101Leafy a étudié les jeux.
Prologue
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 1 sur 11
Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.
Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 22 à 27
The wreck of the Albatross lies on the north end of the area. The entrance back into the Albatross is accessible either by climbing vines, or by learning Zoom from the Scout's Stone and then using it.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 24
Notre traduction: L'épave de l'Albatros se trouve à l'extrémité nord de la zone. On peut regagner l'entrée de l'Albatros en escaladant des lianes, ou en apprenant Téléportation à la Pierre du dresseur puis en l'utilisant.
ev/d123
Il existe des individus capables de faire des monstres leurs alliés... ... et de les contrôler comme s'ils étaient une partie d'eux-mêmes.モンスターを仲間にし 自らの てあしのごとく かれらを あやつる者たちがいる。ligne 0
On les appelle les dresseurs de monstres.その名も 『モンスターマスター』ligne 1
Le tournoi qui couronnera le meilleur dresseur est sur le point de commencer... ... le fameux Championnat des Dresseurs.そのNo.1を決める 世界最大の大会 『バトルGP』が ついに かいさいされる。ligne 2
Dans l'arène, les dresseurs feront combattre leurs meilleurs monstres.マスターたちは じまんのモンスターを出しあい 会場で はげしいバトルを くりひろげる。ligne 3
Seul le plus courageux, maîtrisant parfaitement ses monstres...そして モンスターたちと 心を通わせ 死闘を 勝ちぬいた者だけが……ligne 4
... peut remporter la victoire et réaliser son rêve de devenir champion.マスターたちの ゆめ…… チャンピオンとして 世界中の人びとに たたえられるのである。ligne 5
Le début du tournoi approche et le ciel grouille de vaisseaux... Chacun d'entre eux transporte les candidats au titre tant convoité.そんな かれらの ゆめを乗せた 飛行船が バトルGPの会場へ つぎつぎと飛びたつ中……ligne 6
Notre histoire commence avec l'un de ces jeunes ambitieux... ... qui attend de monter à bord de son appareil...アツい こころざしをもって 飛行船に乗りこむ ひとりのしょうねんの すがたがあった……。ligne 7
ev/d130
C'est FORCÉMENT une blague...「エーッ マジでぇ!?ligne 0
Je ne peux pas arriver au Championnat des Dresseurs à bord d'une poubelle...「このアタシが こんな ボロっちい飛行船で バトルGPの会場まで 行くっての!?ligne 1
Désolé de vous avoir fait attendre, Mademoiselle. Je suis Eliès Hoess... ... le capitaine de ce beau vaisseau.「おまちしておりました。 私は セブンス。この飛行船の船長です。ligne 2
Capitaine Eliès HoessC'est un véritable honneur d'accueillir la championne en titre à bord.「前大会優勝者の あなたを お乗せできるとは この飛行船も よろこんでおりますよ。ligne 4
Capitaine Eliès HoessEntrez, Mademoiselle. Mettez-vous à l'aise...「さあ。それでは どうぞ 中へ。ligne 6
Mmm... En fait, ce sera pour une autre fois. Je crains que ce tas de rouille n'arrive pas à bon port en un seul morceau.「エンリョしとくわ。こんなボロい船に乗ってたら いつ むこうに着くか わかんないもの。ligne 7
Je vais demander à ma mère de m'affréter un vaisseau de luxe.「ママンに たのんで 新しい飛行船を チャーターしてもらうから 気にしないで。ligne 8
Capitaine Eliès Hoess... Eh bien, si c'est ce que vous voulez. Pour être honnête, je suis plutôt soulagé que vous ne voyagiez pas avec nous.「……なるほど。あなたを お乗せできないのは ザンネンですが しょうじき たすかりました。ligne 10
Hein!?「えっ……?ligne 11
Capitaine Eliès HoessIl y a beaucoup de marchandises et je cherchais à alléger l'appareil...「いえね。こんかいは にもつが おおくて すこしでも かるくしたかったのです。ligne 13
Capitaine Eliès HoessVous me rendez service en annulant... Maintenant, je pense pouvoir amener mes passagers à destination en un temps record.「あなたが キャンセルしてくれた おかげで ほかの乗客を 無事に おおくりできますよ。ligne 15
Une seconde! Êtes-vous en train de me dire que je suis trop lourde!?「なに? アタシが そんなに おもいとでも いうのっ!?ligne 16
