasterWhy... why can't I win!?
I am supposed to be the strongest monster master!なぜだ……なぜ勝てぬ!?
私は 最強のモンスターマスターのはず!line 1
Dark MasterI was made to surpass Ansesu, the last
champion of the Monster Battle Grand Prix!私は モンスターバトルGP 最後の覇者である
アンセスを超えるべく 作られたのだぞ!line 2
Dark MasterI cannot be weaker than the likes of you,
who are nothing more than his little brother...!その私が アンセスの弟でしかない
貴様ごときなどに 劣るはずが……!line 3
RenatePeople grow... It's true that
(hero) once lost to you.人間は 成長するわ……確かに かつて
(主人公)は あなたに敗れた。line 4
RenateBut through all the battles (hero) has fought,
(hero) has gained the power to surpass you...でも 積み重ねてきた 戦いの経験によって
あなたを超える チカラを得た……。line 5
RenateYou underestimated the limitless potential
that only humans have. That's why you lost...人間だけが持つ 無限の可能性を
あなたは 甘く見ていた。それが敗因……。line 6
Dark MasterI refuse! I refuse to accept it!
I cannot be allowed to lose!認めん! 認めんぞ そんなことは!
私が 負けることなど あってはならんのだ!line 7
Dark MasterOnce more! If we fight once more,
the outcome will surely be different...もう一度だ! もう一度 戦えば
絶対に 違う結果を……line 8
Dark MasterHa... haoooo...!は……はおおお……!line 9
RenateThere is no once more for you.
Only (hero) gets that...あなたに……もう一度はない。
それがあるのは (主人公)だけよ……。line 10
RenateLet's go to Mother.
This time... we'll end all of this.マザーのところに 行きましょう。
今度こそ……すべてを 終わらせるために。line 11
Galbilus, the root of it all元凶のガルビルス
Plays on: Core, Deepest Level
RenateThank you... (hero).
For bringing me this far.ありがとう……(主人公)。
私を ここまで 連れてきてくれて。line 1
RenateFrom here on, it's my job.
I'll see it through... for the world's sake.ここから先は 私の役割。
やりとげてみせる……世界のために。line 2
Renate...Don't worry. Now I should be able to use the M antibody
to purify the dark matter contamination in Mother.……心配はいらない。今なら M抗体で
マザーのマ素汚染を 浄化できるはず。line 3
RenateDid it... work?成功した……の?line 4
Renate...Ngh!?……くっ!?line 5
GalbilusNyahahaha! So close!
You almost had it purified!にゃははは! 惜しかったね。
あと少しで 浄化できたのにね!line 6
RenateWh... what is... that...?な……なんなの……あれは……?line 7
Nyahahaha! You want to know what I am?
Well then... maybe I'll tell you!にゃははは! ボクが なんなのかって?
じゃあ……教えてあげちゃおっかな!line 8
Galbilus...Once there was a man named Dr Snap, who studied dark matter,
opened the gate to the demon world, and became a fiend himself.……かつて マ素を研究し 魔界の扉を開き
自ら魔物となった カルマッソという男がいた。line 9
GalbilusIn time, Dr Snap was defeated by a certain
monster master... but his malice did not fade.やがてカルマッソは あるモンスターマスターに
倒されたけど……その悪意は 消えなかった。line 10
GalbilusHis malice lived on in the dark matter and spread across the world.
It remained in crystals of dark matter: darkonium.悪意は マ素に宿って 世界へと拡散。
マ素の結晶 マデュライトとして 残り続けた。line 11
RenateNo... Dr Snap's malice was hiding in the
darkonium that powers Mother...?そんな……マザーを動かす マデュライトの中に
カルマッソの悪意が 潜んでいたの……?line 12
GalbilusThat's right! And with that power, strong enough to make whole stars,
I got myself a brand new body!そう! そして 星をも作り出す そのチカラで
新しい身体を ボクは 手に入れたのさ!line 13
GalbilusI was born from Dr Snap's malice.
My name is... Galbilus!!ボクは カルマッソの悪意から 生まれし者。
ボクの名は……ガルビルスだ!!line 14
GalbilusI won't let you purify Mother.
Not while I'm around!マザーを 浄化なんてさせないよ。
ボクが いるかぎりはね!line 15
GalbilusI'm going to be the master monster that
surpasses everything, just like Dr Snap dreamed!ボクは カルマッソが夢見た すべてを超越する
マスターモンスターに なるんだ!line 16
GalbilusAnd I won't let you get in my way!!
Nyaha... nyahahahahahahahaha!!その邪魔は させないよっ!!
にゃは……にゃはははははははは!!line 17
Galbilus, second tryガルビルス再戦
Plays on: Core, Deepest Level
Renate(hero)...
This time, stop Galbilus.(主人公)……。
今度こそ ガルビルスを止めて。line 1
RenateIf we can just defeat Galbilus,
the M antibody should reach Mother...!ガルビルスさえ倒せば
マザーに M抗体が届くはず……!line 2
GalbilusI won't let you purify Mother.
Not while I'm around!マザーを 浄化なんてさせないよ。
ボクが いるかぎりはね!line 3
GalbilusI'm going to be the master monster that
surpasses everything, just like Dr Snap dreamed!ボクは カルマッソが夢見た すべてを超越する
マスターモンスターに なるんだ!line 4
GalbilusAnd I won't let you get in my way!!
Nyaha... nyahahahahahahahaha!!その邪魔は させないよっ!!
にゃは……にゃはははははははは!!line 5
Galbilus runs wildガルビルスの暴走
Plays on: Core, Deepest Level
GalbilusN... no way... am I really losing
to a monster master again!?ま……まさか またモンスターマスターに……
このボクが 負けるのかっ!?line 1
GalbilusDammit... dammit!
I finally got myself a new body!ちくしょう……ちくしょう!
せっかく 新しい身体を 手に入れたのに!line 2
GalbilusNo! I don't want to lose!
I don't want to lose to some monster master!いやだ! 負けたくない!
モンスターマスターなんかに 負けたくないっ!line 3
GalbilusI don't care what happens anymore!
I'll absorb every last bit of Mother's power!もう どうなっても かまうもんか!
マザーのチカラを ありったけ吸収してやる!line 4
GalbilusI'll absorb everything and be stronger than anyone...
Abababababa!! Gihihihihihi!!何もかも 吸収して 誰よりも強く……
あばばばばば!! ギヒヒヒヒヒヒ!!line 5



