101Leafy a étudié les jeux.
L'Arbirynthe
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 2 sur 11
Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.
Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 28 à 33
The ladder at the north end of area 04 is blocked by a mud mannequin that has wasted away, missing his heart of mud. The muddy hands in the area have snatched his heart of mud, and they'll only drop it in the loot sacks they sometimes leave behind in fright as the wormonger passes through.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 31
Notre traduction: L'échelle au nord de la zone 04 est bloquée par un Pantin de boue tout desséché, privé de son Cœur de boue. Les Mains de boue de la zone le lui ont volé, et elles ne le laissent tomber que dans les sacs de butin qu'elles abandonnent parfois, effrayées, au passage du Vercule.
ev/d014
Bob LattirailAllez, fiston! Voyons si tu peux suivre le rythme de ce bon vieux Bob. En avant!「よしっ。それじゃあ 新入り。 オレのあとに ついてこい!ligne 1
Bob LattirailSi tes petites bestioles sont fatiguées ou en piteux état, retourne au vaisseau. On les remettra sur pied!「もし 仲間がキズついたり つかれたら ムリせず 飛行船に もどるんだぜ。ligne 3
ev/d019
Bob LattirailTu arrives à suivre, fiston? ... Pour l'instant, aucune trace de nos camarades disparus...「おう。だいじょうぶか 新入り? ここまでは だれも いないみたいだな……。ligne 1
Bob LattirailNom d'une clef à molette! Qu'est-ce qui se passe ici!?「うおっ!! なっ なんだ!?ligne 3
ev/d029
Bob LattirailTu as vu la taille de ce truc!?「なんなんだ あのバカでけえモンスターは!?ligne 1
Bob LattirailNe t'avise pas de le provoquer en duel, tu m'entends?「いいか 新入り? まちがっても あんなヤツの 相手なんかするんじゃねえぞ。ligne 3
Bob LattirailSur cette île, tu ne peux pas te permettre de baisser ta garde une seule seconde!「この島は ほんとうに ゆだんならねえ。 気をつけて さきに すすもうぜ。ligne 5
ev/d026
La la la! Grâce à vous, j'ai retrouvé ma beauté!「ワォ ありがとう! あなたのおかげで ホントのすがたを とりもどせたよ!ligne 0
Maintenant, écoutez-moi attentivement, je vais vous donner un bon conseil. Ouvrez l'œil quand des monstres fuient devant des créatures géantes...「ちかくを巨大モンスターが通ると モンスターは ビックリして アイテムをおとすことがあるわ。ligne 1
Parfois, ils laissent tomber des objets que vous pouvez utiliser. Bonne chasse au trésor!「この島で 生きのびるためには 知っておいて ソンはない じょうほうよ。ligne 2
Ah, quel bonheur de récupérer son corps! Maintenant, il est temps pour moi de tirer ma révérence! Adieu!「じゃあね~。ルンルル~ン。 やっぱり この体って サイコーゥ!ligne 3
ev/d021
Marc HéautVous l'avez vu aussi, ce ver gigantesque qui vient de passer?「……あなたも みましたよね!? あの巨大なミミズのモンスター!!ligne 1
Marc HéautOn dit que ça n'arrive que dans les contes de fées... ... mais cette île prouve que tout est vrai!「この島は スゴイ! あの話も きっと おとぎ話じゃ ないはずだ!ligne 3
Bob LattirailQu'est-ce que tu racontes comme bêtises, mon garçon? On a des choses plus importantes à faire que de s'occuper d'un stupide ver!「おいおい! この ひじょうじたいに なに ねむてえこと 言ってやがる!ligne 5
Bob LattirailTu devrais te réjouir d'être encore en un seul morceau! Allez, en route! Notre fidèle Albatros nous attend!「命があっただけ もうけもんだと思いやがれ! ほれ はやいとこ 飛行船に もどるぞ!ligne 7
Marc HéautM-Mais je suis en train d'explorer cette île!「イヤです! もうちょっとだけ この島を ちょうささせてください!ligne 9
Marc HéautQuelle chance nous avons de nous être écrasés sur une terre aussi mystérieuse!「飛行船が おちて この島に こられたのは ボクてきに むしろ ラッキーだったんです!ligne 11
Bob Lattirail"Quelle chance"!? Ça va pas la tête!? Tu as complètement perdu l'esprit!?「バカやろうっ! そんな ゆうちょうなこと 言ってると……ligne 13
Bob LattirailOn se reprend, mon garçon! Problèmes à l'horizon!「みろっ ヤベえのが きたじゃねえか……!ligne 15
Marc HéautOh, par la Déesse! Bob! Nooooooon!!!「ああっ!! ホーガンさんっ!!ligne 17
Marc Héaut(héros)! Vous êtes vivant!「船員さんじゃないですか! よかった あなたも 無事だったんですね!ligne 19
Marc HéautVous avez raté un événement affreux. Un ver géant est arrivé droit sur nous et... ... Bob a été héroïque... il a risqué sa vie pour me protéger...「いま ホーガンさんが ボクをかばって 巨大なミミズのモンスターに……。ligne 21