Capitaine, je charge le reste des marchandises et nous serons fin prêts!「おう 船長。船の整備は バッチリだぜ。 のこりの にもつをつんで さっさと行こうや。ligne 17
Capitaine Eliès HoessBien reçu!「ああ。たのむ。ligne 19
Mmpf. Eh bien, ravie de vous épargner la terrible épreuve de me transporter.「……ま アタシが 乗らないことが この ボロ船の たすけになるなら うれしいわ。ligne 20
Bonne chance pour faire tout le trajet aux commandes de ce tas de ferraille!「それじゃ せいぜい がんばって バトルGPの会場まで たどりついてね。ligne 21
À mon avis, quand vous arriverez enfin, le tournoi sera déjà terminé.「あなたたちが くるころには 大会 おわってるかもしれないけどね。ligne 22
Bon sang! Soit je me fais vieux, soit ces caisses sont toujours plus lourdes...「ん? この箱 やけに おめえな……。 いってえ なにが 入ってやがるんだ?ligne 23
ev/d131
Capitaine Eliès HoessJ'avais entendu dire qu'elle était caractérielle, mais... aïe, aïe, aïe!「……やれやれ。ウワサいじょうに わがままな おじょうさんだったな……。ligne 1
Capitaine Eliès HoessEt dire que c'est la championne en titre!「あれが 前回の大会で 優勝した モンスターマスターとはな……。ligne 3
Aaah, les dresseurs de monstres. C'est une sacrée engeance.「まあ マスターの中には おもしれえヤツが たくさん いるってことだろ。ligne 4
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être un peu ému... ... avec le Championnat des Dresseurs qui va bientôt avoir lieu.「でもよ バトルGPのかいさいが せまると むかしのことを 思いださねえか?ligne 5
Capitaine Eliès HoessAh, c'était le bon temps. On n'avait pas un sou, mais des rêves, on en avait! On se faufilait à bord de vaisseaux comme celui-ci pour aller au championnat.「ああ そうだな。むかしは 金も コネもなく こんな飛行船に もぐりこんで 会場に……。ligne 7
Oui! Au risque de terminer en chair à pâté si on se faisait prendre par le capitaine!「ハッハッハ! そうそう。で みつかっては こっぴどく しかられたっけな。ligne 8
Capitaine Eliès HoessAujourd'hui, c'est nous qui emmenons les dresseurs à la poursuite de leurs rêves. C'est fou ce que la vie nous réserve...「その私たちが いまは マスターの ゆめを乗せ 空を飛んでいる……。人生とは おもしろいな。ligne 10
Capitaine Eliès HoessAllez, mettons la nostalgie de côté. Les passagers vont s'impatienter. C'est parti! Allons faire voler l'Albatros!「よし。それでは 出発しよう。 乗客のみなさんが おまちかねだ。ligne 12
ev/d134
Qu'y a-t-il, Comtesse? Qu'est-ce qui t'a fait descendre aussi vite?「も~ どうしたのよ シャルロットちゃん。 とつぜん こんなところにきて~。ligne 0
Tu vois bien! Il n'y a rien ici! Tu es d'humeur bizarre, mon bouchon.「なにも ないじゃないの。 おかしな シャルロットちゃんねえ。ligne 1
Retournons dans la zone réservée aux passagers. Cet endroit est dégoûtant.「さ 客室に もどりましょう。 ここは フケツで いけないわ。ligne 2
Comtesse! Mais qu'est-ce qui te prend!? Il y a quelque chose dans cette caisse?「も~ いったい どうしたのよ~? この箱に なにか入っているの?ligne 3
Aaaaaah!「キャァァーーーーーーーーーー!!!!ligne 4
ev/d135
Vous pensiez vous faire emmener à l'œil au championnat, hein?「なんてこと! タダ乗りして GP会場に 行こうとしてたですって!?ligne 0
Vous êtes le capitaine de ce tas de ferraille, n'est-ce pas? J'insiste pour que vous vous débarrassiez de ce clandestin crasseux sur-le-champ!「あなた 船長よね? このハレンチなボーイを とっとと つまみだしてちょうだい!!ligne 1
Capitaine Eliès HoessHé-ho! Doucement! Ne nous emballons pas.「まあまあ マダム・キストーラ。 すこし おちつきましょう。ligne 3
Capitaine Eliès HoessAllons, vous êtes vous-même une dresseuse, Mademoiselle Fleurdelys. Vous pouvez comprendre ce qui motive ce jeune homme.「あなたも モンスターマスターなら すこしくらい わかるんじゃないですか?ligne 5
Capitaine Eliès HoessCette inextinguible soif de compétition peut vous pousser vers l'illégalité...「タダ乗りまでして バトルGPに出たいという はげしく アツい じょうねつが……。ligne 7
