Qu'est-ce qu'un Professionnel ?プロフェッショナルとは
Un Professionnel est un maître de monstres d'une force, d'un talent et d'un cœur rares, qui élève de ses propres mains les monstres les plus puissants et tient tête à n'importe quel adversaire.
On dit que seule une poignée de maîtres atteint ce niveau.
Notre traduction
Votre équipe仲間モンスター
Vos monstres sont vos partenaires et combattent à vos côtés. Jusqu'à 3 d'entre eux se battent dans l'équipe principale.
Vous pouvez garder 100 monstres. Au-delà, vous ne pouvez plus en recruter : faites le tri à la réserve de monstres.
Notre traduction
Soigner vos monstresモンスターの回復
Ramenez vos monstres blessés à l'Albatros et ils se remettront totalement. Les monstres morts y seront ramenés à la vie. Au combat, vous pouvez utiliser des objets pour soutenir vos monstres et les aider à récupérer PV et PM.
Rang de l'équipeパーティランク
Le rang de l'équipe indique sa puissance sous forme d'étoiles.
Plus les monstres ont de PV, d'attaque et d'autres caractéristiques élevées, plus l'équipe est jugée forte et plus elle obtient d'étoiles. Les techniques et les aptitudes de vos monstres influent aussi sur sa puissance.
Notre traduction
Utiliser la Téléportationルーラ
La Téléportation est une compétence utilisée par le héros pour retourner instantanément dans des régions qu'il a déjà visitées. Elle fonctionne même dans les grottes, mais ne peut être utilisée dans certains lieux, comme l'Albatros, par exemple.
Sauvegarder l'aventureセーブ
Vous pouvez sauvegarder votre partie presque partout et à tout moment de l'aventure. Il existe cependant quelques lieux où la sauvegarde est impossible. Pensez à sauvegarder votre partie avant les passages difficiles, même si vous n'avez pas l'intention de quitter le jeu.
Objets et armesアイテムと武器
Appuyez sur le bouton Y pour connaître les effets des objets. Le héros peut en utiliser certains durant ses déplacements, d'autres durant les combats. Les objets disparaîtront après leur utilisation. Les armes sont, elles, équipées par les monstres et servent surtout à accroître la puissance d'attaque.
Tournoi du maître suprême最強マスター決定戦
Le Tournoi du maître suprême (最強マスター決定戦) est le combat classé Wi-Fi ultime, qui désigne le plus fort du monde. Livrez chaque jour des matchs à domicile et à l'extérieur pour gagner votre place au classement.
Pour y participer, choisissez « Combat Wi-Fi » puis « Tournoi du maître suprême » sur l'écran titre.
Notre traduction
Combats tombolaすれちがいバトル
Affrontez les joueurs que vous croisez grâce à la connexion sans fil. Les combats peuvent être gardés en souvenir et envoyés à d'autres joueurs.
Les monstres de rang S et plus ne peuvent pas être recrutés lors de ces combats.
Notre traduction
Échange de monstresモンスターの交換
Grâce à la connexion sans fil, vous pouvez échanger des monstres élevés par d'autres joueurs, ou des monstres élevés dans DQM Joker 2.
Seuls les monstres jusqu'au rang A peuvent être échangés avec DQM Joker 2, et ils arrivent au niveau 1.
Notre traduction
Monstres invitésゲストモンスター
Les monstres obtenus lors des combats de rencontre sont appelés monstres invités et portent la marque « Guest » à côté de leur nom. Vous pouvez les mettre dans votre équipe et les utiliser dans les combats de rencontre comme n'importe quel monstre que vous avez élevé, mais ils ne peuvent pas participer au Tournoi du maître suprême en Wi-Fi.
Notre traduction
Perdre la marque "Invité"「Guest」マークを けすには?
Quand la marque « Guest » disparaît de l'arbre généalogique d'un monstre, elle disparaît aussi du monstre. Continuez à le synthétiser avec des monstres sans marque « Guest » : la marque finit par partir et le monstre devient vraiment le vôtre.
Sans la marque, il peut participer au Tournoi du maître suprême en Wi-Fi.
Notre traduction
Dresser un monstreスカウトの仕方
Sélectionnez la commande "Dresser" pendant un combat et vos monstres se lanceront dans une démonstration de force destinée à attirer l'adversaire dans vos rangs. Vous pouvez tenter de dresser un monstre jusqu'à ce qu'il finisse par se vexer et perde patience.
Réussir son dressageスカウトの成功
Quand votre équipe lance une démonstration de force pour dresser un ennemi, un chiffre apparaît. Il représente la probabilité que ce monstre soit soumis et rejoigne l'équipe. Vos chances augmentent si le monstre est très affaibli. Si le chiffre reste bas, augmentez le niveau de vos monstres et réessayez.
Monstres remplaçantsスタンバイモンスター
Les trois monstres affichés à droite de l'écran inférieur lorsque vous sélectionnez "Changer de monstres" sont les remplaçants de votre équipe. Ils vous suivront dans votre aventure tout en restant séparés des monstres qui composent votre équipe active.
Changer de monstres戦闘中に入れかえ
Durant les combats, vous pouvez échanger des monstres de l'équipe active contre des remplaçants en appuyant sur le bouton Y. En maîtrisant l'art de l'échange (par exemple en remplaçant des monstres très affaiblis), vos chances de victoire augmenteront fortement.
