101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Joker 2 › Histoire › Après le générique

Après le générique

Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 10 sur 11

Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.

Lieux: Ténébria

Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 82 à 90

Each time Eugene is defeated, the scout has a chance to gain a monster from Eugene's own collection, and Eugene then relocates and begins training more powerful monsters. You can find and defeat Eugene up to five times.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 88

Notre traduction: Chaque fois qu'Eugène est vaincu, le dresseur a une chance d'obtenir un monstre de sa propre collection, puis Eugène part ailleurs et se met à entraîner des monstres plus puissants. On peut trouver et vaincre Eugène jusqu'à cinq fois.

An encounter with the Incarni is triggered when the scout finds and interacts with one of their glyphs. Win the battle, and you earn a special tome that teaches a unique skill. Find the glyph again, and the Incarnus changes into a superior form for another battle. You can encounter and defeat the Incarnus up to four times; defeat its fourth and final form, and the scout can take possession of his own version of the Incarnus from the field just outside the Albatross!

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 89

Notre traduction: Une rencontre avec les Incarnus se déclenche quand le dresseur trouve l'un de leurs glyphes et l'examine. Gagnez le combat, et vous obtenez un grimoire spécial qui enseigne une compétence unique. Retrouvez le glyphe, et l'Incarnus prend une forme supérieure pour un nouveau combat. On peut affronter et vaincre l'Incarnus jusqu'à quatre fois ; battez sa quatrième et dernière forme, et le dresseur peut obtenir son propre Incarnus sur le terrain juste devant l'Albatros !

Upon defeat, Leonyx opens the way to the Dark World, even further beneath and beyond the Bemusoleum and Necropolis.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 90

Notre traduction: Une fois vaincu, Lionyx ouvre la voie vers Ténébria, encore plus loin sous Archéopolis et Nécropolis, et au-delà.

ev/d090

Capitaine Eliès HoessEh bien, nous y voilà, le bleu.「さあ 着いたぞ (主人公)。ligne 1

Capitaine Eliès HoessMais tu es encore sous mes ordres, alors j'ai une dernière mission à te confier.「だが そとに出る前に みならい船員として 最後の仕事を ひきうけてくれ。ligne 3

Capitaine Eliès HoessLes renseignements m'ont rapporté qu'une souris hostile avait infiltré mon vaisseau.「どうやら ネズミが いっぴき この飛行船に まぎれこんでいるようなのだ。ligne 5

Capitaine Eliès HoessVa dans la soute à l'étage du dessous et affronte l'ennemi! Compris?「客室の下の 船室に行って そいつを みつけてきてくれないか?ligne 7

Capitaine Eliès HoessCette souris n'a peut-être pas de mauvaises intentions, mais peu importe...「ワルさをするネズミではないから 心配いらん。 ただ……ligne 9

Capitaine Eliès Hoess... J'ai la drôle d'impression qu'il ne s'agit pas d'un rongeur ordinaire. Très bien, le bleu, rompez!「あまり すなおなネズミじゃ ないようだからな よろしくたのむよ。(主人公)。ligne 11

ev/d102

PatienceOn dirait que tu m'as trouvée, gamin.「……みつかっちゃったみたいね。ligne 1

PatienceMais ne te fais pas de fausses idées. Je n'ai pas fait ça parce que je suis ruinée.「ア…アタシは べつに お金がなくて こんなことしたワケじゃないから……。ligne 3

PatienceCe n'est pas mon genre...「そこんとこ カンちがいしないでよね!ligne 5

PatienceBref, je ne suis jamais venue ici et je cherche le Vrai Championnat des Dresseurs.「……で? 真のバトルGPの会場ってのは どこに あるの?ligne 7

PatienceUne arène souterraine dans un endroit appelé Prairia, tu dis? Allons-y!「……ふぅん。平原にある地下の闘技場ね。 さっそく 行ってみるわ。ligne 9

PatienceOui, tu viens aussi. Tu crois que je vais te laisser partir sans t'avoir affronté?「あなたも きなさいよ。勝ちにげなんて ぜったいに ゆるさないんだから!ligne 11

ev/d095

Lionyx... Graaar! Quelle performance extraordinaire!「ぐふっ! みごとだぁっ!ligne 1

LionyxJ'ai mesuré l'étendue de ta puissance. Mmm... Peut-être que tu es prêt...「そなたのチカラ みさせてもらった。 その強さなら おそらくは……ligne 3

Lionyx... Écoute-moi, (héros). J'ai une requête à te soumettre.「(主人公)よ。 我の たのみを きいてくれまいか。ligne 5

LionyxC'est mon vœu le plus cher... cet être ignoble qui a corrompu mon âme...「たのみというのは ほかでもない。 我を じゃあくにそめた あくの化身……。ligne 7

Lionyx... son nom est Rigor Mortex. Je veux que tu le détruises une bonne fois pour toutes.「オムド・ロレスを うちほろぼしてきてほしいのだ。ligne 9