Félicie FleurdelysCapitaine, vous avez dû remarquer que je suis une femme distinguée. Je n'ai aucune idée de ce qui peut passer par la tête de ce clandestin crasseux.「ふ…ふんっ。セレブの わたくしには ハレンチボーイの気もちなんて わからないわ!ligne 9
Capitaine Eliès HoessÉcoutez, je ne vous dis pas qu'il va s'en sortir comme ça. Embarquer clandestinement est une infraction sérieuse à mon code.「もちろん 私も みのがすつもりはありません。 タダ乗りしたバツは うけてもらいますよ。ligne 11
Capitaine Eliès HoessVoilà ce que j'ai décidé...「そうですね……。ligne 13
Capitaine Eliès HoessJe vous annonce que nous avons un nouveau membre d'équipage à bord. Notre jeune ami clandestin va payer son billet en travaillant comme manœuvre.「かれには この船の みならい船員として はたらいてもらうことにしましょう。ligne 15
Capitaine Eliès HoessIl sera à votre service pendant toute la durée du vol. Cela vous semble juste?「ちゃんと みなさんの お世話をさせます。 これで 手をうつというのは いかがですか?ligne 17
Capitaine Eliès HoessAlors, le bleu, marché conclu?「キミも それでいいかな?ligne 19
Félicie FleurdelysMmpf. Eh bien, je reste convaincue que vous auriez dû vous en débarrasser...「……しかたがないわね。 まあ それで みのがしてあげるわ。ligne 21
Félicie FleurdelysMais qu'il en soit ainsi. Il devra juste satisfaire le moindre de mes caprices!「そのかわり わたくしのために しっかり つくしなさいよ!ligne 23
Capitaine Eliès HoessTrès bien, le bleu...「さて と……。ligne 25
Capitaine Eliès HoessAttends un peu! Tu travailles pour moi, mais je ne connais pas ton nom...「そういえば 名前が まだだったな。 キミ 名前は?ligne 27
Capitaine Eliès HoessHein? (héros)? Hum. Je préfère "le bleu".「……そうか (主人公)か。 私は セブンスだ。よろしくな。ligne 29
Capitaine Eliès HoessJe veux que tu me fasses un rapport complet. Allons dans la cabine de pilotage.「では くわしい話を きくとしよう。 とりあえず 船長室に 行こうか。ligne 31
ev/d136
Capitaine Eliès Hoess... Je comprends. Tu as un rêve, mais tu n'as pas un sou en poche. Alors tu n'avais pas d'autre choix que de voyager clandestinement.「……なるほど。やはり 金も コネもなく タダ乗りは やむ無しといったカンジか……。ligne 1
Capitaine Eliès HoessTu sais, tu me rappelles un peu ma folle jeunesse.「ふふ。むかしの自分を キミにダブらせて ついつい あまくなってしまったようだ。ligne 3
Capitaine Eliès HoessMais ne crois pas que tu vas m'attendrir! Je vais te faire travailler dur jusqu'à l'atterrissage.「だが 仕事は 仕事。GP会場に着くまで みっちり はたらいてもらうからな。ligne 5
Capitaine Eliès HoessEt ta première mission sera de te présenter à tout le monde comme notre manœuvre.「まずは この船に乗る人たち 全員に みならい船員として あいさつしてくるんだ。ligne 7
Capitaine Eliès HoessAvec les passagers et le mécanicien, ça fait... euh... cinq personnes à voir. Et tu écouteras bien ce qu'ils te diront, d'accord? Ok, le bleu! Au boulot!「あいさつをするのは 整備士をふくめ 5人。 相手の話も ちゃんと きくんだぞ!ligne 9
(héros) est désormais manœuvre à bord de l'Albatros!(主人公)は みならい船員に なった!ligne 10
ev/d139
Eugène ÉtikCeci, jeune homme, est l'enclos des monstres! Ça fait rêver, hein?「どうじゃ ワクワクするじゃろう? ここが モンスターの預かり所じゃ。ligne 1
Eugène ÉtikLes dresseurs peuvent y amener tous les monstres avec lesquels ils se sont alliés.「マスターたちは 仲間にしたモンスターを ここに 預けておくんじゃよ。ligne 3
Eugène ÉtikTout vaisseau de dresseurs digne de ce nom est équipé d'un enclos de monstres.「マスターたちを はこぶ船には こういう せつびも ついておるんじゃ。ligne 5
Eugène ÉtikCette splendide installation est très perfectionnée. Regardez ça!「しかも ここの預かり所は ハイテクでな。 ほれ アレをみてみい。ligne 7
Eugène ÉtikCet ordinateur permet de faire entrer ou sortir des monstres de l'enclos.「モンスターを預けたり つれだしたりするのに そこの こんぴゅーたあを 使うんじゃ。ligne 9
Eugène ÉtikJe suis sûr que vous amènerez vos propres monstres ici très prochainement.「お前さんも はやく 自分のモンスターを 預けられるようになるといいのう。ligne 11
