101Leafy a étudié les jeux.
Nécropolis
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 8 sur 11
Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.
Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 74 à 79
Check the green teleporter near the elevator first to teleport back to a blocked section of area 03 that contains a new tool, the Monster Mender! […] The Monster Mender revives every monster while filling HP and MP, and it can be used up to three times in between trips back to the Albatross!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 77
Notre traduction: Commencez par le téléporteur vert près de l'ascenseur pour revenir dans un secteur bloqué de la zone 03, où se trouve un nouvel outil, le Monstrequinque ! […] Le Monstrequinque ranime tous les monstres et restaure leurs PV et leurs PM, et il peut servir jusqu'à trois fois entre deux retours à l'Albatros !
In area 13, the diabolical demon-at-arms phases in and out of existence at several different points on the top floor.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 79
Notre traduction: Dans la zone 13, le diabolique Shivattak apparaît et disparaît à plusieurs endroits de l'étage supérieur.
ev/d080
Mynos l'AncienC'est très aimable à vous de vous rallier à notre cause.「……きたか。ligne 1
Mynos l'AncienRegardez! C'est là qu'est enfermé le Divin Guerrier.「ここに 戦の神が ふういんされておる。ligne 3
Mynos l'AncienJadis, nous vivions en harmonie avec l'Être suprême et il protégeait l'île.「戦の神は この島の守り神……。 あの お方は われらと ひとつであった。ligne 5
Mynos l'AncienQuand nous avons dû l'emprisonner ici, ça nous a brisé le cœur...「その神を この地に ふういんしたとき われは ムネが さける思いであった……。ligne 7
Mynos l'AncienDivin et puissant Lionyx, veuillez nous pardonner ce que nous avons fait...「レオソードさま……。 おゆるしくだされ……。ligne 9
Mynos l'AncienMaintenant, il est temps d'ouvrir le chemin qui mène à l'Être suprême.「それでは 神への道を ひらくとしよう。ligne 11
Mynos l'AncienOmmmmm...「むううぅぅん!!ligne 13
Mynos l'AncienVoilà. Le Divin Guerrier vous attend. Le reste dépend de vous, (héros)...「このさきに 戦の神が おられるはずだ。 たのんだぞ。(主人公)よ……!ligne 15
ev/d082
Mynos l'AncienL-Lionyx, Être suprême!「レ…レオソードさまっ!ligne 1
Mynos l'AncienC'est moi, Mynos. Votre Grandeur se souvient-elle de moi?「マイセンに ございます! おぼえておいでで ございますか!?ligne 3
VilionyxGrrr... Grraah...「ウグ…… グ…ウグ…ゴゴ…………。ligne 5
VilionyxJe... Je vais... vous écraser... Grraah...! Je vais... tous... vous dévorer!「ワ…レ コロス…… キサマ…ラ。 クラウ…… ノミコム……。ligne 7
Mynos l'AncienAh... Il est évident que le cœur de Lionyx est toujours prisonnier des ténèbres...「おお…… おいたわしや……。 やはり レオソードさまの心は……。ligne 9
Mynos l'AncienQue...?「む……?ligne 11
ev/d083
Mynos l'AncienC-Ce monstre...「……あの者は…………。ligne 1
ev/d084
ComtesseScouic! Scouac! Scouac...「…フ…フシュルルル…………。ligne 1
ComtesseSCOUAAAAAAAC!!!「クグッキャーーーー!!ligne 3
ev/d085
Mynos l'AncienSerait-ce possible? Cet humble sanguini vache...「……もしや あのモーモンは……。ligne 1
Mynos l'AncienArgh...「むむ…………!ligne 3
