101Leafy researched the games.
Sancho
サンチョ · 31 lines
Sancho in Joker 3: every line they speak in the story, scene by scene.
Joker 3 came out only in Japan, so the English on this page is our translation.
What the anniversary book says
「ここは楽園……安全で優しい世界」。召使いロボットのサンチョはそう言っていたが、現実は違っていた。そこにあったはずの家も、花壇に咲く美しい花も、そして平和だった暮らしも、なにもかもが幻覚発生装置によって作られた偽りの世界だったのだ。
"This is paradise... a safe and gentle world." So said Sancho, the servant robot, but the truth was different. The house that should have stood there, the lovely flowers in the flower bed, and the peaceful life itself were all a false world made by an illusion generator.
Quoted from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 75. The English is our translation.
Parts of the story they speak in
Opening · The hero wakes up主人公登場
Opening · Sancho's questionsサンチョの質問
What a splendid appetite!
I am delighted you enjoyed it.ほれぼれする 食べっぷりデシタ!
満足されたようで 何よりデス。line 2
By the way, master.
Have you decided on your plans for today?ところで ご主人さま。
今日のご予定は お決まりデスカ?line 3
The weather looks fine again today.
Perhaps a nap in the garden?今日も お天気が よろしいようデス。
庭で おひるねなど いかがデスカ?line 4
Very good.
Please have a restful nap in the garden.かしこまりマシタ。
お庭で ごゆっくりと お休みくだサイ。line 5
Then perhaps you would like to read?
I can bring you a new book right away.でしたら ご本を 読まれマスカ?
すぐに 新しい本を ご用意しマスガ?line 6
Very good.
I will bring you a book shortly.かしこまりマシタ。
あとで ご本を お持ちシマス。line 7
Until then, please relax and take your time.それまでは ごゆるりと おすごしくだサイ。line 8
Then why not go out to the garden?
A walk would do your health some good.ならば お庭に 出られテハ?
健康のために 散歩も 悪くないカト。line 9
Understood. Please, go on out to the garden.
The flowers are in full bloom.わかりました お庭へどうゾ。
お花が きれいに 咲いてマスヨ。line 10
Enjoy the flower fields
for as long as you like.こころゆくまで ゆっくりと
お花畑を お楽しみくだサイ。line 11
Then how about a chat
with some cheerful monsters?それでは ゆかいな モンスターたちと
おしゃべりを 楽しむのは いかがデス?line 12
Yes! Slime and Teeny Sanguini are outside,
waiting for you, master.はい! スライムも モーモンも 家の外で
ご主人さまを お待ちしておりマスヨ。line 13
I see... Very well.そうですか……わかりマシタ。line 14
Then would you rather
take a nap in the garden after all?それでは やっぱり お庭で
おひるねを されマスカ?line 15
Then I wish you another pleasant day.それでは 今日も よい1日を。line 16
This is Paradise... a safe and gentle world.
No one here will ever harm you, master.ここは楽園……安全で やさしい世界。
誰も ご主人さまを 傷つけマセン。line 17
And here, you are free to do anything at all.
You may do whatever you please.そして どんなことでも ご主人さまの自由。
好きなことをされて よろしいのデスヨ。line 18
If you wish to see what you can do,
press the X Button and read the Traveler's Tips.何が できるのか 確かめたいのでしたら
Xボタンを押し 旅の心得を お読みくだサイ。line 19
Opening · Renate appears in Paradiseレナーテ登場(楽園)
No, master!
This woman is a demon who will destroy the world!いけません ご主人さま!
この女は 世界をほろぼす 悪魔デス!line 8
You must not do as she says!
Throw away the Reactor and run!!言いなりになっては だめデス!
リアクターを 捨てて 逃げてください!!line 9
Bzzt... The main system
has taken heavy damage...ギギ……メインシステムに
大きな ダメージが 発生しマシタ……。line 11
Cannot... maintain this space.
Error in the illusion generator...この空間を 維持……できマセン。
幻覚発生装置に エラーが発生……。line 12
Core · Paradise again楽園ふたたび
Good morning, (hero).
I am glad to see you looking so well today.おはようございマス (主人公)さま。
今日も お元気そうで 何よりデス。line 1
Whatever is the matter? You look so startled.
What? You want to know what is going on?どうされマシた? そんなに おどろいて。
えっ! 何が どうなってるのかデスって?line 2
This is the true Paradise, where you live
with your brother, Master Ansesu.ここは(主人公)さまと お兄さまである
アンセスさまが住む 本当の楽園デス。line 3
Master Ansesu returned from the fighting
and has lived here with you ever since.アンセスさまは 戦いから 戻られた後
あなたと 一緒に この地に住んでおられマス。line 4
Master Ansesu said he was going
deep into the forest to the west.そのアンセスさまは ここから 西にある
森の奥へ 行くと 言っておられまシタ。line 5
If you have business with Master Ansesu,
perhaps you should go as well?もし アンセスさまに 用事があるのでシタら
(主人公)さまも 行かれテハ?line 6
Core · Ansesu, the brother兄・アンセス
Master Ansesu is right.
Why not stay here forever?アンセスさまの 言う通りデス。
ずっと ここにいれば いいではないデスか。line 9