ev/d140
Félicie FleurdelysQue se passe-t-il, mon petit bouchon!?「どうしたの シャルロットちゃん!?ligne 1
Félicie FleurdelysRegardez-la! Comtesse est affreusement paniquée! Mais qu'est-ce que...「みて! シャルロットちゃんが おかしいの! いったい なにが……ligne 3
BétanieOoooh! Mes genoux...「キャァァーーーーー!!!ligne 5
Eugène ÉtikQuelles secousses! Mais que se passe-t-il?「なっ…なにごとじゃっ!? 船が ゆれとるぞっ!!ligne 7
ev/d145
I-Il y a quelqu'un ici!?「……だ…だれか いるのかっ!?ligne 0
Bob LattirailOh! Mais c'est notre petit clandestin! Je suis ravi de te voir encore en vie.「おおっ! 新入りの (主人公)! よかった……! 生きてやがったか!ligne 2
Bob LattirailTu as l'air en forme, fiston. Remercions la Déesse, car c'est déjà un bon point.「……よし。大きなケガも してねえみてえだな。 ひとまず 出会えたことを よろこぼうぜ。ligne 4
Bob LattirailIl n'y a plus âme qui vive à bord et tu es le premier survivant que j'ai trouvé.「なんせ 飛行船の中には だれも いなくて この島で はじめて会ったのが お前だからな。ligne 6
Bob LattirailC'est super d'être en vie, mais on est quand même coincés dans une jungle.「でもよ。こうして たすかったは いいものの あたりは いちめんのジャングルだ。ligne 8
Bob LattirailMaintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver les autres.「ほかの みんなは どこに いっちまったんだ……ligne 10
Bob LattirailBon sang! Qu'est-ce qui se passe!?「な……っ なんだっ!?ligne 12
Bob LattirailQu'est-ce que ça peut bien être? Quoi que ce soit, ça ne me dit rien qui vaille...「……おいおい。 なんだってんだ いまのは……。ligne 14
Bob LattirailDans quel genre d'endroit on a bien pu atterrir?「オレたちは いったい どこに きちまったんだ……?ligne 16
Bob LattirailCette île m'a l'air inhospitalière. Il va falloir se serrer les coudes.「とにかく この島は ヤバそうだ。 チカラをあわせて 生きて かえろうぜ。ligne 18
Bob LattirailCe n'est pas vraiment le moment idéal pour explorer les environs.「とりあえず いま 出あるくのは キケンすぎるみてえだな。ligne 20
Bob LattirailReposons-nous un peu et on réfléchira demain à ce qu'on va faire.「きょうは ゆっくり休んで 明日のあさ どうするか かんがえようぜ。ligne 22
ev/d146
Bob Lattirail... Hé-oh!「…………おい……。ligne 1
Bob LattirailOhé, réveille-toi, petit clandestin! Tu as assez dormi!「おい おきろ! 新入りの (主人公)!ligne 3
Bob LattirailJe n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je n'ai pas arrêté de réfléchir à tout ça... Mais j'ai élaboré un plan d'action!「ひとばん休んで いろいろ かんがえたんだが きょうは ジャングルへ でかけるぞ。ligne 5
Bob LattirailOn va aller dans cette jungle, fiston! Ce sera dangereux... ... mais il y a peut-être d'autres survivants qui ont besoin de nous.「キケンには ちがいねえが ジャングルの中で だれか たすけを まってるかもしれねえしな。ligne 7
Bob LattirailPour le moment, je vais devoir essayer de réparer ce vaisseau déglingué.「それに オレは これからさき 船の修理を しなくちゃいけねえだろ?ligne 9
Bob LattirailPendant que j'aurai les mains dans le cambouis, tu exploreras les lieux. Donc je pense qu'il serait préférable que je te montre un peu le secteur.「修理の間 そとのようすを みにいけるよう お前を きたえなきゃ いけねえと思ったのよ。ligne 11
Bob LattirailAllez, fiston! Il n'y a pas de temps à perdre!「それじゃ 行くぜ。気合い入れていけよ!ligne 13
Bob LattirailOh, j'ai failli oublier!「おおっ そうだ!ligne 15
Bob LattirailTu n'as aucun monstre à toi, hein? Il vaudrait mieux que je t'accompagne.「お前 まだ 仲間が いないんだっけか。 ちょっと ついてきな。ligne 17
ev/d147
Bob LattirailTu es prêt à t'enfoncer dans la jungle, fiston?「……さてと それじゃあ いよいよ ジャングルの中に 入るか。ligne 1
Bob LattirailCommençons par traverser cette rivière. Je vais passer devant et je t'attendrai.「とりあえず あの かわをこえてみようぜ。 オレは さきに行って まってるからな。ligne 3
(héros) a désormais accès à une nouvelle région: l'Arbyrinthe!(主人公)は 新たなエリア 密林に 行けるようになった!ligne 4