101Leafy a étudié les jeux.
Histoire
Dragon Quest Monsters: Joker 2
L'histoire de Joker 2, chaque réplique de chaque scène dans l'ordre où le jeu les joue, dans chaque langue du jeu. Chaque scène porte le nom de son fichier d'événement, et chaque réplique son numéro de ligne dans ce fichier. La réplique japonaise figure sous chacune.
101Leafy a étudié le jeu pour l'ordre : les scènes suivent les scripts de zone qui les jouent, ce qui n'est pas toujours l'ordre de leurs numéros de fichier. Les scènes sans texte sont omises, ainsi que le générique, les demandes de sauvegarde et les répliques liées à l'heure.
Chapitres
「バトルGP」の会場へ向かう飛行船が墜落。しかしそこは、巨大モンスターが闊歩する「謎の島」だった。その飛行船に忍び込んでいた主人公は、この島に隠されたすべての謎を解き明かすために冒険を開始するが、行く先々ではまるで幽霊のようになった船長たちの姿が……。終盤で真相が明らかになる、まるで映画のようなミステリアスな展開も、本作ならではだった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Le dirigeable qui se rendait au Championnat des Dresseurs s'écrase, et il tombe sur une île mystérieuse où rôdent des monstres géants. Le jeune dresseur qui s'était glissé à bord part percer tous les mystères de l'île, mais partout où il va, le capitaine et les autres apparaissent comme des fantômes. La vérité n'éclate qu'à la fin, et cette histoire mystérieuse, presque digne d'un film, faisait partie du charme du jeu.
バトルGP——。それは、モンスターマスターたちが己の能力を遺憾なく発揮して競い合い、頂点を決める競技大会のこと。今年も開催を間近に控え、世界中から腕利きのマスターたちが会場へと足を運んでいた。セブンス船長の飛行船も、数人の選手を乗せて出発したが、原因不明の墜落により謎の島へと不時着してしまう。この不運な事故により、船長や飛行船の乗客だった選手たちは、みな行方不明に。無事だったのは、整備士のホーガンと、バトルGPへの参加を夢見ていた主人公のみ。行方不明者を探すふたり。しかしその捜索の途中、島の未来を託されたとされるドン・モグーラたち「モグラー族」と出会い、人間のバトルGPとは異なる、謎の島のバトルGPに参加することになるのだった……!
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Le Championnat des Dresseurs est le tournoi où les dresseurs de monstres donnent tout pour désigner le meilleur. À l'approche de l'édition de cette année, des dresseurs de talent venaient du monde entier. Le dirigeable du capitaine Eliès Hoess partit avec quelques concurrents à bord, mais s'écrasa sans que l'on sache pourquoi et échoua sur une île mystérieuse. Dans l'accident, le capitaine et les concurrents disparurent tous. Seuls le mécanicien Bob Lattirail et le jeune dresseur qui rêvait de participer au Championnat s'en sortirent indemnes. Tous deux partent à la recherche des disparus, et en chemin ils rencontrent Mister taupe et ses Taupes, à qui l'avenir de l'île aurait été confié, et finissent par participer au Championnat de l'île, et non à celui des humains !
Personnages
Le dresseur

駆け出しのモンスターマスター。セブンス船長の飛行船に忍び込んでバトルGPへの出場を目論んだ。最強のマスターをめざすその熱意を昔の自分に重ねた船長の好意により、会場に到着するまでのあいだは見習い船員として働くことに。しかしその先に待っていたのは、謎の島での驚くべき大冒険。そして伝説のマスターになるための、長く険しい道だった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Un dresseur de monstres débutant, qui s'est glissé dans le dirigeable du capitaine Eliès Hoess pour participer au Championnat des Dresseurs. Le capitaine, qui se revoyait jeune dans cette envie de devenir le meilleur, l'a gentiment laissé travailler comme apprenti matelot jusqu'à l'arrivée. Mais ce qui l'attendait, c'était une aventure étonnante sur une île mystérieuse, et un long et rude chemin pour devenir un dresseur de légende.
Capitaine Eliès Hoess

飛行船「MGR-7」の船長。頼りがいのある責任感にあふれた空の男で、乗客たちのことをいつもいちばんに考えている。かつては主人公と同様、バトルGPの参加に熱意を注ぐモンスターマスターでもあった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Capitaine du dirigeable MGR-7. Un homme des airs fiable et très responsable, qui pense toujours d'abord à ses passagers. Comme le héros, il a été autrefois un dresseur de monstres décidé à participer au Championnat des Dresseurs.
Marc Héaut

博識で好奇心旺盛な若き考古学者。非常にアクティブで、世界中を旅しながらさまざまなモンスターを見て、そのルーツを調べている。マスターたちが連れているめずらしいモンスターを見るために、バトルGPの会場を訪れようとしていた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Un jeune archéologue cultivé et très curieux. Toujours en mouvement, il parcourt le monde pour observer toutes sortes de monstres et retrouver leurs origines. Il se rendait au Championnat des Dresseurs pour voir les monstres rares qu'amènent les dresseurs.
Bob Lattirail

飛行船の整備士を務めるベテランの船乗りで、正義感が強く面倒見のいい兄貴肌。整備の腕前はピカイチで、どんなに年季の入った船でも安全に飛ばせる腕前を持つ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Un marin des airs chevronné, mécanicien du dirigeable, avec un grand sens de la justice et une façon de grand frère de veiller sur les autres. Ses réparations sont les meilleures : il peut faire voler sans danger même le plus vieux des vaisseaux.
Félicie Fleurdelys

モーモンのシャルロットを溺愛する、なにかと人騒がせなモンスターマスター。いまはセレブ気取りで優雅な生活を送っているが、本人いわく、かつては「バトルクィーン・キストーラ」として名を馳せていたらしい。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Une dresseuse de monstres qui adore son sanguini vache, Charlotte, et qui fait toujours des histoires. Aujourd'hui elle mène une vie élégante de célébrité, mais à l'en croire, elle était autrefois célèbre sous le nom de « reine des combats Félicie ».
Eugène Étik

バトルGPを長年観戦し続けている、「バトルGPマニア」として知られている老人。GJ(ゴルッテじいさんの略)の愛称で呼ばれている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Un vieil homme qui suit le Championnat des Dresseurs depuis des années et qu'on connaît comme son plus grand fan. En japonais, on l'appelle GJ, pour « grand-père Gorutte ».
Bétanie

元気が取り柄の明るい少女。バトルGP会場で活躍するアイドルコンパニオンで、会場に向かうために飛行船に同乗していた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Une jeune fille joyeuse dont la grande qualité est son énergie. C'est une hôtesse vedette du Championnat des Dresseurs, et elle était à bord du dirigeable pour s'y rendre.