LionyxRigor Mortex est une arme que des humains imprudents ont créée pour me surpasser.「オムド・ロレスは おろかな人間たちが 我を こえるために つくりだした兵器……。ligne 11

LionyxMais les humains ont perdu le contrôle de leur création, au prix de nombreuses vies.「だが 人間たちも ヤツを せいぎょできず おおくの命が うばわれてしまった……。ligne 13

LionyxRigor Mortex a créé son propre royaume magique. C'est là qu'il rôde... ... et qu'il panse les blessures que je lui ai infligées.「オムド・ロレスは 自ら 魔界を つくりだし 我との決闘で うけたキズを いやしている。ligne 15

LionyxSi nous le laissons à ses plans démoniaques, il reviendra sûrement.「このままでは やがて オムド・ロレスは 復活を とげるであろう。ligne 17

LionyxMaintenant, je vais ouvrir la porte de son royaume d'illusions.「これより 我が その魔界のトビラを ひらいてみせよう。ligne 19

LionyxAu-delà de cette porte se trouve le monde obscur et tordu dans lequel il rôde.「このさきが ヤツのひそむ 魔界だ。ligne 21

LionyxJe t'en supplie. Rassemble tout ton courage et détruis Rigor Mortex.「たのむ。いまわしき オムド・ロレスを そなたの手で ほうむってきてくれ。ligne 23

LionyxN'aie crainte. En me battant, tu t'es montré à la hauteur d'une telle mission.「我にも うち勝てる そなたならば かならずや できるはずだ。ligne 25

ev/d099

Rigor Mortex a enfin disparu.「ついに オムド・ロレスが この地を さったのですね……。ligne 0

Nous sommes libérés de cette malédiction infernale.「ようやく 私たちは いまわしき じゅばくから かいほうされました……。ligne 1

Merci, (héros). Ta puissance et ton cœur pur nous ont sauvés.「ありがとう…… 真の強さをもつ マスター (主人公)……。ligne 2

Ma dernière prière serait que les vivants ne réitèrent pas notre erreur.「ねがわくば いまを生きる者たちが おなじ あやまちを くりかえさぬよう…。ligne 3

Merci, (héros).「ありがとう…………。ligne 4

ev/d227

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus. De par ma nature divine, mon développement est différent des autres.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。ligne 1

IncarnusMais gardons ces détails pour plus tard.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。ligne 3

IncarnusNous nous reverrons, j'en suis sûr.「では また 会おう!ligne 5

IncarnusFabuleux. Vous avez réussi à me vaincre sous cette forme...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。ligne 7

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus. De par ma nature divine, mon développement est différent des autres.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。ligne 9

IncarnusComme je le pensais... votre puissance est impressionnante.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。ligne 11

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。ligne 13

IncarnusLa prochaine fois que nous nous reverrons sera sans doute la dernière.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。ligne 15

IncarnusJ'ai pu évaluer la puissance dont vous disposez.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。ligne 17

IncarnusÇa ne fait aucun doute... Vous êtes digne d'avoir la responsabilité d'Incarminus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。ligne 19

IncarnusMaintenant que j'ai trouvé un dresseur de votre trempe, je peux mourir en paix...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。ligne 21

IncarnusCar le divin Incarnus doit mourir pour confier Incarminus à un autre.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。ligne 23

IncarnusSplendide! Vous allez sans doute être digne de vous voir confier Incarminus.「……みごとだ。汝ならば ジュニアを たくすことが できるかもしれんな。ligne 25

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus. De par ma nature divine, mon développement est différent des autres.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。ligne 27

IncarnusMais gardons ces détails pour plus tard.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。ligne 29

IncarnusNous nous reverrons, j'en suis sûr.「では また 会おう!ligne 31

IncarnusFabuleux. Vous avez réussi à me vaincre sous cette forme...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。ligne 33

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus. De par ma nature divine, mon développement est différent des autres.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。ligne 35

IncarnusMais gardons ces détails pour plus tard.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。ligne 37

IncarnusNous nous reverrons, j'en suis sûr.「では また 会おう!ligne 39

IncarnusComme je le pensais... votre puissance est impressionnante.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。ligne 41

IncarnusJe suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。ligne 43

IncarnusLa prochaine fois que nous nous reverrons sera sans doute la dernière.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。ligne 45

IncarnusJ'attends ce moment avec impatience.「では また 会おう!ligne 47

IncarnusJ'ai pu évaluer la puissance dont vous disposez.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。ligne 49

IncarnusÇa ne fait aucun doute... Vous êtes digne d'avoir la responsabilité d'Incarminus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。ligne 51

IncarnusMaintenant que j'ai trouvé un dresseur de votre trempe, je peux mourir en paix...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。ligne 53

IncarnusCar le divin Incarnus doit mourir pour confier Incarminus à un autre.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。ligne 55