Mynos l'AncienC-C'est très inquiétant. La puissance du mal est trop forte...「ぐっ……。しまった……! ここは じゃあくなチカラが強すぎる……!ligne 5
Mynos l'AncienJe ne vais pas pouvoir rester ici sous cette forme très longtemps...「このすがたでは これいじょう ここに とどまれぬか……!ligne 7
Mynos l'AncienSi vous ne faites rien, ce sanguini vache va se faire dévorer.「(主人公)よ。このままでは あのモーモンが やられてしまう!ligne 9
Mynos l'AncienVous devez l'aider! Vous devez affronter Lionyx!「モーモンを たすけよ! レオソードさまに たちむかうのだ……!ligne 11
Mynos l'AncienL'Être suprême doit s'incliner devant votre puissance...「おぬしのチカラで あの…お方を…… ひざまずかせたとき……ligne 13
Mynos l'Ancien... ce n'est qu'à cette condition que tous les mystères de l'île seront éclaircis!「すべての…謎が 明らかに…なるであろう……!ligne 15
Mynos l'AncienVous êtes notre dernier espoir, (héros)... ... notre ultime tentative... Ne nous décevez pas.「おぬし…は…… 最後の……きぼう…………。 たの…んだぞ…… (主人公)……!ligne 17
ev/d086
VilionyxGrrr... Grraah... GRRAAARR!!!「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。ligne 1
VilionyxGrrah... Vous venez... polluer la pureté... de cet endroit. Je vais vous écraser...「ジャアク…ソムク… キサマ…ラ。 我… コロス…………。ligne 3
Vilionyx... puis je ravagerai votre monde! GRRAAARR!!!「スベテ ヲ ホロボス………………!!!ligne 5
ev/d087
VilionyxGRRAAARR!!!「ゥグァアアアァァァァーーー!!!!ligne 1
ev/d088
... Je suis Lionyx, le Divin Guerrier.「……我は 闘神レオソード。ligne 0
LionyxC'est ta puissance qui m'a ramené à la vie. Une puissance pure et authentique. Tu as toute ma gratitude.「真のチカラをもつ者よ。そなたのおかげで 我は ここに 復活を果たした。れいを言うぞ。ligne 2
Mynos l'Ancien(gloups) Regardez! Cette aura aveuglante! Ça ne peut être que...「おお…… おおお…………! その まばゆいばかりのオーラ……。ligne 4
Mynos l'AncienÔ Être suprême... Vous êtes de retour!「レオソードさまが…… かえってきた……!ligne 6
Lionyx... Mynos! Ça fait bien longtemps. J'espère que vous me pardonnerez... mes derniers agissements.「……マイセン。ひさしいな。 こたびのすべて ゆるしてくれ。ligne 8
Mynos l'AncienÔ Être suprême, est-ce possible? Ce sanguini vache peut-il vraiment être...?「おそれながら レオソードさま……。 あのモーモンは あなたの……。ligne 10
LionyxC'est exact. Cette frêle créature était l'incarnation de mon véritable cœur...「さよう。あれは 我の聖なる心の化身……。ligne 12
LionyxQuand le démon a plongé mon âme dans les ténèbres... ... j'ai réussi à séparer mon cœur de mon corps corrompu.「じゃあくに むしばまれる そのせつな 我は 聖なる心を この体から きりはなし……ligne 14
LionyxMon cœur s'est réveillé sur une terre lointaine... Il n'était pas conscient d'avoir autrefois appartenu à un dieu...「とおく はなれた地で めざめたのだ。 神としての キオクを失ったままな……。ligne 16
LionyxCombien de temps il a passé sous cette forme... ... combien de dresseurs il a connus... je n'en sais rien.「その体で どれほどの時を すごしたか なん人のマスターの手に わたったか知れない。ligne 18
LionyxPendant tout ce temps, mon cœur a cherché son corps... ... sentant qu'il n'était qu'une partie d'un tout.「その間 我は かすかなキオクを たよりに 自らの体を さがしもとめたのだ。ligne 20
LionyxJusqu'au jour fatidique où votre vaisseau a survolé cette île.「そして そなたの乗る飛行船が この島の上を通った あの日……。ligne 22
LionyxMon corps perverti et mon cœur d'origine se sont appelés mutuellement.「我の 聖なる心と じゃあくな体が たがいを よびあったのである……。ligne 24
