101Leafy researched the games.
Chomach
チョーマッハ · 32 lines

Chomach in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
What the anniversary book says
チョーマッハ: 臆病ながらも冒険心だけは忘れないノチョーラ族。レジスタンスが残した「伝説のプログラム」を探す。
Chomach: A Nochora who is timid but never loses the spirit of adventure, searching for the "legendary program" the resistance left behind.
Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.
Parts of the story they speak in
Fallen City · Chomach againチョーマッハとの再会
Whoosh! Welcome back, (hero)!
I've been waiting for you to come back!シュッシュ! おかえり (主人公)!
オマエが 帰ってくるのを 待ってたッシュ!line 1
Thanks to you, I got the program
for the Great Riders Cup!オマエのおかげで グレートライダーズカップの
プログラムが 手に入ったッシュ!line 2
The Great Riders Cup
is a game played with ride monsters!グレートライダーズカップってのは
ライドモンスターを使った 遊びだッシュ!line 3
Come see me later
and I'll tell you all about it!くわしいことは あとで オレのところに来たら
説明してやるッシュ!line 4
I'm at the counter next to the synthesis machine.
Come by, I'll be waiting!オレは 配合装置の横にあるカウンターにいる。
ぜひ 来てくれ 待ってるッシュ!line 5
Road of Revelry · The chapel entrance聖堂入り口
Whoosh?!
I've been spotted!シュシューッ!?
見られてしまったッシュ!line 1
Wait... a human?!
Are you (hero), by any chance?!ひょっとして……人間!?
もしかして (主人公)かッシュ!?line 2
Ace told me all about you
over Reactor comms!オマエのことは リアクター通信で
エースから 聞いてるッシュ!line 3
I'm Chomach! I like things that are fast!
I hate things that are slow!オレは チョーマッハ! 好きな物は 速い物!
嫌いな物は おそい物だッシュ!line 4
I came here looking for the legendary program
the Resistance left in a Reactor.オレは レジスタンスが リアクターに残した
伝説のプログラムを探して ここに来たッシュ。line 5
But Bundord's keeping the Reactor all to himself!
I can't believe I was too slow...でも リアクターは ブンドルドがひとりじめ!
オレとしたことが 出遅れたッシュ……。line 6
Hey, (hero).
You came to beat Bundord, right?なあ (主人公)。
ブンドルドを倒しに 来たんだッシュ?line 7
If you'll beat Bundord for me,
I'll tell you the Garden's secret!もしも ブンドルドを 倒してくれるなら
このガーデンの ヒミツを教えてやるッシュ!line 8
Great! You'll do it!
We only just met, but I knew I could trust you!うむ! やってくれるかッシュ!
会ったばかりだけど 信じてたッシュ!line 9
Turned down at top speed!
Come on, don't say that! Please!すばやく 断られたッシュ!
いや そんなこと言わずに 頼むッシュ!line 10
Right, first take a look at that statue!
It's the key to the Garden's tricks!それじゃ まず あの石像を見るッシュ!
あれが ガーデンのしかけの キモだッシュ!line 11
That statue... can actually be moved.
I saw the monsters moving it!あの石像……じつは 動かせるッシュ。
魔物たちが 動かしてるのを 見たッシュ!line 12
It looks like if you turn the statue
the right way, a hidden door opens.あの石像を 正しい向きへと 動かせば
どうやら 隠し扉が 開くようなんだッシュ。line 13
Now! Solve the Garden's puzzle
and storm Bundord's lair!さあ! ガーデンのしかけを 解いて
ブンドルドの元に 乗り込むッシュ!line 14
I'll help you with the puzzles,
so give it your all!オレも 謎解きに 協力するから
がんばってくれッシュ!line 15
Road of Revelry · Chomach checks the Reactorリアクターを調べるチョーマッハ
Hey! (hero)!おーい! (主人公)!line 1
You beat Bundord?!
So... was the Reactor there?あのブンドルドを やっつけたッシュか!?
それで……リアクターは あったッシュ?line 2
Whoa! It's the Reactor!
I'll check it out right now, at Mach speed!おおっ! リアクターだッシュ!
今すぐ マッハで調べてみるッシュ!line 3
Whoa! This Reactor is...!
Yes! It's the one I was looking for!おおっ! このリアクターは……!
やったッシュ! 探していた物だッシュ!line 4
Hmm, hmm, so this program should be used
at the Center Building in the Fallen City.ふむふむ このプログラムは 崩落都市の
センタービルで 使えばいいッシュか。line 5
No time to waste!
I'm off to try it at the Center Building!こうしちゃ いられないッシュ!
さっそく センタービルで 試してみるッシュ!line 6
Whoops! I forgot to thank you!
Thanks to you, I found what I was looking for!シュシュッ! 礼を言うのを 忘れたッシュ!
おかげで 探していた物が 見つかったッシュ!line 7
What I just found is a special program
made for monster masters!今 見つけたのは モンスターマスターのための
特別な プログラムなんだッシュ!line 8
Heh heh... I'll tell you what this program does
when you come to the Center Building.ふふふ……このプログラムが どんなものかは
センタービルに来たら 教えてやるッシュ。line 9
Oh, right, what are you
planning to do now?そういえば あんたは
これから どうするつもりッシュ?line 10
If you're going to the Frozen Bone Icefield,
leave the Garden and go round the back.もし 凍骨の氷原に 行くつもりなら
このガーデンの外に出て 裏に回るッシュ。line 11
If I remember right, there's a door there to the
transfer device for the Frozen Bone Icefield!たしか そこに 凍骨の氷原へ行ける
移動装置への扉が あったはずだッシュ!line 12