Bornes de soins回復ポイント
Durant l'aventure, vous croiserez des piliers de pierre à l'éclat bleuté. Ce sont des Bornes de soins, qui permettent aux monstres de récupérer tous leurs PV et PM et ressuscitent les monstres morts. Après utilisation, une Borne de soins reste désactivée jusqu'à ce que vous quittiez la région.
Monstres puissants強力なモンスター
Certains monstres, comme le Coq géant, sont bien plus grands que les autres. Un maître débutant ne fait pas le poids face à leur force.
Si vous en croisez un, prendre la fuite est un choix tout à fait raisonnable.
Notre traduction
Coq géant
Monstres géants巨大なモンスター
La légende veut que des monstres gigantesques vivent sur cette île mystérieuse. Les affronter est vain, mais un dresseur capable d'accroître la force de son équipe aura peut-être un jour une chance contre eux. Mieux vaut néanmoins les éviter en attendant d'être assez fort.
Répartir les compétencesスキルわりふり
Lorsque des monstres de votre équipe passent au niveau suivant, vous obtenez des points de compétence. En répartissant judicieusement ces points, vous permettrez à vos monstres d'acquérir de nouvelles compétences et aptitudes.
Distributeur d'objetsアイテム販売機
Vous permet d'acheter et de vendre des objets pour gagner quelques pièces. Selon certaines rumeurs, il existe même un moyen d'augmenter le nombre d'objets proposés à la vente, mais lequel?
Distributeur de la banqueゴールドバンクATM
Vous pouvez y déposer vos pièces d'or. Si votre équipe est décimée au combat, vous perdrez la moitié des pièces d'or en votre possession, mais si celles-ci se trouvent dans le distributeur, elles sont en sécurité.
Équipes favoritesお気に入り編成
Les équipes favorites permettent d'enregistrer les monstres de votre choix dans n'importe quelle combinaison, puis de placer directement une équipe enregistrée dans votre équipe et votre réserve.
Il est pratique d'enregistrer des équipes séparées pour les combats sans fil, les combats Wi-Fi et les combats de rencontre.
Notre traduction
Combats virtuelsバーチャルバトル
Les combats virtuels vous permettent d'affronter librement vos propres monstres.
Vous composez les deux camps comme vous le voulez, ce qui permet d'étudier les schémas d'attaque d'un adversaire ou de vérifier le comportement de vos monstres.
Notre traduction
Météoてんき
Si vous retournez dans des régions que vous avez fini d'explorer, vous vous rendrez parfois compte que les conditions météo y ont changé, modifiant sensiblement l'atmosphère générale des lieux. La météo peut changer chaque fois que vous vous rendez sur la carte principale.
Les familles 1けいとうについて1
Les monstres sont répartis en 8 familles : gluants, dragons, naturels, bêtes, matières, démons, zombies et ???.
Chaque famille a son propre déclencheur de tension. Quand ce déclencheur se produit en combat, la tension du monstre peut monter.
Notre traduction
Les familles 2けいとうについて2
Par exemple, un gluant peut gagner de la tension en combat quand il subit un affaiblissement comme Altération, et un zombie peut en gagner quand quelqu'un tombe au combat.
À vous de découvrir les déclencheurs des autres familles.
Notre traduction
La synthèse, c'est quoi?配合とは?
La synthèse est le procédé miraculeux par lequel deux monstres sont fusionnés pour en créer un troisième, entièrement nouveau. Le monstre créé par ce procédé sera plus puissant que les monstres d'origine, pensez donc à utiliser constamment la synthèse pour faire naître des monstres plus forts.
Comment synthétiser配合の仕方
Pour que la synthèse ait lieu, il vous faut un monstre + et un monstre − ayant tous les deux atteint au moins le niveau 10. Les monstres se classent de F à A, mais il paraît que des niveaux supérieurs existent. Synthétisez vos monstres pour accroître leur niveau.
Compétences héritées配合時のスキルうけつぎ
Un monstre synthétisé hérite normalement jusqu'à 3 des compétences et aptitudes des monstres fusionnés pour sa création. La moitié des points de compétence des monstres d'origine seront aussi transmis au nouveau monstre. Le total des points de compétence sera divisé par 2, qu'ils aient été attribués ou non.
Limites de niveau成長げんかい
Les monstres peuvent se développer jusqu'à atteindre le niveau 50. Mais en continuant à synthétiser des monstres de niveau élevé, vous en créerez d'autres capables d'atteindre des niveaux encore supérieurs!
La synthèse d'évolutionしんか配合の仕方
La synthèse d'évolution (しんか配合) crée des monstres X (強) et XY (最強). Un monstre de rang F, E ou D de niveau 20 ou plus synthétisé avec un monstre de la même espèce donne un monstre X. Un monstre de rang C, B ou A de niveau 50 ou plus synthétisé avec un monstre de la même espèce donne un monstre XY.
Notre traduction
Soigner tousまんたん
En utilisant les compétences et aptitudes de certains monstres, vous pouvez permettre à toute l'équipe de récupérer l'intégralité de ses PV. En revanche, une fois les PM épuisés, vos monstres ne peuvent plus lancer de magie de soin.
Monstrequinque回復ボトル
Le héros peut utiliser cette compétence pour rendre tous leurs PV et PM aux monstres de son équipe. Cette compétence peut être utilisée jusqu'à trois fois au cours de vos aventures. Si vous retournez à l'Albatros, vous pourrez ensuite la réutiliser.