LionyxC'est pourquoi votre vaisseau s'est écrasé. J'en suis navré.「飛行船が ついらくしたのは そのせいなのだ。 ほんとうに わるいことをした。ligne 26
LionyxCe vaisseau vous emmenait au Championnat des Dresseurs des humains.「そなたは 人間たちの バトルGPに出るために あの飛行船に 乗っていたのだったな。ligne 28
LionyxAlors j'aimerais vous aider à rejoindre votre destination initiale. Voyez ça comme une manière d'expier mes péchés.「せめてもの ツミほろぼしのため そなたたちを その会場まで おくらせてくれ。ligne 30
LionyxJe vais vous envoyer quelqu'un que vous attendrez au vaisseau.「のちほど むかえをやろう。 飛行船の中で まつが よい。ligne 32
LionyxTu es un dresseur modèle. Tu possèdes à la fois une véritable force... ... et un cœur pur.「……そなたは 真のやさしさと 強さをもつ いだいなる マスターであった。ligne 34
LionyxIl arrivera sans aucun doute un moment où je te prêterai ma puissance.「我のチカラを そなたに たくすときが いずれ くるであろう。ligne 36
LionyxEn attendant, je te dis adieu. J'attends avec impatience le jour où je te reverrai.「そのときまで しばし おわかれだ。 ふたたび 相まみえる日を まっているぞ!ligne 38
Mynos l'Ancien... (héros), vous avez ramené notre dieu à la vie. Nous vous en serons éternellement reconnaissants.「……(主人公)よ。 われらの神の復活 よくぞ 果たしてくれた。ligne 40
Mynos l'AncienVous allez sans aucun doute entrer dans la légende, vous aussi.「そなたのことは 新たなる伝説として かたりつがれて いくことだろう。ligne 42
Mynos l'AncienAh, quelle épopée. Maintenant, nous allons enfin pouvoir reposer en paix.「……やれやれ。ようやく われも やすらかな ねむりに つけるわい。ligne 44
Mynos l'AncienRemerciez Mister Taupe et compagnie pour tous leurs... hum... efforts funky.「ドン・モグーラたちにも ごくろうであったと 伝えておいてくれんか。ligne 46
Mynos l'Ancien... Adieu, jeune (héros)... Merci pour tout ce que vous avez fait...「……では さらばだ。(主人公)よ……。 世話になったな……。ligne 48
ev/d092
LionyxAh, (héros). Alors tu es venu.「よくきたな (主人公)よ。ligne 1
LionyxComme je te l'avais promis, il est temps que je t'offre ma puissance.「やくそく通り いまこそ 我のチカラを さずけよう!ligne 3
LionyxTends-moi ton bras!「さあ ウデを出すが いい……。ligne 5
L'anneau de dresseur d' de (héros) a évolué!(主人公)の スカウトリングが パワーアップした!ligne 6
LionyxÀ partir d'aujourd'hui, tu seras en mesure de dresser des monstres géants!「これで そなたに 巨大モンスターを 仲間にするチカラが そなわった。ligne 8
LionyxQu'il s'agisse de vercules ou d'ailéopards... ... tu peux utiliser la commande Dresser pour essayer de les ajouter à ton équipe.「巨大ミミズや ウイングタイガーなどにも スカウトのコマンドが 使えるであろう。ligne 10
LionyxSi... et seulement si... tu as suffisamment aiguisé tes talents...「そなたは もっともっと 強くなれる。そして……ligne 12
Lionyx... tu seras en mesure de m'affronter pour que je puisse tester ta force.「いまいちど 我と 剣をまじえ その強さを みきわめさせてくれ。ligne 14
LionyxJ'ai retrouvé ma forme d'origine et ma puissance est encore plus phénoménale. Alors tu dois t'entraîner et t'entraîner encore!「真のすがたを とりもどした我は 強い。 しっかり 修行してくるのだぞ。ligne 16
LionyxMon retour à la vie a induit toutes sortes de changements sur cette île.「我が 復活したことで この島にも あらゆるヘンカが おきたことであろう。ligne 18
LionyxEn guise d'entraînement, je te conseille vivement de faire un tour sur l'île.「そなたの修行のためにも いまいちど 島を みてまわるが いい。ligne 20
LionyxJ'ai hâte de t'affronter quand tu seras devenu encore plus puissant!「それでは さらに強くなった そなたと 相まみえる日を たのしみにしているぞ!ligne 22