101Leafy researched the games.

Home › Joker 3 › Story › Characters › Birdy

Birdy

バーディ · 43 lines

Birdy in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.

Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.

Parts of the story they speak in

Scorching Volcano · Birdy the Gryphonサイレスのバーディ

Heeey!
Who are YOU, in MY home?
ヘーイ!
マイホームにいる ユーは誰デース?
line 1

Oh... ohhh...!
My frieeeeend!!
お……おお……!
マイフレーーーンドッ!!
line 2

You're finally back, yeah!
Birdy has been waiting and waiting!
やーっと戻ってきたネー!
バーディ ずっとずっと待ってたデースッ!
line 3

Ready for revenge anytime, okay!
Me will help you, Ansesu, yes?
リベンジの準備は いつでもオーケィ!
ミーが ヘルプするヨー アンセス?
line 4

Oh! You say strange things!
You forgot your best friend's face?
オー! 変なこと 言いますネー。
親友の顔を 忘れましたカー?
line 5

Oh no! But no problem!
Then me will make you remember!
オーノー! でもノープロブレム!
だったら 思いださせてあげるデース!
line 6

Ride me and fly in the sky,
and you will remember for sure!
ミーに乗って 空をフライすれば
思いだすに 決まってマース!
line 7

That's my best friend, yeah!
The same old Ansesu!
それでこそ ミーの親友ネー!
いつもの アンセスデース!
line 8

Like this, you can fly anytime
and get revenge on Mother in the Core!
その様子なら いつでも フライトして
コアのマザーに リベンジ できそうデース!
line 9

Now, go out of Magma Park to Mount Elpis
in the north, Ansesu!
さあ マグマパークを出て 北にある
エルピス山に 行くデースよ アンセス!
line 10

We fly from the top of Mount Elpis
and storm into the Core!
エルピス山のてっぺんから 空をフライトして
コアへと 乗り込むとするデース!
line 11

Scorching Volcano · Can't fly!飛べない!

Heeey, Ansesuuu! Me was waiting!
We use that to storm into the Core!
ヘーイ アンセース! 待ってたネー!
あれを使って コアへと乗り込むデース!
line 1

Come on! Ride me, quick!さあ! 早くミーに ライドするデース!line 2

Okay! Here we go... we fly!
Hold on tight, yeah!
オーケィ! ではでは……飛びマース!
しっかり つかまってるネー!
line 3

Whyyy!? What happened?
Why can you not ride me!?
ホッワーイ!? どうしちゃったネー?
なんで ミーに乗れないんデース!?
line 4

Oh no! Could it be, Ansesu...
you cannot use sky ride!?
オーノー! もしかして アンセス!
空中ライドを ユーズできないデースカー!?
line 5

N-no problem! For sure you just
hit your brain and forgot, yeah!
ノ……ノープロブレムデース! きっと
ブレインでもヒットして 忘れてるだけネー!
line 6

No need to worry!
Follow me, over here!
心配は ナッシング!
こっちまで フォローミー!
line 7

Scorching Volcano · Birdy takes flightバーディの飛翔

Oh! You're back, yeah!
You learned sky ride?
オー! 戻ってきたネー!
空中ライド 覚えてきたデース?
line 1

You want to go to the Resistance's secret base first?
There is such a thing!?
先に レジスタンスの秘密基地へ 行きたい?
そんなものが あったですカー!
line 2

So me just has to fly you
to that mountain over there, yeah?
あっち側の山まで ユーを乗せて
飛べばいいのネー?
line 3

Okay! Ride me!
Hold on tight!
オーケィ! ミーに乗るデース!
しっかり つかまっててヨー!
line 4

Let's... fliiight!!レッツ……フラーイトッ!!line 5

Here we are, yeah!
Let's look for this secret base!
さあ 着いたネー!
秘密基地とやらを 探してみるデース!
line 6

Scorching Volcano · Deathburn attacksデスバーン襲来

Oh? You found something, yeah?お? 何か見つけたネー?line 1

Whaaat!?ホワッツ!?line 2

Looks like it won't let us get away, yeah!
We must beat it or there's nothing we can do!
どうやら 逃がしてくれなさそうネー!
やっつけないと どうにもならなさそうデース!
line 4

Scorching Volcano · Deathburn, second tryデスバーン再戦

You came back, Ansesu!
This time, please win!
戻ってきたネー アンセス!
今度こそ 勝ってくだサーイ!
line 1

Scorching Volcano · Deathburn defeatedデスバーン戦勝利

We did it!
Now we can go to the secret base safely!
やったデース!
これで安心して 秘密基地に行けマース!
line 2

Greeeat! Now, Ansesu!
Check that entrance from before, quick!
グゥレイト! さあ アンセス!
早く さっきの入口を 調べるデース!
line 4

Oh! There really was a gate, yeah!
Ansesu, let's go in!
オー! ホントにゲートがあったネー!
アンセス 行ってみるデース!
line 6

Scorching Volcano · Aliasエイリアス

This room is kind of horror.
Me feels a little scared.
なんだか ホラーな部屋デース。
ミーは ちょっとコワい感じがしマース。
line 1

Wh-what is this!?こ……これは!?line 2

S-so many... Ansesus...?
What does this mean!?
ア……アンセスが……たくさん……?
これは……どういうことデース!
line 3

Whaaat!? Th-this boy!
Me knows this boy!
ホワッツ!? こ……このボーイ!
ミーは このボーイのこと 知ってマース!
line 4

This boy is Ansesu's little brother!
His name is, I think...
このボーイは アンセスの弟デース!
名前は たしか……。
line 5

Renate!?レナーテ!?line 7

What does that mean?
Is the Ansesu now a fake!?
どういうことネー?
今のアンセスは ニセモノなのですかー!?
line 12

D-Dark Master!?
You should be dead...!?
ダ……ダークマスター!?
ユーは 死んだはずでは……!?
line 17

Scorching Volcano · Prometheus, second tryプロメテウス再戦

...Even if you aren't Ansesu,
me won't let the Dark Master do as he likes!
……ユーが たとえアンセスでなくても
ダークマスターの好きには させないネー!
line 1

It was hard, but me bought time!
Me didn't let him lay a finger on it!
ハードだったけど 時間は稼いだヨー!
あいつに 手出しは させてないデース!
line 2

Scorching Volcano · A message from Ansesuアンセスからの伝言

A... Ansesu!?ア……アンセス!?line 1

Scorching Volcano · The Joker Projectジョーカー計画

Whaaat!? But Renate!
Without (hero)...!
ホワッツ!? でも レナーテ!
(主人公)なしでは……!
line 10

Characters