Marc HéautSi seulement j'étais retourné au vaisseau, comme il me l'avait dit... ... ça ne serait jamais arrivé!「ああ! ボクが ホーガンさんの言うことを きいていれば こんなことには……。ligne 23
Marc HéautIl faut suivre ce ver et sauver Bob!「おねがいします! いっしょに ヤツをおって ホーガンさんを たすけてください!ligne 25
Marc HéautIl est parti par là. Venez avec moi, (héros). Je vous en supplie...「ヤツは たしか あっちのほうこうに……。 船員さん ついてきてください!ligne 27
ev/d023
Le vercule recrache brusquement (héros) et Bob.(主人公)たちは はきだされた。ligne 0
ev/d024
(héros) obtient la médaille mystérieuse!(主人公)は なぞのプレートを 手に入れた。ligne 0
Bob LattirailAïe, aïe, aïe! Quelle douleur! ... Où suis-je, d'ailleurs!?「イテテテ……。 ここは……?ligne 2
Bob LattirailNom d'une clef à molette! Ce ne serait pas notre petit passager clandestin? Est-ce que c'est à ton intervention que je dois mon salut, fiston?「おお 新入りじゃねえか! もしかして お前が オレを たすけてくれたのか?ligne 4
Bob LattirailDans ce cas, il est grand temps que j'arrête de t'appeler "le clandestin".「……そうかい。こりゃあ もう お前のこと 新入りなんて よべねえな。ligne 6
Bob LattirailJe te suis redevable, fiston! Ça ne fait plus aucun doute... Tu es un vrai dresseur de monstres, maintenant!「ありがとよ! モンスターマスター (主人公)!ligne 8
Bob LattirailLa situation avait l'air désespérée, mais tu nous as redonné espoir!「この島に きたときは ふあんだったけどよ。 お前が いれば なんとかなりそうだぜ!ligne 10
Marc HéautBob! (héros)! La Déesse soit louée, vous êtes sains et saufs!「ホーガンさん! 船員さん! よかった ご無事だったようですね!ligne 12
Marc HéautJe suis sincèrement désolé, Bob, mais quelque chose a retenu mon attenti...「すみません ホーガンさん。 じつは ボク あることが気になって……。ligne 14
Marc Héaut... (gloups) C-Cette médaille! L-Laissez-moi y jeter un œil...「……って そのプレートは!! ちょ…ちょっと みせてください!ligne 16
Marc HéautAucun doute possible. Ce qui signifie que les légendes disent vrai. Je le SAVAIS!「まちがいない このマーク……。 やっぱり あの伝説は ほんとうだったんだ。ligne 18
Marc HéautCe monstre géant m'a tout de suite fait penser à un passage que j'avais lu...「ボクは この島で あの巨大なモンスターを みたときに ある伝説を 思いだしたのです。ligne 20
Marc HéautD'après la légende, il existait autrefois un extraordinaire maître dresseur. On dit qu'il était capable de soumettre les plus grands monstres...「その伝説とは 巨大モンスターを あやつる きせきのマスターがいた というもので……。ligne 22
Marc HéautEt le symbole qui figure sur cette médaille est celui de ce maître dresseur!「このプレートのマークこそ その伝説のマスターをしめすモノなんです!ligne 24
Marc HéautVous ne voyez pas ce que ça veut dire!? C'est sur cette île sacrée que vivait autrefois ce dresseur légendaire!「そう! この島は 伝説のマスターがいた 聖地に ちがいありません!ligne 26
Bob LattirailTu es en train de nous dire que tu veux continuer à explorer cet endroit!? Tu n'as donc pas retenu la leçon, mon garçon?「で? また ここを調べてえって言うのか? あんなめにあったのに こりねえヤツだな。ligne 28
Marc HéautBien sûr, vous avez raison. Je vais immédiatement retourner au vaisseau.「そ…そうでしたね。ごめんなさい。 おとなしく 飛行船に かえります。ligne 30
Marc HéautJe vous en prie, veillez sur cet objet comme sur la prunelle de vos yeux. Il est d'une importance historique fondamentale.「船員さん。はい これ。れきしてきに かちのあるモノだから 大事にしてくださいね。ligne 32
Bob LattirailOh et tant que je vous tiens, mes petites cervelles de moineaux... ... vous n'auriez pas vu d'autres passagers du vaisseau, par hasard?「ところで がくしゃさんよ。 アンタ ほかにだれか みなかったか?ligne 34
Marc HéautJe crains que non. Mais j'ai trouvé un passage pour rejoindre les plaines.「人のすがたは みませんでしたね。 ただ 平原にぬける道を みつけましたよ。ligne 36
Marc HéautÉcoutez-moi attentivement. Je vais vous dire où il se trouve exactement...「おふたりに 場所を おしえておきますね。ligne 38
(héros) peut désormais accéder à une nouvelle région: Prairia!(主人公)は 新たなエリア 平原に 行けるようになった!ligne 39
Rendez-vous sur la carte principale et la nouvelle région s'affichera! Ensuite, vous pourrez utiliser la Téléportation pour y aller directement.ルーラは 使わず 全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!ligne 40
Bob LattirailBien, retournons à ce bon vieil Albatros.「それじゃ 飛行船に もどるとするか。ligne 42
ev/d025
Le vercule recrache brusquement (héros).(主人公)は はきだされた。ligne 0
Seulement après une défaite contre le vercule.