IncarnusQuand Incarminus passera en d'autres mains... ... je perdrai la mémoire et je disparaîtrai.「そして ジュニアをたくす者に 出会ったとき キオクを失い しょうめつするのだ……。ligne 57

IncarnusCe fut bref, mais j'ai beaucoup apprécié ces moments passés à vos côtés.「みじかい間だったが 汝と すごした時間 なかなか たのしかったぞ……。ligne 59

IncarnusIncarminus vous attend à proximité de votre vaisseau.「さあ 飛行船が みえる場所で ジュニアが 汝のむかえを まっている!ligne 61

IncarnusVeillez bien sur Incarminus...「ジュニアのこと よろしく たのんだぞ!ligne 63

IncarnusJe prierai pour que vous deveniez le plus puissant des dresseurs de monstres.「ねがわくば! 汝が ほこりたかき 最強のマスターで あらんことを!ligne 65

ev/d228

Je suis la créature divine connue sous le nom d'Incarnus.「我は 神に ちかきそんざい 神獣。ligne 0

IncarnusJ'ai utilisé le pouvoir sacré dont je dispose pour vous amener ici.「大いなるチカラに ひかれ 汝を ここへと みちびかせてもらった。ligne 2

IncarnusJe cherche un maître dresseur à qui je puisse confier mon précieux Incarminus.「我は いま ジュニアを たくすことができる 真のマスターを さがしているのだ。ligne 4

IncarnusIncarminus est une incarnation de moi-même... ma génération suivante.「ジュニアとは つぎの世代を生きる わが分身のことである。ligne 6

IncarnusMaintenant, vous devez prouver que vous êtes digne de recevoir Incarminus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。ligne 8

IncarnusJ'espère que vous me pardonnerez ma démonstration de puissance...「しょうしょう ごういんだが ゆるせ!ligne 10

Incarnus(héros), je vous attendais...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。ligne 12

IncarnusHo ho! Vous avez l'air assez déconcerté par ma transformation.「ふふふ。我のすがたが かわったことに おどろいたカオをしているな。ligne 14

IncarnusLe divin Incarnus se développe en se transformant de cette manière.「我のような神獣は このように 自らのすがたを かえて 成長するのだ。ligne 16

IncarnusSavez-vous pourquoi je vous ai conduit ici?「……さて 汝を ここへ みちびいた りゆうは わかるな?ligne 18

IncarnusJe cherche un maître dresseur à qui je puisse confier mon précieux Incarminus.「汝が わがジュニアを たくすことができる 真のマスターか みきわめるためだ。ligne 20

IncarnusJe vais maintenant tester toutes vos capacités sous ma forme actuelle.「こんどは このすがたで 汝のチカラ 試させてもらうぞ!ligne 22

IncarnusJe suis le divin Incarnus. Je cherche un dresseur à qui confier Incarminus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。ligne 24

IncarnusJe dois vous tester pour voir si je peux vous confier Incarminus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。ligne 26

Incarnus(héros), je vous attendais...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。ligne 28

IncarnusJe vous ai promis de vous expliquer comment synthétiser des monstres divins.「こんかいは 神獣と配合のチツジョについて 話す やくそくだったな……。ligne 30

IncarnusUn monstre divin ne peut pas être transformé en un monstre inférieur.「神獣は 神に ちかいそんざいゆえに 配合では 神獣いがいの モンスターには なりえない。ligne 32

IncarnusPour moi, la synthèse est un moyen de modifier ma forme et d'évoluer.「我にとって 配合とは すがたをかえ 成長するしゅだんに ほかならないのだ。ligne 34

IncarnusJe dois vous tester pour voir si je peux vous confier Incarminus.「さあ その神獣をたくせる マスターであるか みたび 試させてもらうぞ!ligne 36

IncarnusJe suis le divin Incarnus. Je cherche un dresseur à qui confier Incarminus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。ligne 38

IncarnusJe dois vous tester pour voir si je peux vous confier Incarminus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。ligne 40

Incarnus(héros), je vous attendais...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。ligne 42

IncarnusHormis quelques transformations spéciales, ceci est ma dernière forme.「とっておきの すがたをのぞけば これが 我の最後の すがたとなる。ligne 44

IncarnusCe qui signifie que ce sera la dernière fois que je testerai votre force.「ゆえに こんかいが 汝のチカラを試す 最後の戦いというわけだ。ligne 46

IncarnusJe vous suis profondément reconnaissant pour ces moments passés ensemble.「いままで 我に つきあってくれて ほんとうに カンシャしている。ligne 48

IncarnusFaites votre maximum, car je peux vous assurer que je ne vous épargnerai pas.「……だが てかげんは せぬ! 汝も 全力で かかってくるがよい!ligne 50

IncarnusJe vais découvrir si vous êtes digne de vous occuper d'Incarminus.「ジュニアをたくせる マスターか どうか ここで みきわめさせてもらうぞ!ligne 52

Histoire